"bei einigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في بعض

Ich bin Berater bei einigen klinischen Studien in Verbindung mit dem zentralen Nervensystem.
أنا أقدّم استشارةً في بعض التجارب السريرية التي تتضمّن مركّباتٍ عصبيّةً مركزية

bei einigen Magiern und Mentalisten verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.
في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب

Er brauchte meine Hilfe, bei einigen ungelösten Fällen.
واتضح انه كان محتاجاً لمساعدتي في بعض المسائل المعقدة

Sie sind die perfekte Person, um bei einigen dieser Wohltätigkeiten zu helfen, mit denen ich zu tun habe.
أنت الشخص المثالي الذي يمكنه المساعدة في بعض هذه الحفلات الخيرية التي أعمل عليها

Vielleicht ziehst du in Betracht, bei einigen Kampagnenevents dabei zu sein.
ربما تفكر بالانضمام لي في بعض فعاليات الحملة الانتخابية.

Wir erreichten Einigung bei einigen schwierigen Themen.
و توصّلنا لحلول في بعض المشاكل المُعقّدة

Besonders wenn wir Schimpansen und andere Tiere mit großen Gehirnen in Gefangenschaft studieren, hilft uns die moderne Technik, nach höheren kognitiven Ebenen bei einigen dieser nicht-menschlichen Lebewesen zu suchen.
خاصة عندما الشمبانزي، والحيوانات الأخرى ذات الأدمغة الكبيرة، قد تمت دراستها وهي في الأسر، التقنيات الحديثة تساعدنا في البحث للمستويات العليا للإدراك في بعض هذه الحيوانات غير البشرية.

Zudem gibt es bei einigen Fällen in China eine Koinfektion mit Influenza und es kommen auch Lungenentzündungen mit bakteriellen Superinfektionen vor.
بالإضافة إلى ذلك، في بعض الحالات في الصين، كانت هناك إصابة مشتركة مع الإنفلونزا وفي نفس الوقت، كانت هناك بعض العدوى البكتيرية بشأن الالتهاب الرئوي الذي يحدث.

Das wird bei einigen bekannten Verbraucher-Webgeschichten getan, wie Digg, wovon Sie sicher schon alle gehört haben.
هذا مستخدم في بعض من مواقع قصص المستهلكين الشهيرة مثل "ديج" ، الذي أنا متأكد من جميعكم سمعتم به

Nach den Hintergrundgeräuschen bei einigen dieser Wörter schätze ich, dass Teile hiervon in der Öffentlichkeit aufgezeichnet wurden, indem man ein parabolisches Mikrofon auf der Straße benutzte.
وفقاً للضوضاء الخلفية في بعض من هذه الكلمات الاخرى، أخمن أن اجزاء من هذا كان مسجلاً في العلن باستخدام مايكروفون مكافئ في الشارع،

bei einigen Dingen würde ich gern mit Robby tauschen.
لا أمانع أن أكون "روبي" في بعض الأمور

- bei einigen der überfälligen Forderungen gefallen.
في بعض حساباتك المتأخره

Ich half Nathan bei einigen seiner Fälle mit häuslicher Gewalt.
لقد ساعدتُ (ناثان) في بعض من قضاياه للإعتداء المنزلي.

7. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von der zunehmenden Zahl der Fälle des Betrugs und mutmaßlichen Betrugs im Zusammenhang mit dem Missbrauch von Treibstoffen bei einigen Friedenssicherungseinsätzen und ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass die aus der Untersuchung dieser Fälle gewonnenen Erkenntnisse systematisch an alle Missionen weitergegeben werden;
7 - تلاحظ مع القلق زيادة حالات الغش والغش الافتراضي المتعلقة بإساءة استعمال الوقود في بعض عمليات حفظ السلام، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل إطلاع كافة البعثات بانتظام على الدروس المستخلصة من معالجة مثل هذه الحالات؛

3. ersucht den Generalsekretär ferner, in Anbetracht dessen, dass der Mittelbedarf für den Lufttransport bei einigen Friedenssicherungseinsätzen zu hoch veranschlagt wurde, die Formulierung des Mittelbedarfs für Luftoperationen im Rahmen der Haushaltsanträge so zu verbessern, dass dem tatsächlichen Betrieb besser Rechnung getragen wird;
3 - تطلب كذلك إلى الأمين العام تحسين إعداد الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في عروض الميزانية وجعلها أدق تعبيرا عن العمليات الفعلية، واضعا في الاعتبار الإفراط في رصد الاعتمادات في الميزانية لاحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام؛

78. stellt mit Besorgnis fest, dass in bestimmten Sektionen des Büros für Außenbeziehungen und der Hauptabteilung Presse und Information bei einigen Funktionen möglicherweise Doppelarbeit geleistet wird, da beide Stellen mit Aufgaben betraut sind, die die Herstellung, Förderung und Pflege der Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und wichtigen Akteuren der Zivilgesellschaft und nichtstaatlichen Organisationen umfassen;
78 - تلاحظ بقلق إمكانية حدوث ازدواجية في بعض المهام بين أقسام مكتب العلاقات الخارجية وإدارة شؤون المعلومات، اللذين تشمل مهام كل منهما الدعوة والترويج وصون علاقات الأمم المتحدة مع الجهات الفاعلة الهامة في المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية؛

Ich möchte heute darüber reden, auf welche Probleme das Militär einiger westlicher Staaten – Australien, die USA, England und so weiter – bei einigen Einsätzen trifft, die sie in der modernen Welt durchführen. Denken Sie darüber nach,
ما اريد التحدث عنه اليوم هو بعض المشكلات التي تواجهها القوات المسلحة في العالم الغربي-- استراليا,الولايات المتحده,المملكة المتحده ,وغيرها-- في بعض اماكن انتشار الجنود التي يتعاملون فيها مع عالم متطور في هذه المرة اذا فكرت في اشكال الاشياء

Zudem spiegelt der wachsende Protest die Wahrnehmung der Öffentlichkeit wider, dass die Regierung Angst vor dem Volk hat und ihren Forderungen nachgibt, wenn sie mit wütenden Demonstranten konfrontiert wird. Die Regierung hat bei einigen der wichtigsten Kollektivproteste des vergangenen Jahres – den Grenzstreitigkeiten in Wukan in Guangdong und den Umweltprotesten in Dalian, Shifang und Qidong – klein beigegeben.
ان التحدي المتزايد يعكس ايضا ادراك الناس بإن السلطات قد اصبحت خائفة من الناس وانها اصبحت ميالة للاستجابة لمطالبهم عندما تتم مواجهة تلك السلطات بالمحتجين الغاضبين علما انه في بعض اكثر الاحتجاجات الجماعية شهرة في العام الماضي – النزاع على الاراضي في وكان في جوانجدونج والاحتجاجات البيئية في داليان وشيفانج وكيدونج- فلقد تراجعت الحكومة.

Statt mit dem Feuer zu spielen und einen Fed-Chef vorzuschlagen, der danach strebt, eine dominante Figur zu werden, sollte die Obama-Administration vielleicht eine Beschränkung der Amtszeit des Fed-Präsidenten ins Auge fassen (etwa acht Jahre). Amtszeitbeschränkungen verbessern bei einigen anderen offiziellen US-Behörden und auch anderswo die Amtsführung.
وبدلاً من اللعب بالنار من خلال اقتراح رئيس لمجلس الاحتياطي الفيدرالي يطمح إلى التحول إلى شخصية مهيمنة، فربما ينبغي لإدارة أوباما أن تفكر في تحديد مدة ولاية رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي (ولنقل بثماني سنوات). إن تحديد مدة الولاية يعمل على تحسين الإدارة في بعض الهيئات الرسمية الأخرى في الولايات المتحدة وأماكن أخرى.