"beginnt damit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدأ
• يبدأ

Doch die eigentliche Lösung beginnt damit, ein Kind zur Schule zu bringen, zunächst mit Struktur im Herzen und in der Seele dieses Kindes.
لكن الإجابة الحقيقية تبدأ بإحضار طفلٍ إلى المدرسة مع البداية بتنشئة قلب ذلك الطفل وروحه.

Meine Arbeit beginnt damit, die Orte zu besuchen, die am meisten vom Klimawandel betroffen sind.
تبدأ عمليتي بالسفر إلى تلك الأماكن على خط الجبهة مع التغير المناخي.

Und bei Kindern in Autorücksitzen fällt einem bei langen Reisen auf, dass sie Streit anfangen – das beginnt damit, dass einer dem anderen etwas antut und sich der andere rächt.
ستلاحظ أمرا واحد عن الأطفال عندما يجلسون في المقاعد الخلفية للسيارة في الرحلات الطويلة، أنّهم يقومون بمعارك -- تبدأ بقيام احد منهم بفعل شيئ للآخر، يردّ الآخر الفعل.

Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit, emotional korrekt zu sein.
الإقناع السياسي يبدأ من أن صحيح العاطفة

Es mag Technologie und Ökonomie miteinbeziehen, aber es beginnt damit, was Menschen brauchen oder vielleicht brauchen könnten.
يمكن للتصميم أن يدمج التقنية والأقتصاد ولكنه يبدأ دائما من حاجة الأنسان, أو مما يمكن أن يحتاجه

Er beginnt damit, für diese agressiven Zellen zu selektieren, was wir klonale Selektion nennen.
حيث يبدأ في تحديد تلك الخلايا السيئة و العدوانية التي نطلق عليها نظرية الإنتقاء النسيلي

Sie beginnt damit, dass man meditiert und visualisiert, dass alle Lebewesen mit einem eins sind, und allen - auch Tieren - doch alle sind in menschlicher Gestalt.
وهي تبدأ أولاً بالتأمل وتصوّر كل المخلوقات كشئ واحد، جميعها-- حتى الحيوانات أيضاً -- لكن الجميع على هيئة بشر.

Unsere Vision für King's Cross, für die öffentlichen Räume hier, beginnt damit, dass wir anerkennen, dass eine urbane Landschaft eine gebaute Landschaft ist.
"رؤيتنا لـ "كينج كروس في المساحات العامة لـ "كينج كروس" تبدأ مع مقدمة

Sie beginnt damit, wie ich beinahe in die Luft gesprengt werde.
تبدأ بي وأنا تقريبا أتعرض للتفجير.

Das nächste Kapitel beginnt damit, dass wir uns zuallererst diese grundlegende Frage stellen: "Wem wollen wir in Afrika helfen?"
الفصل التالي يبدأ أولا وقبل كل شيء ، بسؤال أنفسنا هذه السؤال الأساسي ، "من هم الذين نريد مساعدتهم في إفريقيا؟"

"Das Sterben des Sterns beginnt damit, dass er in sich kollabiert."
النجم يبدأ ككرة متدمرة من المواد تتكون أساساً من...

Zusammen weitermachen beginnt damit, dass wir die Bedrohung verstehen, der wir gegenüberstehen:
يبدأ المضي قدماً معاً بتفهم الخطر الذي نواجهه...

Mary Kay sagt immer, es geht darum, sich besser zu fühlen,... und das beginnt damit, etwas für sich selbst zu tun.
(ماري كاي) دومًا تقول بأنه في الواقع لإرضاء نفسكِ. وهذا يبدأ بفعل شيء لأجلكِ.