"befreundet sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نكون أصدقاء
• اكون صديقتك
• أكون صديقة
• أكون صديقك
• صداقات
• صديقتهم
• تكون صديقتي
• يكون صديقي
• نكون اصدقاء
• نكون صديقين

Nun, du hast dich mir nie angenähert, also dachte ich du willst nur befreundet sein.
في الواقع، أنت لم تتعلق بي بشكل أقوى فعتقد بأنك تريدنا أن نكون أصدقاء

Ich hab es dir schon 1 00-mal gesagt, wir wollen nicht mit dir befreundet sein!
وللمرة الأخيرة. لا نريد أن نكون أصدقاء معك.

Wir sollten nicht unbedingt mit unseren Ex befreundet sein.
غير ضروري ألا نكون أصدقاء بدون الزوجات السابقات

Ich kann nicht mehr mit dir befreundet sein. Bitte verzeih mir, und wenn du kannst, vergiss mich.
لا يمكنني ان اكون صديقتك بعدالان ارجوك سامحني وانسني

Ich will mit ihr jetzt nicht befreundet sein.
أنا لا أريد أن أكون صديقة معها الآن.

Aber ich kann nie wieder... niemals wieder mit dir befreundet sein.
ولكنني لا يمكن أبدا... ومطلقاً أن أكون صديقك مرة اخرى

Ich sollte mit ihnen befreundet sein.
أعتقد أنه ربما يجب أن أحاول أن أكون صداقات معهم.

- Wir sollten lieber befreundet sein.
ـ إذن، نحن متعادلان ـ أعتقد أننا ينبغي أن نكون أصدقاء فحسب

Wir können mit unseren Ex befreundet sein, ohne den kleinlichen Eifersüchteleien, welche Heterosexuelle durchmachen.
يمكننا أن نكون أصدقاء مع أحبائنا السابقين بدون الغيرة السخيفة التي يمر بها السويّون

Wenn Sie sich einen Kollegen wünschen, mit dem Sie befreundet sein können -
إذا كنت ترغبين في زميل يمكن أن نكون أصدقاء

Wir können auf Facebook nicht mehr befreundet sein?
هذا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء على الفيسبوك؟

Ich weiß, was du sagen willst. Du willst nur befreundet sein.
فهمت هذا تريدين أن نكون أصدقاء فحسب

Wir können nicht mehr befreundet sein.
لا أظننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Er hat mir gesagt, er will nur mit mir befreundet sein.
لا، يريد فقط أن نكون أصدقاء أخبرني بهذا

Ich will auch nicht nur befreundet sein.
ولا أريد أن اكون صديقتك ايضا لأنني معجبة بك

Junge, ich weiß nicht, ob ich mit Howie befreundet sein könnte, wenn wir getrennt wären.
لا أعلم إن كنتُ سأتمكن أن أكون صديقة لـ ( هاوي ) إذا انفصلنا

Ich will nicht mit dir reden, ich will dich nicht mal anschauen und ich will verdammt noch mal ganz sicher nicht mit dir befreundet sein.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Sollte man mit seinem Ex befreundet sein?
هل يفترض أن تكونى صداقات مع حبيبك السابق؟

Du wirst mir nicht vorschreiben mit wem ich befreundet sein will und mit wem nicht.
انت لا تستطيع ان تخبرني من استطيع او لا استطيع ان اصير صديقتهم .

Adele will mit mir befreundet sein und meine eigenen Töchter nicht.
ذلك صحيح أديل وافقت على ان تكون صديقتي و ابنتي لا ترغبان بذلك

Ich hab ihn so hart geschlagen, dass er nicht mehr befreundet sein will.
كنت أهزمه بشدة، لايريد أن يكون صديقي بعد الأن

Wenn wir so füreinander empfinden, sollten wir nicht befreundet sein.
حسناً ، اذا كان هذا حقاً ما تشعرين به ربما.. ربما علينا ان لا نكون اصدقاء..

Und... nur damit du Bescheid weißt, auch ohne Beziehung mit dir will ich gern mit dir befreundet sein.
لمعلوماتك، رغم أنني سأنقطع عن المواعدة لعام، لكن أرغب أن نكون صديقين.