"beförderung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الترقية
• ترقية
• نقل
• ترقيتك
• النقل
• ترقيتي
• للترقية
• نقلها
• بنقل
• بترقية
• بترقيتي
• وترقية
• ونقلهم
• للنقل
• ترقيته

Ich weiß nicht. Weil er nicht länger auf die Beförderung warten wollte.
ربما شعر بالملل من إنتظار تلك الترقية التي لم تأتي أبداً

Beweisen Sie mir, dass das geht oder wir vergessen die Beförderung.
أظهري لي أن بوسعك القيام بهذا أو تناسي أمر الترقية

Sally bekam die Beförderung ihres Lebens, aber die hatte ihren Preis.
حصلت سالي على ترقية وظيفية كبيرة، ولكن كان لذلك ثمنٌ.

Ich will keine Beförderung. Ich bin glücklich, da, wo ich bin.
أنا لا أرغب في ترقية أنا سعيد في موقعي الحالي

im Hinblick darauf, dass Absendern und Beförderern kein verbindliches und ausgewogenes allgemeines Regime als Grundlage für die Durchführung von Verträgen über die Beförderung unter Beteiligung verschiedener Verkehrsträger zur Verfügung steht,
وإذ تلاحظ عدم وجود نظام عالمي ملزم ومتوازن للشاحنين والناقلين يدعم تنفيذ عقود النقل التي تشمل طرق نقل متنوعة،

Aber wenn ihr uns gut dient, dann erwägen wir eine Beförderung.
ومع ذلك، إذا خدمتنا بشكل جيد سناخذ بعين الاعتبار الترقية

Wisst Ihr, eine Beförderung noch auf dem Feld ist eine Verletzung wert.
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Diese Aspekte der Beförderung sind für einen verheirateten Mann viel wichtiger.
مسالة الترقية هذه هي أكثر أهمية من ذلك للرجل المتزوج أليست كذلك؟

Es war ein Fehler, dass Sie Ihre Beförderung annahmen.
لو تجرأت كثيراً، فأنا أعتقد أنه كان خطأ منك أن تقبل الترقية

Ich könnte die Beförderung zur Informationsbeschaffung annehmen.
يمكنني أن اقبل الترقية و النقل إلى استخلاص المعلومات

Laut Ihrer Akte haben Sie hierfür drei andere Einsätze und 'ne Beförderung ausgeschlagen.
ذكر في ملفك أنك رفضت 3 تكاليف مع ترقية لتنضم هنا لماذا؟

Verstand sichert einem schnelle Beförderung.
مع العقول ، من السهل جدا الحصول على ترقية.

Er sagt, du bist der erste Mensch, der je eine Beförderung ablehnte.
إنه يقول أنك أول شخص على الإطلاق الذي يرفض ترقية

- mit Beförderung zum Captain. - Frau Bürgermeisterin... Danken Sie nicht mir.
بالطبع مع ترقية إلى نقيب, لا تشكرنى هناك شخص آخر يريد أن يشكرك

im Hinblick darauf, dass Absendern und Beförderern kein verbindliches allgemeines Regime als Grundlage für die Durchführung von Verträgen über die Beförderung auf See unter Beteiligung anderer Verkehrsträger zur Verfügung steht,
وإذ تلاحظ عدم وجود نظام عالمي ملزم للشاحنين والناقلين يدعم تنفيذ عقود النقل البحري التي تشمل وسائط نقل أخرى،

Ich wollte Sie nicht hindern, die Früchte Ihrer Beförderung zu genießen.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

Im Zusammenhang mit deiner wachsenden Verantwortung, wird auch eine angemessene Beförderung erfolgen.
بالإضافة إلى مسئولياتك المتزايدة، سيتم ترقيتي وفقاً للخطوة التي ستقوم بها.

Trudy sagte uns, dass du eine Beförderung in Aussicht hattest und sie nicht bekommen hast, oder sowas.
أخبرتنا ترودي أنك كنت مرشّح للترقية ولم تحصل عليها أو ما أشبه

a) die maritime ausführende Partei die Güter in einem Vertragsstaat zur Beförderung übernommen oder in einem Vertragsstaat abgeliefert oder ihre Tätigkeiten in Bezug auf die Güter in einem Hafen in einem Vertragsstaat ausgeübt hat, und
(أ) تسلم الطرف المنفذ البحري البضائع بغرض نقلها في دولة متعاقدة أو سلم البضائع في دولة متعاقدة أو نفذ أنشطته المتعلقة بالبضائع في ميناء واقع في دولة متعاقدة؛

4. erinnert daran, dass der gewählte Gouverneur die Verwaltungsmacht bereits ersucht hat, die Beschränkungen für ausländische Fluggesellschaften aufzuheben und ihnen die Beförderung von Fluggästen zwischen Guam und den Vereinigten Staaten von Amerika zu gestatten, um den Markt wettbewerbsfähiger zu gestalten und mehr Besucher anzuziehen;
4 - تشير إلى الطلب الذي سبق أن قدمه حاكم الإقليم المنتخب إلى الدولة القائمة بالإدارة لرفع القيود المفروضة من أجل السماح للخطوط الجوية الأجنبية بنقل الركاب بين غوام والولايات المتحدة الأمريكية لإتاحة المزيد من الأسواق التنافسية وزيادة عدد الزوار الوافدين؛

Du hast mir gerade gesagt, dass du herausgefunden hast, mit einem Kriminellen zusammenzuarbeiten, und du es in eine Beförderung verwandelt hast.
لقد أخبرتني للتو بأنكَ إكتشفت أنك كُنتَ تعملُ مع مُجرم وإستغليتَ ذلك بترقية.

Ich kam nur vorbei um einen Anzug zu holen den ich zu einem Dinner tragen kann wo wir meine Beförderung feiern.
لقد أتيت لأرتدي حلّة لعشاء بالاحتفال بترقيتي

Wir haben beträchtliche Fortschritte erzielt, zum Beispiel die Ausarbeitung einer umfassenden Personalmanagement-Strategie, die die Generalversammlung vor zwei Jahren billigte, und die Schaffung eines neuen Systems zur Rekrutierung, Beförderung und Verlegung unserer Mitarbeiter.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في مجالات من قبيل وضع استراتيجية شاملة لإدارة الموارد البشرية أقرتها الجمعية العامة منذ سنتين، ووضع نظام جديد لأساليب عملنا في ميادين تعيين وترقية ونقل موظفينا.

Artikel 26 Beförderung vor oder nach der Seebeförderung
المادة 26 النقل السابق أو اللاحق للنقل البحري

Er hat die Beförderung bekommen. Das ist ja großartig.
أوه ، لقد حصل على ترقيته هذا عظبم