"behaupteten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يزعم
• ادعيت
• إدعيت
• إدعي
• وزعم

ii) Hintergrund: genaue Aufzeichnung der von dem Befragten während der Befragung gegebenen Darstellung, einschließlich der behaupteten Methoden der Folter beziehungsweise Misshandlung, der Zeit, zu der diese vorgekommen sein sollen sowie aller Beschwerden über körperliche und psychische Symptome;
`2' رواية الوقائع: سرد مفصل لحكاية الشخص المعني كما رواها خلال المقابلة، بما في ذلك ذكر الأساليب المزعومة للتعذيب أو إساءة المعاملة، والأوقات التي يزعم وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة فيها، وجميع الشكاوى من الأعراض البدنية والنفسية؛

g) voll mit der Nationalen Untersuchungskommission zur Aufklärung der behaupteten Massaker einer großen Zahl von Flüchtlingen und Vertriebenen in der Demokratischen Republik Kongo zusammenzuarbeiten;
(ز) التعاون التام مع اللجنة الوطنية للتحقيق فيما يخص المذابح التي يزعم أنها ارتكبت ووقع ضحيتها عدد كبير من اللاجئين والمشردين في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

"Vor einem Jahr behaupteten Sie und Ihre Freunde,
ثم أكمل قائلاً: "قبل عام ، ادعيت أنك وأصدقائكعلىعلم ...

Sie lassen sich von Ihrer Frau scheiden, behaupteten vor Gericht Sie wären pleite,
أنت مُطلّق من زوجتك، إدعيت أنّك مفلس في المحكمة...

Sie behaupteten, die Kreskis wären Kannibalen.
أنت إدعيت أن آل (كريسكي) كانا آكلي لحوم بشر.

Die ägyptischen Behörden behaupteten, der Ausbruch wäre unter Kontrolle, aber er war es nicht.
. إدعي المسؤولون المصريون بإحتوائهم للوباء . ولكن هذا لم يحدث

Andere, unter anderem ich, behaupteten, dass es sich angesichts des überhöhten Verschuldungsgrads im Privatsektor (Haushalte, Finanzinstitute und Unternehmen) um eine U-förmige Rezession handeln werde – lang und tief. Sie werde etwa 24 Monate andauern, und die Welt werde sich nicht vom Konjunkturrückgang der USA abkoppeln.
وزعم أنصار المعسكر الثاني، وأنا منهم، أن الركود سوف يكون طويل الأمد وعميقاً، وذلك نظراً للحجم الهائل من تجاوزات القطاع الخاص والروافع المالية (في قطاع الإسكان والمؤسسات المالية والشركات)، وأنه سوف يستمر لمدة عامين تقريباً، وأن العالم لن يتمكن من عزل نفسه عن الانكماش في الولايات المتحدة.

Bei der Verhandlung behaupteten Rifkins Anwälte, es wäre Eigenbeschuss gewesen und dass das US-Militär das Dorf aus der Luft zerstört hätte, als sie es fälschlicherweise für eine Außenstelle der Taliban gehalten habe.
" و بالمحكمة, إدعي مُحامي " ريفكين . بأنها كانت نيران صديقة أسفرت عن تدمير القرية, و أنها كانت حملات جوية ." لتُلبس القضية إلي تنضيم " طالبان