"beeindrucken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إعجاب
• إبهار
• إعجابي
• التأثير
• انطباع
• تبهر
• إعجابها
• إعجابك
• إبهارك
• يبهرني
• إبهارها
• إبهاري
• أعجاب
• يؤثر
• تؤثر

Ich karikierte mir meinen Weg durch drei Absperrungen nur weil ich die Wachen beeindrucken konnte, aber ich blieb stecken. Bei der dritten kam ich nicht weiter.
وقد اخترقت ثلاثة صفوف كاريكاتوريا فقط بإثارة إعجاب الحراس، لكني علقت. علقت عند الصف الثالث.

Du kommst in eine Bar, liest vorher einen obskuren Text und tust so, als wären es deine Ideen, um ein paar Mädchen zu beeindrucken und meinen Freund bloßzustellen?
تأتى إلى حانة تقرأ بعض الفقرات المبهمة ثم تتظاهر بأنك صاحب ذلك الكلام و تفعل هذا فقط لإثارة إعجاب بعض الفتيات ؟

Und wenn es deine Absicht ist, Menschen zu beeindrucken oder am Ende einen großen Applaus zu bekommen, dann nimmst du, anstatt zu geben.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

Das ist eine große Zahl die mich vermutlich beeindrucken könnte-- das ist eine große Zahl.
هذا الرقم الكبير الذي يفترض أن يثير إعجابي و ذلك رقم كبير

He! Sie beeindrucken die Menschen. Oder, Meister?
لديك هذا التأثير على الناس أليس كذلك أيها المعلم

Das sind Männer, die nicht so leicht zu beeindrucken sind.
انهم رجال لاتستطيعى ان تأخذى انطباع بسهولة عنهم. اوه, لا

Was auch der Diebstahl ist, er muss Woodford noch mehr beeindrucken als der Diamant.
مهما هي السرقة تحتاج ان تبهر وود فورد . حتى أكثر من الألماسة

Das Mädchen hat sicher ein Dutzend Elitestudenten, die Daddys Konto abräumen, um sie zu beeindrucken.
كلا، فتلك الفتاة محاطة بعشرات الطلاب الجامعيين المغفلين الذين يبّذرون حسابات توفيرهم لإثارة إعجابها.

Da will er Marge beeindrucken, eine Frau, in die er verknallt ist.
يريد إثارة إعجاب مارج هذه السيدة الممتازة التي يحب

Ich wollte meinen Vater beeindrucken. Er liebt Schwarz.
أردت فقط أن أثير إعجاب أبي هو يحب اللون الأسود

Ich dachte über deinen Plan nach, die Unterweltführer zu beeindrucken.
لكنني كنت أفكر بخطتك أن تثير إعجاب قادة العالم السفلي

Oder vielleicht willst du nur dieses süße Ding, von dem du immer sprichst, mit Kriegsgeschichten beeindrucken.
أو ربما تحاول إبهار زوجتك بأن تكون على الموعد مع قصص الحرب

Geben Sie Ihr Bestes. Ich bin schwer zu beeindrucken.
ابذلوا قصارى جهدكم، لن تنالوا إعجابي بسهولة

Ich weiß nicht, was für ein Kreuzzug das sein soll oder wen Sie beeindrucken wollen, aber es funktioniert eindeutig nicht.
لا أعلم أى نوع من الهُمَج تكون أو من يحاول التأثير عليك ولكن لن يجدى هذا أبداً

Oh Gott, Schatz. Ich wollte dich doch so beeindrucken.
أوه ، عزيزي لقد فعلت ذلك رغبتاً مني في ترك انطباع لديك

Sie ist dein Boss, und wir werden sie beeindrucken. Das wird schon. Versprochen.
لا , يجب أن تبهر مديرك سأكون بخير , أوعدك

Du musst sie sonstwie beeindrucken.
عليك أن تحاول إثارة إعجابها بطريقة أخرى ما مشكلتك؟

- Ich will Sie damit nicht beeindrucken. - Es ist riskant.
ـ إنّني لا أحاول إثارة إعجابك بذلك ـ هذه مجازفة

Nicht, dass Sie die Leute dazu bringen Risiken eingehen, sondern, dass Sie sie dazu bringen Sie beeindrucken zu wollen.
ليس أنك تجعل الناس يجازفون بل أنك تجعلهم يودون إبهارك

Du bist der einzige, der nie versucht hat, mich zu beeindrucken.
لأنك الشخص الوحيد الذي لم يحاول أن يبهرني

Übrigens, das Mädchen, das du gestern beeindrucken wolltest, weißt du, wer ihr Vater ist?
بالمناسبة، تلك الفتاة التي كنت تحاول إبهارها ليلة أمس، أتعرف من والدها؟

Jemand der nicht jede Sekunde damit verbringt mich zu beeindrucken, wie perfekt und charmant er ist.
و ليس من يحاول إبهاري طوال اليوم بمدى سحره و مثاليته

Versuch nicht so sehr, andere zu beeindrucken.
لا بد أن تقضي القليل من الوقت تحاول أن تفعل شيئا لنفسك و وقت أقل محاولاً أعجاب الناس

Sie lädt nur Leute ein, die sie beeindrucken... und nicht mehr auf dem College sind.
إنها تدعو من يؤثر فيها وحسب وأيضاً ألا يكون مازال في الكلية

Verschwinde und versuch, jemand anderen zu beeindrucken, ja?
و الآن اجري و حاول أن تؤثر بشخص آخر . هلا فعلت ذلك ؟