"behilflich sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مساعدتك
• مساعدة
• لمساعدة
• مساعدتكم
• المساعده
• تساعد
• يساعد
• تكون مفيدة
• تنتج عن
• اساعدك به
• أخدمك
• مساعدتكَ
• بوسعي تقديمها

Kann ich Ihnen behilflich sein?
هل أستطيع مساعدتك في شيء ما أيها النائب؟

Hier ist Vincents Wagen. Kann ich Ihnen behilflich sein?
هذه سيارة فنسنت هل أستطيع مساعدتك ، من فضلك؟

Kein Erfolg. Lass mich wissen ob ich dir behilflich sein kann.
حسنا، دعيني أعلم إن أردتي أي مساعدة في هذه الحالة

Wir werden den Ländern verstärkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.
وسنكثف جهودنا لمساعدة البلدان في الحصول على التمويل من أجل التنمية في سياق ما بعد النزاعات.

Die Gewerkschaft der Krankenschwestern die ich vertrete, hofft, dass Sie ihnen bei der Kampagne zu dieser Sache behilflich sein werden.
رابطة الممرضات الذين يمثلون يطلب مساعدتكم مع حملته الانتخابية بشأن هذه المسألة.

- Mir fehlt eine Figur. - Darf ich behilflich sein?
يبدو ان هناك قطعه مفقوده ربما أستطيع المساعده

Die Gemeinsame Inspektionsgruppe kann ebenfalls bei der Erstellung dieser Berichte behilflich sein;
كما يجوز لوحدة التفتيش المشتركة أن تساعد فــي إعداد تلك التقارير؛

Ohne weitere Informationen kann ich Ihnen nicht behilflich sein.
بدون أية معلومات، أظن بأني لا أستطيع مساعدتك

Ich bedaure Ihren Verlust, aber ich kann Ihnen unmöglich behilflich sein.
إني آسفة على ما فقدتهُ لكن ليس بوسعي مساعدتك في إستعادة أياً منه؟

Da können wir sicher behilflich sein. Ich melde mich, wenn ich im Büro bin.
. يمكننا مساعدتك في ذلك أيمكنني الاتصال عليك من مكتبي ؟

Gibt es noch irgendetwas anderes, bei dem ich Ihnen heute behilflich sein kann?
أهناك شيء أخر أستطيع مساعدتك به اليوم؟ لِم لا؟

- Kann ich behilflich sein?
ـ أ بمكانني مساعدتك بأمر, يا صاح؟ ـ أنا هنا في مقابلة شخصاً ما

- Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
ـ هل بأمكاني مساعدتك بشيئاً ما,ياصاح؟ ـ اجل

Der Treuhandfonds soll diesen Staaten dabei behilflich sein, die Anforderungen im Zusammenhang mit der Einreichung der Anträge bei der Kommission zu erfüllen.
ويهدف الصندوق الاستئماني إلى مساعدة هذه الدول في الوفاء بالشروط المتعلقة بتقديم البيانات إلى اللجنة.

Die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen mit einem einschlägigen Mandat auf diesem Gebiet sollten den Entwicklungsländern weiterhin beim Aufbau ihrer handelsbezogenen Produktionskapazitäten behilflich sein.
وينبغي لوكالات الأمم المتحدة المتخصصة ذات الولايات المتصلة بهذا المجال أن تواصل مساعدة البلدان النامية على بناء قدراتها الإنتاجية المتصلة بالتجارة.

Da wollte ich mal sehen, ob ich nicht behilflich sein kann.
.لأرى اذا من الممكن تقديم اى مساعدة .يا اللهى

Kann ich euch behilflich sein, Jungs?
ـ هل بأمكانني مساعدتكم بشيء ايها الرفاق؟

(Anders als manche Deodorantien, verspricht Fresh Ihnen keine ewige Romanze...) - Mr. Cane, kann ich Ihnen behilflich sein? - (Fresh hält sie einfach frisch.)
سيّد كراين, هل تريد بعض المساعده ؟

In diesem Bericht habe ich mehrere Vorschläge dazu unterbreitet, wie das System der Vereinten Nationen den Mitgliedstaaten dabei behilflich sein könnte, diese einzelstaatlichen Kapazitäten in wirksamerer Weise aufzubauen.
وقد وضعت في هذا التقرير عددا من المقترحات بشأن كيف يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تساعد الدول الأعضاء على بناء هذه القدرة الوطنية بوسائل أكثر فعالية.

Der einzige Kerl, der etwas davon versteht, der Einzige, der behilflich sein könnte, sitzt auf der Ersatzbank, weil Sie ihn disqualifizierten.
الرجل الواحد الذي يعرف حول هذه الأشياء الرجل الواحد الذي يمكن أن يساعد يسخن المقعد لأنك أخرجته من اللعبة.

Du musst mir hier behilflich sein, ok?
أحتاج منك أن تكون مفيدة هنا، حسنا؟

Ich bin fein. Mein Name ist Serge. Wie kann ich behilflich sein?
"انا بخير ، إسمي "سيرج وكيف لي أن أخدمك ؟

Wenn Sie mir sagen, wonach Sie suchen, könnte ich Ihnen vielleicht behilflich sein.
إن أعلمتني عمّ تبحث ربّما سيُمكنني مساعدتكَ في إيجاده

Wenn ich irgendwie behilflich sein kann, rufen Sie einfach nach mir.
لطالما كانت شاقّة لو هناك أيّ مساعدة بوسعي تقديمها فقط اصرخ باسمي فحسب