"becken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حوض
• المسبح
• الحوض
• البركةِ
• حوضه
• أحواض
• حوضك
• حوضي
• بصنجيه
• البركة
• الصنج
• اﻷحواض

-Quatsch. -Die Erstklässler pinkeln ins Becken.
الجميع يعرف أنّ تلاميذ الصف الأول يبولون في حوض الجميعة

Aber wenn die Explosionen den Schacht beschädigt haben, reicht der Druck nicht, das Becken stabil zu halten.
ولكن ماذا أن صدع أنفجار المصعد عند مستوى السطح لن يكون لدينا ضعط كافيا للأبقاء على التوازن في حوض الماء

Wenn er morgen nicht auftaucht, lasse ich das Becken leeren.
إذا لم تظهر جثته غداً سأتدبر أمر إفراغ المسبح

Auf einem der Röntgenbilder sind zwei dunkle Klumpen neben dem Becken.
إحدى صور الأشعة تظهر وجود كتلتين سوداوتين قرب تجويف الحوض

Geht mit dem Boot ins Becken.
أنت والرجال الآخرون تأْخذونَ المركبَ وتضعَه في البركةِ بدلاً مِن ذلك.

Okay, wir müssen sein Becken stabilisieren. Okay, du musst fester ziehen.
حسنا، علينا تثبيت حوضه. حسنا، عليك أن تسحبي بشكل أقوى.

Da tauchen wir das Baby in ein schönes kleines, silbernes Becken.
هذا مكان تغطيس الطفل فى حوض جميل و صغير من الفضة

Hydrierte Aluminiumsilikate mit Basalt, werden hauptsächlich im Becken des südlichen Colorado gefunden.
انها سيليكات الالمنيوم المائية مع البازلت وجدت قبلا في حوض نهر كولورادو الجنوبي

Verletzungen erstrecken sich von gebrochenem Becken bis zu einem abgetrennten rechten Fuß.
و تتراوح الإصابات بين حوض مكسور و قدم مبتورة

Alle Lichter waren aus, es gab keine Stimulation, sie waren einfach in einem dunklen Becken aus Metall.
والأضواء كان مُغلقة لذا لم يكُن هُناك أي عامل مُحفز.. هُم فقط فى هذا الظلام المعدني فى حوض مساحته 20 فى 30 قدم..

Das Gerät wurde in das Becken gestoßen.
نعم ، تم دفع جهاز التسجيل في حوض الإستحمام

Jemand hat ihn aus dem Becken geholt.
إن لم يكن فى المسبح فلابد أن شخصاً ما أخذه

Beim Pfiff, Ausrüstung aus, rein ins Becken und Zweiergruppen bilden.
عند صفارتي، أسقطوا اغراضكم، وادخلوا المسبح وتجمعوا معا.

Ihr verdient es nicht, mit Jake in einem Becken zu schwimmen.
أنتم لاتستحقون ان تكونوا في نفس المسبح مثل جيك

Ich verwende dazu eine Heizdecke, auf die ich das Becken stelle, mit einem Thermostat zur Regulierung.
وأستخدم سجادة حرارية لوضع الحوض عليها وجهاز تنظيم حرارة لضبطه.

Er ist hier, wegen der zwei kleinen Flüsse die durch den Sand fließen, und das Becken mit Wasser versorgen.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.

Michael ist im Becken.
مايكل في البركةِ.

Frisst erst sein Becken leer und dann seinen Käufer auf.
أكل كل شئ في حوضه وبعدها أكل الشخص الذى أشتراه

und dasselbe bewirken wie Regen auf der Erde: Kanäle graben, Flüsse bilden und Wasserfälle, Schluchten formen, sich in Becken und Kratern sammeln.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

- Das ist nicht... Ich mag es eher flach. Benutz dein Becken und deinen Rücken.
- استخدم حوضك و ظهرك

Meine Wangenknochen und mein ausladendes Becken... verfügen bereits über eine gewisse "Hallo Seemann"
إذ أن عظام وجنتَي , وكذلك عظام حوضي النافرة

Sobald dieser kleine Kerl seine Becken das 53. Mal zusammenschlägt, wird das das letzte Geräusch sein, das Sie jemals hören werden.
بعد أن يضرب هذا الرفيق الصغير بصنجيه 53 مرة سيكون آخر صوت تسمعه

Man kann alte Hummerpaare durch das Becken marschieren sehen und sie halten sich an den Scheren...
هل تعلم ؟ يمكن رؤية أزواج سرطانات البحر الكبيرة يتمشون حول البركة و يمسكون بمخالبهم

Ich wollte schon immer Becken spielen.
لطالما أردت أن أقوم بعزف الصنج

Zu Frühlingsbeginn beginnen die gefrorenen Becken zu schmelzen und versorgen die Dorfbewohner mit Bewässerung für ihre Felder.
في بداية فصل الربيع، تبدأ هذه اﻷحواض المجمدة بالذوبان، مما يمنح القرويين مياهً لسقي حقولهم الزراعية.