"befördern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بترقيتك
• ترقيته
• بترقية
• ترقية
• ترقيتك
• نقلها
• أرقي
• ترقيتي
• ضباطاً
• أرقيك

Lassen Sie sich weder befördern noch versetzen.
لا تدعهم يقومون بترقيتك. لا تدعهم ينقلونك.

Sie werden dich endlich befördern. Das müssen sie.
حسنا، سيقومون بترقيتك أخيرا يجب عليهم ذلك

Und sollte Ihnen sein Rang... nicht passen, dann befördern Sie ihn doch.
أما بخصوص رتبته... وإن كانت لا تكفيكم فما عليكم سوى ترقيته

Trauer, da wir einen Mitarbeiter verlieren... aber auch Freude, da wir einen anderen befördern werden.
حزين ، كفقدنا أحد يخصنا ولكن أيضاً به أمل كما نقوم بترقية أحد يخصنا

Den Mann ohne Schulabschluss zu befördern, war ein Risiko.
ترقية الشخص الذي لم يكمل تعليمه الثانوي كان مخاطرة.

Ich habe mich entschlossen, Sie zum Inspektor zu befördern... dem höchsten Offiziersgrad der Republik.
لقد قررت ترقيتك إلى رتبة مفتش إنها أعلى رتبة بالنسبة لأي ضابط في الجمهورية

Und ich... ich muss sie durch das ganze Lymphsystem befördern.
وعليّ نقلها إلى نظامي اللمفاوي

Statt einen bestehenden Partner zu befördern, wollen Sie, dass ich Sie beide zu Juniorpartnern mache?
عوضًا بأن أرقي شريكًا حاليّ، تريدانني أن أجعلَكما كلاكما الشريكان الثانويان.

Sie können mich nicht befördern. Das kann nur Chappelle.
لا تستطيع ترقيتي يا جورج وحده شابيل من يستطيع ذلك

Wenn wir Sie zum Juniorprofessor befördern, können Sie sich ein beliebiges Forschungsgebiet aussuchen.
إن قمنا بترقيتك إلى بروفيسور مبتدئ، ستكون قادر على إختيار أي حقل بحثي يعجبك.

Das glaube ich nicht, Sir... - Walter, soll ich Sie etwa befördern?
-والتر)، لا تجعلني أقوم بترقيتك) {\pos(192,210)}

Also anstatt mir zu sagen, dass wir ihn befördern sollten, warum arbeitest du nicht besser daran?
،لذا عوضًا عن إخباركَ لي بأن يفترض علينا ترقيته لمَ لاتبدأ بالعملِ على ذلك؟

Der einzige Weg ihm eine Gehaltserhöhung zu geben, wäre ihn zu befördern.
الطريقة الوحيده لزيادته ستكون ترقيته

Es würde mich nicht überraschen, wenn jemand ihn bald zu einem... vollständigen Toten befördern würde.
لن اتفاجأ اذا قام أحدهم .... ترقيته قريبا إلى ميت و ليس نصف ميت فقط

Jedes Mal, wenn sie keine Frau befördern, benutzen sie irgendeine Kombination von 16 gleichen Wörtern.
في كل عام لا يقومون بترقية للنساء ويستخدمون نفس 16 كلمة في كل مره

Sie werden aussehen wir der Großartigste unter allen Einsteins, wenn sie diesen sehr talentierten jungen Mann befördern.
ستظهر كقديس، إذا قمت بترقية هذا الشــاب الموهوب.

Und sie würden mich sogar zum Chef befördern. Du bist einer der Mercer-Brüder, Bruder.
وسوف يمنحوننى ترقية فأنت واحدا من الإخوان ميرسا

Ich stehe für das Gesetz ein,... und dennoch, wer kann mich befördern?
أنا رجل القانون ولكن من يستطيع أن يعطيني ترقية

Also... meinen Sie nicht, dass ich Sie zum Teamführer befördern sollte?
إذًا، فأنت لا تعتقد أنّ علي ترقيتك كقائدٍ للفريق؟

Für die ist es vielleicht feige, aber Sie, Captain, befördern wir zu Ihrem vorherigen Rang.
ربما هو كذلك بالنسبة اليهم لكن بالنسبة اليك أيتها النقيب فاننا سنعيد ترقيتك الى رتبتك السابقة

Der Sicherheitsrat erinnert an seine ernste Besorgnis über die Gefahr, die nichtstaatliche Akteure darstellen, die versuchen, nukleare, chemische und biologische Waffen und ihre Trägersysteme zu entwickeln, zu erwerben, herzustellen, zu besitzen, zu befördern, weiterzugeben oder einzusetzen.
ويشير مجلس الأمن إلى القلق البالغ الذي يساوره بشأن الخطر الذي تمثله الجهات من غير الدول التي تسعى إلى استحداث أسلحة نووية وكيميائية وبيولوجية ووسائل إيصالها، أو اقتناء تلك الأسلحة والوسائل أو صنعها أو حيازتها أو نقلها أو تحويلها أو استخدامها.

Ich werde einen von Ihnen befördern, wenn Sie mir beweisen, wer es sein soll.
سوفَ أرقي أحدُكما لو أثبتم لي من الذي يُفترض أن يكون.

Ihre Lösung ist also, mich zu befördern und mir mehr zu bezahlen, damit ich mein Wissen der nächsten Generation Wissenschaftler vermittle?
إذاً حلك هو ترقيتي و دفع المزيد من النقود لي حتى أقدم معرفتي إلى الجيل القادم من العلماء؟

- Sie müssen uns nicht mal befördern.
لا يجب حتى أن يجعلونا ضباطاً

Ich habe mich entschlossen, Sie zum Inspektor zu befördern... dem höchsten Offiziersgrad der Republik.
قررت أن أرقيك إلى مفتش أعلى رتبة لأي ضابط في الجمهورية