"beide eltern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• والديه
• والديها
• تنشئة
• كلا الوالدين
• أبويه

Papa ließ ihn bei uns wohnen, nachdem er beide Eltern verloren hatte.
حتى بعد وفاة والديه تركه أبي يعيش معنا في المنزل

Er verlor beide Eltern an dem Tag, und das kann zu dissoziativen Störungen führen.
لقد فقد والديه بذلك الحادث وذلك النوع من التجربة يمكن أن يثير فوضى إنفصامية.

Lhr Vater sei Pelzhändler, beide Eltern wären Überlebende des Holocausts.
قالت ان والدها من الفارين من الحرب و ان كلا والديها من الناجيين من محرقة اليهود

Sie müssen was über ihre Familie wissen. beide Eltern verschwanden, als sie 15 war.
يجب عليك أن تعرف عن عائلتها كِلا والديها إختفيا عندما كانت في الـ 15

betonend, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Achtung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Familienmitglieder für das Wohlergehen der Familien und der Gesellschaft als Ganzes unabdingbar sind, feststellend, wie wichtig es ist, Berufs- und Familienleben miteinander zu vereinbaren, und den Grundsatz anerkennend, dass beide Eltern gemeinsam für die Erziehung und die Entwicklung des Kindes verantwortlich sind,
وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، وإذ تسلم بالمبدأ القائل بأن تنشئة الأطفال ونماءهم مسؤولية مشتركة تقع على عاتق الوالدين كليهما،

betonend, dass die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Achtung vor allen Menschenrechten und Grundfreiheiten aller Familienmitglieder für das Wohlergehen der Familien und der Gesellschaft als Ganzes unabdingbar sind, feststellend, wie wichtig es ist, Berufs- und Familienleben miteinander zu vereinbaren, und den Grundsatz anerkennend, dass beide Eltern gemeinsam für die Erziehung und die Entwicklung des Kindes verantwortlich sind,
وإذ تشدد على أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية المتعلقة بجميع أفراد الأسرة عنصران لا بد منهما لكفالة الرفاه للأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أن من المهم التوفيق بين العمل والحياة الأسرية، وإذ تسلم بالمبدأ القائل إن الأبوين يضطلعان بمسؤوليات مشتركة عن تنشئة الطفل ونمائه،

Wenn beide Eltern Wesen sind, dann wird es das Kind auch sein.
لو كان كلا الوالدين من الـ"فيسن"، سيصير طفلهما كذلك بدوره.

Er verlor mit sechs beide Eltern und kam von Heim zu Heim.
فقد كلا أبويه وهو في عُمر السادسة انتقل من منزل إلى منزل ، وُجهت إليه بعض الإتهامات

Ein anderes Auto kam auf unsere Spur und Connor verlor beide Eltern.
انحرفت سيارة أخرى بطريقنا و فقد (كونور) والديه في تلك الليلة

Tunde hat durch die Dürre beide Eltern verloren.
فقد كلا والديه في هذا الجفاف

beide Eltern, die Schwester.
والديه وشقيقته الصغيرة.

Willst du mir erzählen, er hat beide Eltern...
هلتخبرنيبأنهقتل والديه...

Im Alter von sieben, verstarben beide Eltern an Reststrahlungs-Krebs.
فى السابعة فقدت والديها بسبب السرطان المترسب

- Sie ist ein Waisenkind. beide Eltern gestorben.
إنها يتيمة كلاّ والديها قد ماتا

Hat beide Eltern erschlagen.
قتلت والديها بفأس؟

beide Eltern vor ihren Augen umgebracht.
كلا والديها قـُتلا أمامها

Sie sagte, sie will, dass es in einem glücklichen Zuhause aufwächst, wo beide Eltern es wollen.
وقالت أنها تريد أن يكبر في منزل سعيد، حيث يريد كلا الوالدين .

Die Sache mit Christian ist, dass beide Eltern Erziehungsgewalt haben.
... سيد (هال)، الإشاعات حول (كريستيان) تقول أن أبويه لديهم رعاية مشتركة