| Die Kinder haben Tomás beim Spielen getötet, und jetzt spielen sie mit Simón und mir, begreifst du das nicht? | Open Subtitles | الأطفال لعبوا مع توماس ثم قتلوة. و الأن يلعبون مع سيمون و معى. ألا تفهم؟ |
| Wäre es nicht einfacher, beim Spielen auf die Kinder aufzupassen? | Open Subtitles | ألن يكون من الأسهل أن نشاهد الأطفال وهم يلعبون فحسب؟ |
| Doch, ich erinnere mich daran, weil ich mir danach vorstellte, wie wir beide auf unserer Veranda sitzen, den Kindern beim Spielen zusehen, Limonade trinken und über den weißen Gartenzaun blicken. | Open Subtitles | لقد فعلت أتذكر لأنه ما ان قلت ذلك تخيلت صورتنا و نحن نجلس على الشرفة نشاهد أولادنا يلعبون و نحن نحتسي الليمونادة |
| Kontaktfähigkeit zu Freunden und beim Spielen mit gleichaltrigen, sie haben Schwierigkeiten übliche soziale Regeln zu akzeptieren und hassen Veränderungen in Einstellungen oder Abläufen. | Open Subtitles | في إقامة صداقات و اللعب مع الزملاء صعوبة في تقبل القواعد الإجتماعية التقليدية و كراهية أي تغيير في المعيشة أو الروتين |
| Nur beim Spielen wird die Unsicherheit gefeiert. Die Unsicherheit ist der Spaß am Spiel. | TED | اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا. |
| Ich dachte, es wäre nett für Emma, ihrem Vater beim Spielen zuzusehen. | Open Subtitles | (فكرت أنه سيكون من الجميل لـ(إيما لترى والدها وهو يلعب |
| Also, Sie haben sie beim Spielen in ihrem Haus allein gelassen? | Open Subtitles | اذا , انت تركتهم يلعبون بمفردهم فى منزلك ؟ حسناً .. |
| Es geht darum, wie individuelles Engagement umgewandelt werden kann, durch die psychologischen und neurologischen Einsichten, die wir erhalten, wenn wir Menschen beim Spielen beobachten. | TED | إنها حول كيف أن المشاركة الفردية يمكن أن تتحول بواسطة الدروس النفسية و العصبية يمكننا أن نتعلم من مشاهدة الناس الذين يلعبون المباريات. |
| - Hör zu. Sie reden beim Spielen. | Open Subtitles | هؤلاء الشباب يتحدثون بينما يلعبون |
| Sie setzen sich auf eine Bank und beobachten sie beim Spielen. | Open Subtitles | وجلست على مقعد قريب وشاهدتهم يلعبون |
| Ich sehe den kleinen Kindern gern beim Spielen zu. | Open Subtitles | أحب مشاهدة الأطفال الصغار يلعبون |
| Nichts bestimmtes, Sir. Nein, ich habe ihnen nicht beim Spielen zugeguckt. | Open Subtitles | لا، أنا لا أراهم وهم يلعبون |
| Wenn es beim Spielen darum geht, aus Steinen einen Turmzu bauen, lernt das Kind eine Menge über Türme. | TED | عندما يكون اللعب هو بناء برج من المكعبات فإن الطفل يبدأ بتعلم الكثير عن الأبراج. |
| Wir befragten auch Fokusgruppen von Leuten, die jeden Tag Umgang mit Kindern hatten, wie z.B. Spielplatzaufseher. Wir redeten mit ihnen, bestätigten einige Hypothesen, stießen auf einige wichtige Fragen über geschlechtsspezifische Unterschiede beim Spielen. | TED | كما قمان بتخصيص مجموعة من الأشخاص الذين كانوا مع الأطفال بشكل يومي كالمشرفين على ساحة اللعب، يتحدثون إليهم، تأكيداً بعض الفرضيات، وتحديد بعض التساؤلات الجادة حول إختلاف نوع الجنس ونمط اللعب. |
| Er wollte die Gefühle beim Spielen einfangen. Also hat er vor den Spielern eine Kamera aufgebaut. | TED | أراد إلتقاط المشاعر أثناء ممارسة الألعاب. وهكذا ، وضع كاميرا أمام اللاعبين، أثناء اللعب. |
| Kevin hat sich vermutlich nur beim Spielen verletzt. | Open Subtitles | كيفين فقط طفل طبيعي. هو من المحتمل فقط آذى نفسه خارج على ساحة اللعب. |
| Fand ich als Kind beim Spielen. | Open Subtitles | عثر عليه طفل صغير وهو يلعب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 