"beherrschung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعصابي
• السيطرة
• يؤخذ
• أعصابك
• جأشك
• للأجنبي وسيطرته

Ich hab die Beherrschung verloren, weil er Sex mit Kindern hatte.
لقد فقدت أعصابي لأنه قام بشيء فظيع ، لقد إغتصب الأطفال

Ich hätte dich nicht allein lassen dürfen, ich habe die Beherrschung verloren.
لم يجب عليّ بأن أجعلك تذهبين إلى البيت بمفردك لقد فقدت أعصابي

Es ist nur durch die totale Beherrschung der Sinne möglich, dass man jemals
فقط من خلال السيطرة التامه على الحواس يمكنك ان تصل

Aber wenn man stundenlang wartet, verliert man die Beherrschung.
ولكن بعد ساعات من الانتظار فقدت السيطرة على نفسى

17. erkennt an, dass das Zusammenwirken der Vereinten Nationen mit der Bevölkerung vor Ort unabdingbar ist und dass Sprachkenntnisse ein wichtiges Element der Auswahl- und Fortbildungsprozesse darstellen, und bekräftigt daher, dass bei diesen Prozessen eine gute Beherrschung der im Wohnsitzland gesprochenen Amtssprache(n) als zusätzlicher Vorteil berücksichtigt werden soll;
17 - تقر بأن تفاعل الأمم المتحدة مع السكان المحليين في الميدان أمر أساسي، وبأن المهارات اللغوية تشكل عنصرا هاما في عمليتي الاختيار والتدريب، ولذلك، تؤكد أن الإلمام الجيد باللغة (اللغات) الرسمية المستخدمة في بلد الإقامة ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار بوصفه ميزة إضافية خلال هاتين العمليتين؛

Es braucht viel, damit Sie mal die Beherrschung verlieren, nicht wahr?
إن أعصابك الباردة تصعب إثارتها أليس كذلك؟

Ruhig. Du möchtest doch jetzt nicht die Beherrschung verlieren.
اثبت، لا يجدر بك فقدان رباطة جأشك في وقت كهذا.

unterstreichend, dass die Unterwerfung von Völkern unter ausländische Unterjochung, Beherrschung und Ausbeutung eine Verweigerung ihrer Grundrechte darstellt, gegen die Charta verstößt und die Förderung des Weltfriedens und der weltweiten Zusammenarbeit behindert,
وإذ تشدد على أن إخضاع الشعوب للأجنبي وسيطرته واستغلاله يشكل إنكارا لحقوق أساسية ويتعارض مع الميثاق ويعيق تعزيز السلام والتعاون العالميين،

Ich hab die Beherrschung verloren.
آسف أنا , أقول ماذا لاأعرف , أعصابي فقدت لقد

Ich habe realisiert, dass ich früher die Beherrschung verloren habe, und es tut mir leid.
وأنا أدرك أنني فقدت أعصابي في وقت سابق ، وأنا آسفه

Aber ich mache mir Sorgen, dass ich im Kreuzverhör meine Beherrschung verliere.
لكنني خائفٌ مِن أن أفقدَ أعصابي أثناءَ الإدلاءِ بشهادتي.

Irgendwas passiert immer, ich verliere die Beherrschung... und ich lande im Badezimmer mit einem Typen, der die Toilettenschüssel als Hut trägt.
دومًا ما يحدث أمر ما، وأنا أفقد أعصابي. وبعد ذلك ذهبت للحمام مع شخص يرتدي قبعة على شكل مرحاض!

Sahen Sie Ihren Burschen, Sie sollen beiseite treten, bevor ich meine Beherrschung verliere.
أخبر نسائك الصغار أن يتنحوا جانباً قبل أن أفقد أعصابي

Ich habe die Beherrschung verloren. Meine Seele...
ــ لا أستطيع السيطرة على نفسى ــ أنت تحلمين تمشين وانت نائمة

Sondern wegen dem was er tun könnte, wenn er jemals seine Beherrschung verlieren sollte.
إنه بسبب ما يمكن أن يفعله لهم إذا فقد السيطرة علي غضبه.

Wenn wir die schreckliche Unmenschlichkeit dieser Reaktion vergessen können; diese Nigerianer wurden erzogen, Frauen als grundsätzlich schuldig anzusehen, und so wenig von Männern zu erwarten, dass die Vorstellung von Männern als grausame Wesen ohne Beherrschung irgendwie akzeptabel ist.
إذا تناسينا هذا الجواب البشع غير الإنساني، فإن أولئك النيجيريين تربوا على فكرة أن النساء مذنبات بطبيعتهن، وربوا لينتظروا القليل من الرجال بحيث أن فكرة الرجال ككائنات متوحشة وخارجة عن السيطرة هي بشكل ما مقبولة.

Verliert niemals die Beherrschung.
آآه لا تفقد هدوء أعصابك أبدا إذا أنحلت رأسك من رقبتك

Bewahre die ganze Zeit Augenkontakt. Und bewahre unter allen Umständen deine Beherrschung.
إجعل عينيك مراقبة دائما ومهما كانت الأسباب لا تفقد أعصابك

Mich interessiert meine Beherrschung nicht.
يجب أن تحافظ على رباطة جأشك.