"befällt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يصيب

Der Tierarzt diagnostizierte das als einen übertragbaren Geschlechtstumor, einen durch Geschlechtsverkehr übertragbaren Krebs, der Hunde befällt.
ﺷﺨﺺ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻲ ﺍﻧﻪ ﻭﺭﻡ ﺗﻨﺎﺳﻠﻲ ينتقل بالاتصال الجنسي يصيب الكلاب

Die Krankheit befällt Menschen zwischen 50 und 70.
إنه مرض مربك يصيب الأشخاص في الخمسينيات أوالستينيات من عمرهم.

HIV hat das Potential sich zu einem neuen, andersartigen Virus zu entwickeln, jedes Mal, wenn es eine Zelle befällt.
يتمتع الإيدز بإمكانية تحويل نفسه إلى فيروس جديد ومختلف في كل مرة يصيب فيها خلية.

Sie wird durch einen Virus verursacht, der das Nervensystem in utero befällt.
هذا المرض يسببة فيروس يصيب النظام العصبى للرحم

Er ist eine Erkrankung der Blutgefäße die die Ohren, Nase, Hals und Nieren befällt.
هذا المرض يصيب الأوعية الدموية ويؤثر على الأذنين، الأنف، الحلق، والكلى

Ich muss glauben können, dass egal, was in unseren Leben passiert, egal wie viel Dunkelheit uns befällt, ich muss glauben können, dass wir da wieder rauskommen können!
أنا بحاجة إلى الاعتقاد أنه مهما يحدث في حياتنا، و مهما الظلام يصيب لنا،

Dystonie ist eine Krankheit, die Kinder befällt.
فالدستونيا هو اضطراب يصيب الأطفال

Sie haben eine Krankheit, die nur Upire befällt.
هناك مرض ما يصيب مصاصى الدماء.

Die Bettler und Könige befällt.
الذي يصيب الشحاذ و الملك

Es ist eine Seuche, die die Männer aus seinem österreichischem Heimatort befällt.
هناك مرض مأساوي يصيب رجال قريته في (النمسا)

Rätselhafte Krankheit befällt Pferde der Morgan Ranch.
وباء غامض يصيب مزرعة (مورجان) لتربية الخيول

NEW HAVEN – Die Expertokratie hat sich wieder einmal dem „China-Crash“-Syndrom unterworfen – einem Leiden, das Wirtschafts- und Politikkommentatoren alle paar Jahre befällt. Trotz des wiederholten Falschalarms in den vergangenen zwei Jahrzehnten.
نيوهافين ــ لقد استسلم مجموع المفكرين والمعلقين مرة أخرى لمتلازمة " انهيار الصين" ــ الداء الذي يصيب المعلقين الاقتصاديين والساسة كل بضعة أعوام كما يبدو، ناهيك عن الإنذارات الكاذبة المتكررة على مدى العقدين الماضيين. فهذه المرة مختلفة، كما تزعم جوقة المتشككين في الصين.