"begehrenswert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مرغوبة
• مرغوب

Vielleicht bist du nicht so begehrenswert, wie du dachtest, Mutter.
ربما لم تكوني مرغوبة فيها مثلما تخالين، يا أمي

Nein, Sie sind sehr begehrenswert. Wirklich umfangreich.
لا ، أنتِ مرغوبة جداً بطريقة ..

(Sie ist anders als Esther, aber genauso begehrenswert.)
تختلف عن ايستر, لكنها مرغوبة أيضاً.

Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie, macht sie weniger weiblich, weniger begehrenswert, und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

Die zweite ist begehrenswert, aber sittsam, weshalb sie der zukünftigen Babys der männlichen Hauptfigur würdig ist.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

Wir werfen die Güter, die den größten Gewinn bringen, auf den Markt, und lassen uns nicht begehrenswert aussehen.
سنقوم بتفريغ أعلى الإيرادات الموجودة و نجعل أنفسنا أشخاص غير مرغوب فيهم

Jetzt wirkst du begehrenswert.
بل جعلك تبدين مرغوبة

Sie macht sie auch begehrenswert.
وتجعلها مرغوبة أيضاً

Er will, dass sie weiß, wie begehrenswert sie ist.
يريدها أن تعرف كم هي مرغوبة.

Sie fühlt sich begehrenswert.
جعلتها تشعر أنها مرغوبة

Sie machen sie auch begehrenswert.
وتجعلها مرغوبة

Gilt ein Sieger als begehrenswert, benutzt Snow ihn als Belohnung oder erlaubt Leuten, ihn zu kaufen.
لو كان المنتصر مرغوب فيه كان يقدمه الرئيس لبعض الأشخاص كهدية أو يسمح للناس بشرائه وإن رفضت، كان يقتل شخصاً تحبه

ist seine Besessenheit danach: Bin ich begehrenswert?
وتستحوذ عليه فكرة: "هل أنا شخص مرغوب فيه، والى أي مدى؟

Man hält sie für nicht begehrenswert, da sie Scherereien macht.
لا يكون مرغوب فيها لإنها تعمل جلبة

Vielleicht bist du nicht so begehrenswert, wie du dachtest, Mutter.
ربما ليس مرغوب فيك كما تظين يا أماه

Kein Junggeselle fand mich begehrenswert.
وجد الرجال المؤهلين لي غير مرغوب فيه.

Nicht, dass eure Tochter nicht begehrenswert wäre.
لا أقول إن ابنتكما غير مرغوب بها