"beibringen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعلمني
• أعلمك
• كيفية
• يعلمك
• تعليمي
• تعليمه
• تعليم
• تعلمه
• تعليمك
• تعليمها
• أعلّمك
• أعلمها
• بتعليم
• تعلميني
• التعليم

Kannst du's mir beibringen?
أود أن أتعلم بعض الحركات، ربما تعلمني بعضها؟

Ich hätte auf dich hören sollen. Ich wollte dir was beibringen.
كان يجب أن أستمع لك فأنا كنت أحاول أن أعلمك

Zum Abschluss möchte ich Ihnen zwei Geschichten erzählen wie Müttern ihren Kindern die Welt beibringen noch bevor sie geboren sind.
وختاما، أودّ أن أسرد عليكم قصّتين حول كيفية تعليم الأمهات أطفالهنّ أشياء عن هذا العالم حتى قبل ولادتهم.

Dann kann er dir doch den Zauber beibringen. - Und dann?
لذا دعه يعلمك تلك الحيلة أقصد تعويذته السحرية

Mein Vater wollte mir etwas beibringen, aber ich war zu dumm, es zu sehen.
والدي كان يُحاول تعليمي شييء ما، ولكن كنت غبياً لدرجة كبيرة كي أراه.

Ja, aber mir wurde klar, dass ich Ihnen nichts mehr beibringen muss.
نعم، ولكني أدركت أنه لم يعد هناك ما يمكنني تعليمه لك.

Ich könnte diesem Kind alles beibringen, weil sie neugierig auf alles ist.
أستطيع تعليم هذه الطفلة أي شيء لأنها فضولية اتجاه كل شيء.

Hält zielgerichtet Ausschau. Sie hätten ihm beibringen sollen, sich nicht einzumischen.
كان ينبغي عليك أن تعلمه ألا يتدخل فيما لا يعنيه

Aber bevor wir losreiten, will ich dir noch etwas beibringen.
الآن,قبل أن نذهب الى مدينة كارسون أريد تعليمك بعض الأمور. هيا

Jetzt kann ich ihr beibringen, wie Sachen funktionieren und wir können zusammen Projekte bauen und ich frage mich,
والآن أتمكّن من تعليمها كيفية عمل الأشياء، ولنا فرصة بناء مشاريع معا، وأنا أتساءل

Ich will runter und ich will, dass Sie mir Muay Thai beibringen.
أريد النزول و اريدك أن تعلمني الـ " مي تاي" ؟

Sie wollte mir sogar Kunststücke fürs Bett beibringen.
لقد حاولت حتى أن تعلمني بعض الأمور عن المهارات الفنية على السرير

Ich dachte, du konntest mir alles beibringen, was du tust.
على أي حال أنا كنت أفكر أنه ربما يمكنك أن تعلمني تلك الامور الرائعة التي تعملها.

Ich muss dir noch beibringen, was du vor anderen sagen darfst.
علي أن أعلمك ما تقول وما لا تقوله أمام الناس

Sicher, dass ich nicht eher dir beibringen muss, wie man den Kleinen die Höschen öffnet, Punk?
هل أنت متأكد أنه لا يجب عليا أن أعلمك أنت كيف تحتنى بالفتيات, يا أحمق

Ich glaube, Ihnen sollte jemand Anstand beibringen.
ربما يجب على أحدهم أن يعلمك بعض العادات السليمة

Vielleicht können Sie mir das beibringen.
في اغضابهم ربما تستطيع انت تعليمي القيام بهذا

Außerdem habe ich einen Sohn. Ich möchte wissen, was ich ihm beibringen soll.
انا لدي ابن و اريد ان اعرف ما علي تعليمه اياه

Wir müssen Kindern beibringen, dass Cola und Plunderteilchen kein Frühstück sind.
يجب علينا تعليم الأبناء أن الكولا وفطائر البوب ليست بافطار

Ich glaube nicht, dass du deinem Kind so etwas beibringen solltest.
لا أظن حقاً إنه شيء صائب يجب أن تعلمه لابنك.

Ich wollte es dir beibringen: Immer konzentriert am Ball bleiben.
حاولت تعليمك أن تراقب الكرة ببصر حاد دائماً

Den Rest können wir euch beibringen, aber das Täuschen... muss von alleine kommen.
البقية نستطيع تعليمها لكم لكن الموهبة يجب أن تكون طبيعية

Ich will sagen, dass ich gelernt habe es zu kontrollieren. Das kann ich dir auch beibringen.
ما أقصده، هو أنّي تعلّمت السيطرة عليها، وبوسعي أن أعلّمك الأمر ذاته.

Ich habe eine paar neue Techniken. Soll ich sie dir beibringen?
إخترعت بعض التقنيات الجديدة أردت أن أعلمها لك؟

Für dich ist das, als würdest du einem Kind das Alphabet beibringen, oder?
بالنسبة لك ، الأمر أشبه بتعليم طفل الأبجدية ، صحيح؟

Ich wünschte, es gäbe etwas, das du mir beibringen könntest. Warte, was ist mit deinem Judo-Zeug?
أتمنى فقط أن يكون هنالك شئ بأمكانك أن تعلميني مهلاً , ماذا بشأن الجودو ؟

Wir alle müssen an ihr Talent glauben und sie daran erinnern, indem wir ihnen beibringen, dass Bildung wirklich machtvoll ist.
يجب علينا أن نؤمن بتألقهم، ولنذكرهم من خلال تدريسهم بأنه بالتأكيد هنالك قوة في التعليم.