"bei manchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لبعض
• للبعض

bei manchen Teilnehmenden, steht in einer Zimmerecke eine Schachtel Godiva-Schokolade, bei anderen steht eine Dose Spam® (Fleisch).
لبعض الموضوعات، تجلس بعيداً و في ناصية الغرفة يوجد صندوق شوكلاتة جوديفا، ولآخرين علبة لحم معالج.

Allerdings ist er ein gutaussehender Kerl. bei manchen Frauen kommt er sicher gut an.
بالفعل , يبدو انه يعتقد ان مظهره هذا يروق لبعض النساء

bei manchen Menschen löst der Schnee ein ganz bestimmtes Gefühl aus.
أنت تعلم , لبعض الأشخاص الثلج يعطي شعورا خاصا

bei manchen währt es nur eine Woche, bei anderen, bei denen wir uns nicht sicher sind, einen Monat.
قد يستمر هذا لأسبوع للبعض و لمن لا نثق بهم جيداً شهر

"bei manchen klappt's auf den ersten Blick. Wenn man weiß, das ist es."
للبعض يحدث من النظرة الأولى وعندها فأنكم تعرفون دائما ماسيحدث

Hysterie, extreme Aggressivität und bei manchen suizidale Tendenzen.
الهستيريا، عدوانية للغاية. الانتحار في الماضي بالنسبة للبعض.

bei manchen Menschen, die unter chronischen Schmerzen leiden, die Monate nach einer Abheilung noch nicht verschwunden sind, zeigen konventionelle Behandlungen keinen Erfolg.
لبعض الأشخاص الذين يعانون من ألام مزمنة حادة ولايمكن التخلص منه بعد أشهر كان ينبغي أن تلتئم إصابتهم لاتٌجدي أي من العلاجات التقليدية

bei manchen Testpersonen variierten wir, mit wieviel Geld sie davonkommen konnten -- Wieviel Geld sie stehlen durften.
لبعض الناس. قمنا بتنويع كم من المال سيحصلون عليه -- كم من المال يمكنهم الحصول عليه بالغش.

bei manchen Gesundheitsproblemen – wie einem erhöhten Cholesterinspiegel – hat die Früherkennung positive Ergebnisse: Durch einen einfachen Bluttest wird die Menge guten und schlechten Cholesterols im Blut gemessen, wodurch Herz-Kreislauf-Erkrankungen, die zu Herzinfarkten oder Schlaganfällen führen können, leichter erkannt werden.
وبالنسبة لبعض المشاكل الصحية ــ مثل ارتفاع مستوى الكلسترول في الدم ــ فإن الفحص يسفر عن نتائج إيجابية: حيث يقيس اختبار دم بسيط كمية الكولسترول المفيد والضار في الدم، الأمر الذي ييسر من عملية استكشاف أمراض القلب والأوعية الدموية المتصلة بالكلسترول، والتي قد تؤدي إلى أزمات قلبية أو سكتات دماغية. وأولئك الذين يخضعون للفحص والتشخيص والعلاج تصبح معدلات إصاباتهم بحالات القلب والأوعية الدموية أدنى.

Oder sie machen sich Sorgen, dass CFLs beim Zerbrechen giftiges Quecksilber freisetzen. bei manchen Menschen können Energiesparleuchten epileptische Anfälle und Migräne auslösen.
لماذا إذن يصبح من الضروري أن نجرم استخدام المصابيح القديمة؟ السبب هو أن التكلفة النقدية تشكل عاملاً واحدا. فأغلب الناس يرون أنه من المزعج في المصابيح الموفرة أنها تستغرق وقتاً قبل أن تصل إلى مرحلة "الإحماء"، أو يعتقدون أن ضوءها "مضحك"، أو يخشون أن تتسبب هذه المصابيح في نشر الزئبق السام إذا انكسرت. وبالنسبة لبعض الناس فإن المصابيح الموفرة للطاقة قد تتسبب في إحداث نوبات من الصرع والصداع النصفي.

bei manchen ist sie stärker ausgeprägt als bei anderen.
للبعض هذه العطايا تكون واضحه عنها عند الاخرين

bei manchen verblasst die Liebe... -Kenne ich Sie?
التي تحمل طفلنا - للبعض ، يبدأ الحب -