"bedauerlicherweise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للأسف
• المؤسف
• لسوء الحظ
• الأسف
• لسوء الحظّ
• للاسف
• لسوء حظك
• يؤسفني أن
• ولسوء

Bedauerlicherweise ist eines der Dinge, die während der Stressphase den Bach hinuntergehen das rationale, logische Denken, wie Danny Kahneman und seine Kollegen gezeigt haben.
للأسف أحد الأشياء التى قد تتبدد أثناء أوقات الضغط هي التفكير العقلاني والمنطقي كما أثبت داني كانيمان وزملائه

Bedauerlicherweise nicht, Herr Kopfrkingl, aber mir gefällt die Musik von Strauss.
للأسف لا، سيد كوبفركنقل لكنني من المعجبين بموسيقى ستراوس

Ich habe ihn in das Schwein zurück verwandelt, das er vorher war, und Bedauerlicherweise wird er sich an nichts erinnern.
لقد أعدته لهيئة الخنزير الذي كان عليه و للأسف لن يذكر أي شيء من هذا

Weite Teile der Welt haben mehr Größe von Barack Obama erwartet. Bedauerlicherweise ist das Niveau deutlich tiefer gesunken, als zunächst zu hoffen war.
لقد توقع العالم من أوباما سلوكاً أكثر رقيا. ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيراً من توقعاته.

Bedauerlicherweise, werden wir vielleicht niemals wissen was wirklich passierte.
لسوء الحظ ، نحن قد لا نعرف ما الذى حدث حقا

Bedauerlicherweise, Hübscher. Ist das keine Option.
للأسف يا جميل هذا احتمال لا يمكن التفكير فيه حتى

Bedauerlicherweise dauert das Telefonat des Gouverneurs länger als erwartet.
للأسف ، مكالمة الحاكم إستمرت لأطول مما كان متوقّعا

Bedauerlicherweise kann ich nicht beide Reifen gleichzeitig zerstören.
و للأسف ، لا يمكنني إطلاق النار على هدفين في وقت واحد

Bedauerlicherweise haben wir ein kleines Problem.
حسناً، لكن ما زالت لدينا للأسف مشكلة صغيرة.

Einige von uns müssen für ihr Geld arbeiten, Bedauerlicherweise.
بعضنا يجب أن يعمل للحصول على ماله ، للأسف.

Bedauerlicherweise ist ebenjene Sache, die dich hier her gebracht hat, auch diejenige, die dich davon diese Maschine hier am laufen zu halten.
للأسف , فإن الشيء الذي دفعك لهذه الغرفه هو مايمكن ان يمنعك من تشغيل هذا الجهاز بشكل صحيح

Doch das ist nicht die Meinung des Königs von Spanien, der Bedauerlicherweise auch unser König ist.
وليس هذا هو رأي ملك إسبانيا.. وهو أيضا ملكنا, للأسف.

Wenn du denkst, du darfst mich jemals wieder anfassen, liegst du Bedauerlicherweise falsch!
اذا كنت تظن أنني سوف أجعلك تلمسني مرة أخرى فأنت للأسف على خطأ.

Meine Mutter und ich mussten auch mit vielen Verlusten umgehen. Bedauerlicherweise.
أنا وأمي اضطررنا لتحمّل الكثير من الخسائر للأسف.

Aber Bedauerlicherweise habe ich zuerst noch eine andere Straftat zu begehen.
لكن للأسف هناك عمل إجرامي آخر لابد أن أقوم به أولا

Aber im Gegensatz zu euch Göttern, die dauernd über den Wolken schweben, habe ich Bedauerlicherweise einen Full-time-Job, den du mir großzügigerweise vermittelt hast, Zeus.
لكن عكسكم أيتها الآلهة تتسكعون هنا من المؤسف أن لدي حفلةً دائمة ذلك بالنسبة لك أنت متسامح جداً معي زيوس

Bedauerlicherweise muss der Rudelführer alle Versager verstoßen.
من المؤسف أن قائد القبيلة عليه أن يطرد جميع الخاسرين

Bedauerlicherweise setzt sich Deutschland gegen alle diese entscheidenden politischen Maßnahmen zur Wehr, da es auf die Kreditrisiken fixiert ist, denen seine Steuerzahler durch eine stärkere wirtschaftliche und finanzpolitische Integration und eine Integration des Bankensektors ausgesetzt wären. Infolgedessen steigt die Wahrscheinlichkeit eines Desasters in der Eurozone.
ولكن من المؤسف أن ألمانيا تقاوم كل هذه التدابير السياسية الرئيسية، مع تركيزها الشديد على المخاطر الائتمانية التي قد يتعرض لها دافعو الضرائب لديها مع تزايد التكامل الاقتصادي والمالي والمصرفي. ونتيجة لهذا، أصبحت احتمالات وقوع كارثة في منطقة اليورو في ارتفاع مستمر.

Sie hat immer nach dem besseren Mann in mir gesucht, und fand ihn Bedauerlicherweise in ihrer Psychotherapeutin, Jeanine.
كانت دائماً تحاول العثور على أفضل ما بداخلي لكن لسوء الحظ وجدت الأفضل عند طبيبها النفسي

Bedauerlicherweise kann man die nicht essen.
لسوء الحظ لايمكن أكل الأشجار وشجيرات الأسيجة

Bedauerlicherweise war die achtundfünfzigste Tagung durch eine spürbare Zunahme von Blockabstimmungen gekennzeichnet.
ومن دواعي الأسف أن الدورة الثامنة والخمسين تميزت بزيادة ملحوظة في عمليات تصويت المجموعات ككتل.

Bedauerlicherweise wird das verfliegen.
لسوء الحظّ سيذهب ذلك في مهبّ الرياح.

Bedauerlicherweise für euch wird die Geschichte das nicht so sehen.
للاسف لك التاريخ لن يري الامر بهذه الطريقة

Aber Bedauerlicherweise ist der ganze Komplex mit C4 vermint.
ولكن لسوء حظك المجمع السكني بأكمله مُلغم بـ "سي - 4"

Und Bedauerlicherweise sieht er gut aus.
نعم، يوجد. و يؤسفني أن أقول أنّ مظهره جيّد.

Bedauerlicherweise hat unsere Organisation sich mit diesem Teil der Welt verflochten und wie Sie wissen, spielen wir nicht gerne mit anderen.
ولسوء حظّه، كانت منظّمتنا .قد وضعت يدها على هذا الجزء من العالم وكما تعلم، فإنّنا لا نطيق لنا شريك.