"beeindruckt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معجب
• مندهش
• معجبة
• منبهرة
• تأثرت
• إعجابي
• مندهشة
• مُعجب
• متأثر
• منذهل
• أعجب
• منذهلة
• مُنبهر
• مبهور
• مبهورة

Keine Ahnung, wie du das gemacht hast, aber ich bin sehr beeindruckt.
لا أعرف كيف فعلت هذا، ولكن يمكنني القول أنني معجب بك

Ich bin sehr beeindruckt von Ihren Leistungen.
حسنا، أننى معجب جدا ً بإنجازك ذلك يا أبتاه

Ich bin schwer beeindruckt und niemand verdient es mehr als du.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Ich wollte, äh... ihr eigentlich sagen, dass ich nicht bei den Philharmonikern bin aber sie war so beeindruckt davon.
أردت إخبارها بالحقيقة أني لم أكن بفرقة محبي الموسيقى لكنّها كانت معجبة بها

Ich muss sagen, dass ich beeindruckt bin, dass ich dich überhaupt erreiche, bei dem was los ist.
أنا منبهرة من استطاعتي الاتصال بك في ظل ما يحدث

Ich wollte sagen, dass Sie mich beim Umzug sehr beeindruckt haben.
أردت القول لقد تأثرت كثيرا بما فعلته في الموكب اليوم

Das heißt nicht, dass ich dich nicht mag. Ich bin beeindruckt. Ich hätte gedacht, du wärst schon abgehauen.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

-Echt? Ich bin beeindruckt. Dann ist das ja kein Problem.
أنا معجب بك بالفعل لن يكون هناك مشكلة إطلاقاً.

Wenn die Mietervereinigung vom Leid so beeindruckt ist... solltest du ihnen die erstaunlichen Geschichten von Costanza erzählen.
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة فربما عليك أن تقصّ عليهم روايات كوستانزا المذهلة.

"Du bist seit langem mein Vorbild, "ich bin beeindruckt von deinen Leistungen,
كنت بطلى لمدة طويلة وأنا معجب جداً بعملك

Das gibt ihr eine Krankengeschichte, was mich beeindruckt.
إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش

Ich bin beeindruckt, dass Sie die Erlaubnis gekriegt haben.
إني مندهش ومتعجب بأنك حصلتي على الترخيص لذلك

Und ich, du eisigster aller Schneemänner, bin von dir beeindruckt.
في الواقع، إنك أنت من أثار إعجابي يا رجل الثلج كنت معجبة بك

Das hätte dich 1985 vielleicht beeindruckt.
أشعرتيني بأنك في عام 1985 وأنك لازلتي منبهرة

Ja, und heute Morgen, als ich den kleinen Christbaum sah, den ihr mir schicktet, da war ich tief beeindruckt.
هذا الصباح ، حين تلقيت شجرة الكريسماس المهداة منكم لقد تأثرت بشدة

Ich bin echt beeindruckt. Eli, können wir eine Minute allein sein?
أنا مندهشة حقاً هل تسمح لي بدقيقة على انفراد ؟

Sie haben meine Nachrichten erhalten und haben die Instruktionen befolgt. Ich bin beeindruckt.
وصلتْكَ رسائلي و اتّبعْتَ التعليمات أنا مُعجب

Mich beeindruckt zwar deine Überzeugung, aber es mit meinem Vater aufnehmen?
لاتسيئ فهمي أنا متأثر بما تقوله لكن أن أقف أمام أبي

Ich bin tief beeindruckt von der Güte, die mir entgegengebracht wurde.
لقد كنت جد منذهل بمدى اللطف الذي تم تعبيره لي.

Hast du gesehen, wie beeindruckt das Show-Komitee war?
هل رأيت كيف أعجب كانت اللجنة المضيفة؟ أعتقد حقا لديها فرصة.

Sie sehen nicht gerade beeindruckt aus.
لا تبدين منذهلة بل تبدين حزينة

Ich bin beeindruckt, dass ihr das so ernst nehmt.
يا رفاق ، أنا مُنبهر أنكم تأخذون الحكم بجدية جدًّا

"Er war sehr beeindruckt, als ich ihm meine Scarlett vorspielte."
وخمن ايضا كان مبهور بي عندما اديت دور امامه

Château Lafite Rothschild, '49. Ich bin sehr beeindruckt, dass Sie den haben.
49 شاتو فافي روثستشايلد أنا مبهورة للغاية بأن هذا لديكم