"befriedigend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرضي
• مرضية
• مُرضي
• مرضياً
• مرضيا

Ist es nicht befriedigend, in einem Fall am Ende alles zu wissen?
الأمر مرضي أليس كذلك يا سيدي المفتش ؟ في القضية عندما أخيراً يعرف المرء كل شئ

Komm mit mir. Und dann für den Rest meines Lebens in einem Gefängnis verrotten? - Wäre das für dich nicht befriedigend?
وأتعفن في السجن طوال حياتي لن يكون هذا مرضي لكِ؟

Arbeit: Sich mit Tätigkeiten beschäftigen, die bedeutsam und befriedigend sind.
والعمل : يعني الانخراط بمهام مرضية وذات مغزى

Die Entscheidungen von Gott, welche das Leiden betreffen, sind für uns weder befriedigend, noch sind sie verständlich,
خيارات الرب في إحداث المعاناة ليس مرضية بالنسبة إلينا ولا تعد مفهومة

Ich hatte ganz vergessen wie befriedigend das sein kann.
لقد نسيت كم سيكون هذا مُرضي

Das war seltsam befriedigend.
كان هذا مُرضي بشكل غريب

Aber das war nicht befriedigend genug.
لكن لم يكن ذلك مرضياً بما فيه الكفاية

Und außerdem befriedigend.
انها ليست فقط اعجابا ، ان هذا يبدو مرضيا

Menschen finden sie zutiefst befriedigend.
البشر يجدون أن العنف مرضي للغاية

Extrem befriedigend. Also, Leute, ok.
مرضي للغاية، مهلاً و الان ماذا؟

Diese Attacken von ihm und seinen Stellvertretern finde ich befriedigend.
‏‏أجد تلك الهجمات التي يشنها علي ‏هو وأتباعه، مرضية للغاية. ‏

Also, das Problem der Kooperations-Online-Welten wie World of Warcraft ist, dass es so befriedigend ist, jederzeit am Rande eines epischen Sieges zu stehen, dass wir lieber unsere ganze Zeit in diesen Spielwelten verbringen.
الأن، المشكلة في البيئة الإفتراضية مثل ورلد أوف ووركرافت في أنها مرضية جداً أن تكون على وشك الفوز الأسطوري طوال الوقت، أننا نقرر إمضاء جميع وقتنا في هذه الألعاب.

Auf seine Art ist es wahrscheinlich genauso befriedigend.
إنه طريق النصر، على الأرجح إنها مرضية

"Robert McKee oder irgendwelchen Drehbuchkursen zufolge sollte dies nicht so befriedigend sein, wie es in Wirklichkeit ist."
لا ينبغي أن يكون مرضية بقدر ما هي. - أعني، انها بالتأكيد ليست فيلم الكمال.

(Gelächter) (Gelächter) Das ist sehr befriedigend.
(ضحك) (ضحك) إنه منظر مُرضي للغاية!

Es ist befriedigend.
إنه مُرضي

Es ist irgendwie befriedigend, dir für alles die Schuld zu geben.
اوه كان مرضياً الى حد ما بالنسبة لي أن ألومك على...

- Oh, Marnie. Elijah, es war so befriedigend.
لقد كان الأفضل , " إيليجا " لقد كان مرضياً

So treffen wir uns also. Unser Govoriet durch den Briefschlitz war nicht befriedigend, nicht wahr?
أخيرا إلتقينا , حوارنا القصير عبر ثقب الباب لم يكن مرضيا ؟