"behandelt zu werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعامل
• المعاملة
• يعامل
• معاملتي

Ist es zu viel verlangt, von meinem Bruder mit ein wenig Anstand behandelt zu werden?
هل هو طلب كثير أن أعامل بقليل من الأدب من أخي؟

Mir blüht, von meinem eigenen Volk wie ein Narr behandelt zu werden.
أنا أبحث لكي لا أقضي بقية حياتي أعامل كالأبله والمخصي من قبل قومي

Ich mag es auch nicht, wie ein austauschbares Teil behandelt zu werden.
و أيضاً لاأحب أن أعامل . كشخص يُمكن الإستغناء عنه

Du bist meine Schwester und beste Freundin, und du verdienst es nicht, so behandelt zu werden.
أنت أختي وأعز صديقاتي ولا تستحقين هذه المعاملة

Alle Menschen haben das Recht, mit Würde und Respekt behandelt zu werden.
فكل إنسان له الحق في أن يعامل بكرامة واحترام.

Ich bin´s leid, behandelt zu werden, als ob ich nicht da sei.
لقد مللت وسئمت من معاملتي كأنه لا وجود لي

Ich hätte es verdient, mit Respekt behandelt zu werden.
أنا أستحق أن أعامل بإحترام.

Ich habe es nicht verdient, so behandelt zu werden.
لا أستحق أن أعامل هكذا.

Ich mag es nicht, wie eine Berühmtheit behandelt zu werden. Ist das überraschend?
-لا أحبّ أن أعامل كمشهورة

Dafür verlasse ich nun meine Luxuriana-Matratze, um so von dir behandelt zu werden?
تجعليني أترك مرتبة الرفاهية بهذه المعاملة ؟

Du bist jetzt ein Soldat... und verdienst es, wie jeder andere behandelt zu werden.
فلتقف وقفة جندى الآن وأستحق المعاملة كأي شخص أخر

Und jetzt habe ich einen Kerl betrogen, der es nicht verdient hat, so behandelt zu werden.
وخنتُ الآن رجلاً لا يتسحقّ هذه المعاملة

Das ist eine öffentliche Schule, auf der jeder Schüler es verdient mit Würde und Respekt behandelt zu werden.
هذه مدرسة عامة، حيث كل طالب يستحق ان يعامل بأحترام وتقدير

Nun, richte ihm Glückwünsche aus und dass er vorsichtig sein soll, nun, da er alt genug ist, als Erwachsener behandelt zu werden.
حسنا أوصلي له تهنئتي وأخبريه أن يحذر لأنه يعامل الآن معاملة البالغ في المحكمة

Verdient er es nicht, genau so behandelt zu werden wie all die anderen unter dir?
ألا يستحق أن يعامل مثل أي شخص تحت قيادتك

Ich hatte es satt, wie ein Objekt behandelt zu werden. Ich musste weg.
سئمت من معاملتي كشئ عديم القيمة وأظطررت للهروب

Ich habe zu viel getan, bin zu weit gekommen, um auf diese Weise behandelt zu werden.
لقد فعلت الكثير الكثير وتجاوزت الحدود.. كي يتم معاملتي بهذه الطريقة ؟

Aber ich schätze, ich werde meinen eigenen Weg finden, so behandelt zu werden, wie ich es verdiene.
لكن أظن سأعثر على طريقتي لكيّ تتمّ معاملتي بالطريقة التي أستحقها.