"baudelaires" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بودلير
• يا أطفال

Es tut mir so leid, Baudelaires, dass ihr Angst hattet vor dem Mann, der hier ankam.
أنا آسف جداً يا أطفال عائلة "بودلير"، من خوفكم من ذاك الرجل الذي أتى سابقاً.

Es ist meine traurige Pflicht, die Geschichte der Baudelaires zu erzählen.
من واجبي المحزن أن أروي قصة أطفال آل "بودلير" المأساوية.

Ich glaube zutiefst, dass die Baudelaires eine wahre Bereicherung für mein Leben sein können.
أظن حقاً أن أطفال عائلة "بودلير" يمكن أن يكونوا ثروة هائلة في حياتي.

Baudelaires, kennt ihr den Begriff "in loco parentis"?
يا أطفال عائلة "بودلير"، هل أنتم على دراية بمصطلح "ولي أمر"؟

Es ist ein brandneuer Abschnitt in eurem Leben, Baudelaires.
إنها حلقة جديدة في حياتكم يا أطفال عائلة "بودلير".

Ich habe jede Stadt, jeden Laden und jede Bushaltestelle im Umkreis von 160 km angerufen, aber niemand hat die Baudelaires gesehen.
اتصلت بكل مدينة وعمل وموقف حافلات على بعد 160 كم عن بحيرة "لاكريموس"، ولم ير أحد أطفال عائلة "بودلير".

Stell dir vor, draußen steht die Herzogin von Winnipeg und schmeißt den Baudelaires eine Party.
يمكنك أن تظاهر بأن دوقة "وينيبيغ" أتت لتقيم حفلاً لأطفال عائلة "بودلير" في قصرها.

Und zwar, weil es nicht viel Gutes im Leben der Baudelaires gab.
والسبب هو عدم حدوث أمور سعيدة كثيرة في حياة أطفال عائلة "بودلير".

An grauen und wolkigen Tagen hatten die Baudelaires den Strand für sich und konnten an ihren Projekten und Experimenten arbeiten.
أما في الأيام الرمادية الغائمة، كانت عائلة "بودلير" تستمتع بالشاطئ لوحدها ليتمكنوا من العمل معاً على مشاريعهم وتجاربهم.

Ich muss dir leider mitteilen: Das Schicksal der Baudelaires war schlimmer.
يؤسفني أن أبلغكم، أن مصير عائلة "بودلير" كان أسوأ.

Jede Nacht, wenn ich am Fall der Baudelaires arbeite, muss ich weinen, wenn ich an seine Boshaftigkeit und sein fehlendes Schauspieltalent denke.
كل ليلة بينما أتابع عملي على قضية عائلة "بودلير"، أنتحب فجأة، وأنا أفكر في خبثه المطلق وافتقاره الشديد للموهبة المسرحية.

Die Baudelaires erkannten bald, dass es Dinge gibt, die selbst eine lange Nacht des Nachdenkens nicht ändern kann.
وكما سيكتشف أطفال عائلة "بودلير"، توجد بعض الأمور التي لا يستطيع المرء حتى بعد التأمل فيها طوال الليل أن يغيرها.

Die Baudelaires wussten, sie mussten einen Weg aus dieser dringlichen und betrüblichen Lage finden.
عرف الأيتام "بودلير" أنه عليهم إيجاد طريقة للخروج من ظروفهم المخيفة المؤسفة.

Die Antwort war bereits kurz nach dem Brand zu finden, der das Haus der Baudelaires vernichtete.
يمكن إيجاد ذاك الجواب بعد وقت قصير من الحريق الذي دمر منزل آل "بودلير".

Aber jetzt, Baudelaires, zeige ich euch eine der wichtigsten wissenschaftlichen Sammlungen der Weltgeschichte.
الآن، يا أطفال عائلة "بودلير"، أنا على وشك أن أريكم واحدة من أكثر المجموعات العملية أهمية في تاريخ العالم.

Aber ihre Tage sind gezählt, Baudelaires.
ولكن، انتهى زمنهما يا أطفال عائلة "بودلير".

Baudelaires, dieser schreckliche Mensch belästigt uns nicht mehr.
لن يزعجنا ذاك الرجل الرهيب مجدداً أبداً يا أطفال عائلة "بودلير".

Sehr gute Fragen, Baudelaires.
كلاهما سؤالان جيدان يا أطفال عائلة "بودلير".

Baudelaires, ich war mehr als geduldig mit euch.
لقد كنت صبوراً للغاية معكم يا أطفال.