"befreiend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محرر
• ذمة
• بالحرية
• محرراً
• تحررك
• محرّر
• متحرر

Diese Szene ist weit davon entfernt, für einen perversen Masochismus oder eine reaktionäre Gewaltfantasie zu stehen, diese Szene ist zutiefst befreiend.
بعيداً عن أن المشهد يجسد نوع من المازوخية الشاذة أو ردة فعل خيالية للعنف هذا المشهد محرر جداً للنفس

Eine Reise kann befreiend wirken, doch wenn sie nie endet, sind wir dauernd und ohne Ruhepause im Exil.
السفر يمكن ان يكون محرر ولكن عندما يكون مستمر ، نصبح المغتربون دائما و من دون راحة

Geht dem Schuldner mehr als eine Zahlungsaufforderung zu, die sich auf eine einzige Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten bezieht, so kann der Schuldner befreiend leisten, indem er eine Zahlung nach Maßgabe der letzten Zahlungsaufforderung leistet, die ihm vor der Zahlung von dem Zessionar zugegangen ist.
3 - إذا استلم المدين أكثر من تعليمة سداد تتعلق بإحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تُبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لآخر تعليمة سداد يستلمها من المُحال إليه قبل السداد.

Und es war irgendwie befreiend, mit Sympathie und Respekt behandelt zu werden, statt mit Feindschaft und Misstrauen.
و بطريقة ما شعرت بالحرية عندما نُظرِ إلي بِتعاطف و إحترام بَدلاً مِن العَداوة و الشَك

Ich war wie ein ewiges Kind -- so befreiend es oft war, so kämpfte ich doch damit.
كنت كالرجل الطفل ، على الرغم من أنه يبدو محرراً عانيت.

Aber wie mein alter Herr immer sagt: Sie ist doch befreiend.
لكن كما يقول العجوز، إنها سوف تحررك.

Es ist irgendwie befreiend.
في الحقيقة , إنه نوعاً ما محرّر

Es ist befreiend. Ich kann ihr alles sagen.
إن ذلك متحرر جداً، بوسعي إخبارها بأي شيء

Ja, es ist traurig loszulassen, aber es ist auch befreiend.
ونعم , هذا شعور محزن أن ادع مشاعري نحوه تمضي , لكن... لكنه نوعا شعور محرر ايضا

- Es war befreiend, ehrlich gesagt.
انه محرر نوع ما , في الحقيقة

Es ist sehr befreiend.
أنه أمر محرر جداً

Das ist sehr befreiend.
الأمر محرر للغاية

Es ist verdammt befreiend.
إنه امر محرر

Gehen dem Schuldner Abtretungsanzeigen zu, die sich auf mehr als eine Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten beziehen, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der ihm zuerst zugegangenen Anzeige befreiend leisten.
4 - إذا استلم المدين إشعارات تتعلق بأكثر من إحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تُبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لأول إشعار يستلمه.

Sonstige Gründe, aus denen der Schuldner durch Zahlung an die empfangsberechtigte Person, ein zuständiges Gericht oder eine andere zuständige Stelle oder eine öffentliche Hinterlegungsstelle befreiend leisten kann, bleiben von diesem Artikel unberührt.
8 - لا تمس هذه المادة أي سبب آخر يسوِّغ إبراء ذمة المدين بالسداد إلى الشخص الذي يستحق السداد أو إلى هيئة قضائية أو هيئة مختصة أخرى أو إلى صندوق إيداع عمومي.

Aber ich muss sagen, das... ist wirklich befreiend.
لكن يجب أن أقول هذا يجعلني أشعر بالحرية

Gott, es war so befreiend.
‏رباه، كان ذلك يجعلني أشعر بالحرية. ‏

Es fühlte sich gut an. Es war befreiend!
لقد كان شعوراً رائعاً، كان محرراً

Schmerz kann recht befreiend sein.
الألم يمكن أن يكون محرراً تماماً

Die Wahrheit ist nie befreiend.
الحقيقة لن تحررك

Es ist trotzdem befreiend.
محرّر على أيّ حال

Mann, diese ganze Ehrlichkeits- Sache ist wirklich befreiend.
موضوع الصدق ذاك يا رجل إنه شعورٌ متحرر