"bbc" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بي سي
• بى بى سى
• الإذاعة البريطانية
• بي بي
• الاذاعة

Ich habe damals auch eine Fernsehserie für die BBC gemacht.
وأيضا كنت اقوم بعمل حلقات تليفزيونية للبي بي سي في ذلك الوقت

Woche vier, weltweit -- BBC, Irisches Radio.
الاسبوع 4 ،عالميا بي بي سي ، الراديو الايرلندي

BBC und einer Presseerklärung der chinesischen Regierung zufolge wurde im Januar 2015 ein Höchststand der Zahl der Kaiserschnitte erreicht.
بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية، فإن يناير 2015 شهد اعلى معدل للعمليات القيصرية.

Sie hören die BBC Weltnachrichten.
هذه شبكة بى بى سى بعد ثلاثون عاما

für nichts in der Welt eintauschen wollen. Da ich autistisch bin, habe ich eine Dokumention für die BBC gemacht. Ich schreibe gerade ein Buch. Ich mache das hier -- es ist toll -- und eines der besten Dinge, die ich geschafft habe -- also ich glaube, es ist ein Erfolg -- ich habe einen Weg gefunden, mit meinen jüngeren Geschwistern zu kommunizieren, die, wie gesagt, nicht sprechen können.
لأنني متوحدة. قدمت العديد من الوثائقيات لهيئة الإذاعة البريطانية أنا في خضم تأليف كتاب، أنا أفعل هذا وهذا رائع وواحدة من أفضل الأشياء التي أنجزتها، والتي اعتبرها قد تحققت، هو أنني وجدت سبلا للتواصل مع أخي الصغير وأختي الصغيرة، هما وكما وضحت غير لفظيين. لا يستطيعون الكلام.

Meine erste Berührung mit den Nachrichtenmedien war 1984, als die BBC einen Tag lang streikte.
كان أوّل اتّصال لي بوسائل الاعلام في عام 1984، كان هناك اضراب بهيئة الاذاعة البريطانية دام يوما واحدا

Welche Rolle würde z.B. der BBC in dieser Welt haben?
ما هو دور البي بي سي على سبيل المثال في العالم ؟

Ich begann dann über Osteuropa zu schreiben und wurde schließlich der Chefkorrespondent der BBC für diese Region. Das war es, was ich 1989 tat
بعدها بدأت الكتابة حول اوروبا الشرقية واصبحت في نهاية المطاف مراسل البي بي سي لقائد المنطقة وهو ماكنت افعله في عام 1989

Hier ist das Landesprogramm der BBC. Es folgen die Nachrichten.
هنا البرنامج الوطني الخاص بإذاعة البي بي سي و هذة الأخبار

Wenn wir die BBC herholen, hilft das, den Frieden zu erhalten.
إذا تُساعدُني أَحْصلُ على البي بي سي والذي سَأُساعدُ للمُحَافَظَة على السلامَ.

Heute hat die Regierung offiziell zu den Dokumenten Stellung genommen... welche die BBC veröffentlicht hat, die belegen, dass Friedensaktivist...
ردت الحكومة اليوم بشكل رسمي على الوثيقة ..التي حصلت عليها البي بي سي ، و التي تتحدث عن ..الناشط لأجل السلام

BBC Radio Four, in zwölf Minuten ist es eins.
هذه إذاعة بي بي سي 4 والساعة الآن الواحدة إلا 12 دقيقة.

BBC, Daily Mail, die gesamte britische Presse fährt auf ihr kleines Geständnis ab.
البي بي سي والديلي ميرر جميع الصحف البريطانية الكبيرة تتداول فيما بينها موضوع أعترافها البسيط

Der Piepton von BBC, er klingt Türkis, und Mozart zu lauschen war eine gelbe Erfahrung, und so begann ich, Musik und die Stimmen von Menschen zu malen, denn menschliche Stimmen haben Frequenzen, die ich mit Farben verknüpfe.
صوت البي في الـ "بي بي سي"، بدا وكأنه اللون الفيروزي ، والإستماع إلى موزارت أصبح تجربةً صفراء، لذلك بدأت بتلوين الموسيقى وأصوات الأشخاص، لأن أصوات الأشخاص لها ترددات أقوم بوصلها مع لونٍ ما.

Sie schöpften Verdacht, als ihre morgendlichen Aktivitäten nachmittags in den Nachrichten auftauchten: BBC, RFI.
بدأوا بالآشتباه بأن مانفعله في النهار, والمساء هو مايعرض على أخبار بي بي سي ,ار اف اي .

Aber am 23. September berichtete der BBC, dass Waleed Al Shehri am Leben war und das er wohlbehalten in Casablanca in Marokko war.
و لكن فى 23-9 أعلنت الـ بى بى سى أن وليد الشهرى حيا يرزق فى مراكش

Ich schaue in der Zwischenzeit mal in Ihrer Baracke rein, mal hören, was die BBC heute sendet.
لنستمع ماذا على ال بى بى سى

Sie wollen doch sicher nicht der Typ sein, der sich irgendwann BBC anguckt und sagt:
لأنى اريدك اثناء الجلوس و مشاهده الـ(بى بى سى) تقول

Insgesamt waren mehr als 100 Reporter diverser Medienunternehmen aus 76 Ländern vertreten -- von der BBC aus England über Le Monde aus Frankreich bis hin zu Asahi Shimbun aus Japan.
كل شيء، مراسلون صحفيون لأكثر من 100 مؤسـسة إعلامية في 76 دولة -- بدايةً بهيئة الإذاعة البريطانية في بريطانيا إلى صحفية لوموند في فرنسا إلى صحيفة أساهي شينبون في اليابان.

Der Kalte Krieg wurde durch eine Mischung aus Hard und Soft Power gewonnen. Nicht jede Form der Soft Power kam aus Amerika – man denke hier nur an die BBC und die Beatles.
لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوة العنيفة والقوة الناعمة. ولم تكن كافة مصادر القوة الناعمة أميركية ـ ولا ينبغي لنا أن ننسى دور هيئة الإذاعة البريطانية وفريق البيتلز. ولكن من الخطأ أن نتجاهل الدور الذي لعبته الثقافة الشعبية أيضاً.

Ich hab für den NRK und die BBC gearbeitet.
- لقد عملت لهيئة الاذاعة النرويجيه وهيئة الاذاعه البريطانيه.