"baut sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبني

Dieser Psychopath hat Tötungsphantasien ausgebrütet und baut sich selbst damit auf.
هذا المعتل اجتماعياً كان يضمر مخيلات تتعلق بالقتل وهو يبني نفسه

Da baut sich gerade ein Obdachloser ein Einkaufswagen-Haus um den Porsche. Wie schade.
هناك رجلٌ متشرّد يبني حقيبة تسوُّق حول الشّرفة.

Er baut sich da eine kleine Armee auf.
عمَّ تتكلَّم؟ إنّه يبني جيشًا صغيرًا هناك.

Der General baut sich eine Armee auf.
... بدلاً من الطاعة إن الجنرال يبني لنفسه جيشاً

Wenn jemand etwas, am Rande der Legalität macht, verteilt er nicht gerade Visitenkarten und baut sich eine Bergfestung.
فلن يقدم خواتم موسومة ولن يبني قلعة جبل

- Hm? Er baut sich im Kopf Gedächtnispaläste.
يبني ما يسميه بقصور الذاكرة في رأسه

Er baut sich wieder ein Nest.
انه يبني عشا آخر

Zottel, er baut sich im Baum ein riesengroßes Menschennest!
(سكروبس) إنه يبني عُش بشري على الشجرة