"bei den meisten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معظم
• لمعظم
• لمعظمنا

bei den meisten Kontingenten lag der Vorrat an Gefechtsrationen unter der erforderlichen 14-Tage-Reserve.
وفي معظم الوحدات، كان الاحتياطي القتالي من الوجبات أقل من احتياجات 14 يوما.

bei den meisten Feldeinsätzen können aus Sicherheitserwägungen Familienangehörige nicht mitgenommen werden, ein weiterer Faktor, der für die Verminderung der Zahl der Freiwilligen sorgt.
ولأسباب أمنية، لا يسمح معظم البعثات بأن يكون الموظف “مصحوبا بالأسرة”، وهو ما يخفض أيضا أعداد المتطوعين.

Das Amt hat bei den meisten großen Friedenssicherungsmissionen örtliche Rechnungsprüfer eingesetzt, um eine angemessene Aufsicht zu gewährleisten.
ولكفالة التغطية الكافية بعمليات الرقابة، أوفد المكتب مراجعي حسابات مقيمين إلى معظم عمليات حفظ السلام الرئيسية.

bei den meisten von diesen Figuren weiß ich nicht, warum meine Mutter sie eingeladen hat.
لا أعرف سبب دعوة أمى لمعظم هؤلاء البط على أى حال ألا تحبهم ؟

Sicher, wir haben alle ein bisschen Egoismus und Gier in uns, aber bei den meisten Menschen überwiegen diese Eigenschaften nicht.
بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع، لكن لمعظم الأشخاص، ليست هذه هي القيم المهيمنة.

bei den meisten humanitären Missionen ist der Schutz von Flüchtlingen oder Binnenvertriebenen ein wesentlicher Bestandteil der Reaktion auf Notsituationen.
وفي معظم العمليات الإنسانية، تشكّل حماية اللاجئين والمشردين داخليا جانبا بالغ الأهمية من الاستجابة للحالات الطارئة.

bei den meisten Ausbrüchen, werden Fallinformationen im Krankenhaus -- wenn überhaupt -- auf Papier oder in Excel geteilt.
في معظم الحالات الوبائية، يشارك طاقم المستشفى معلومات عن حالات المرضى عبر الأوراق والتحاليل على الأغلب.

Das zweite ist (anders als bei den meisten Tieren, wo es der Überlebensinstinkt ist) die Selbsterhaltung.
الثانية، عكس معظم الحيوانات، هي حفظ النوع، هذه هي حماية النفس.

bei den meisten Menschen passiert soviel im Leben, dass sie nicht jede Beleidigung persönlich nehmen müssen.
معظم الناس لديهم ما يكفيهم بحياتهم فلا يحتاجون لجعل كل الأمور شخصية

bei den meisten sind es ganze Sätze oder Bilder.
كل الناس معظم تفكيرهم عباره عن عبارات او صور

bei den meisten Geschichten in der Höhle geht es um Gut gegen Böse.
كما ترين، معظم القصص على جدران الكهف حول الخير ضد الشر

Dann wüssten Sie, dass bei den meisten Patienten Leber und Nieren ok waren.
لوجدتَ أنّ معظم المرضى هناك لا يشكون من أكبادهم أو كلاهم

Ich würde behaupten, es wäre eine Gabe, aber es ist bei den meisten Vampiren gewöhnlich.
كنت سأدّعي أنّها هبة، لكن في الواقع إنّها مشتركة بين معظم مصاصي الدماء

Und, wie bei den meisten Dingen, steckt der Teufel im Detail.
و مثل معظم الأشياء الخطورة تأتي من التفاصيل الصغيرة

bei den meisten Menschen erzeugt das Nervosität. Aber Ihr Atem ist ruhig.
معظم الناس ، تختلق التوتر ولكن تنفسك هو ما يريحك

Mir ist klar, dass es bei den meisten Praktika um
أنني أدرك بأن معظم فترات التدريب الداخلي هو عبارة

- Als ich neulich Abend eingebrochen bin, hab ich bei den meisten von den Waffen die Schlagbolzen verbogen.
عندما إقتحمت المكان بالليلة التي تعقبتني بها أتلفت إبر إطلاق النار لمعظم الأسلحه

Die dritte Gruppe, hauptsächlich die Länder Afrikas südlich der Sahara, aber auch am wenigsten entwickelte Länder anderer Regionen, ist bei den meisten Zielen noch weit von ausreichenden Fortschritten entfernt.
والفئة الثالثة، التي تشمل إلى حد كبير بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى ولكنها تشمل أيضا أقل البلدان نموا في مناطق أخرى، بعيدة عن تحقيق تقدم كاف بالنسبة لمعظم الأهداف.