"beiseite" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جانباً
• جانبا
• جانبًا
• جنباً
• الحصة الإعتيادية
• التنحي
• النظر عن
• على جانب
• على جنب
• تتنحى
• تنحّ
• تنحّي

Ich würde raten, lass sie beiseite, um edlere Ziele zu verfolgen.
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً

Wie du weißt, meine Liebste, können solche Angelegenheiten... nicht für immer beiseite gelegt werden.
لكن كما تعلمين جيداً يا حبيبتي أمور كهذه لا يمكن تنحيتها جانباً للأبد

Man kann auflisten, was man an der Person nicht mag, aber dann wischt man es beiseite und konzentriert sich darauf, was man tut.
يمكن أن تعدد ما لا يعجبك عنه، ولكنك تنحى ذلك جانباً وتركز فقط على ما يعجبك

Sie müssen die Dinge erledigen. Sie müssen ihre Ideologie, Religion und Ethnizität beiseite legen und ihre Städte zusammenhalten.
يجب ان يسيروا الامور يجب ان يضعوا الايدولوجية و الدين و الانتماء العرقي جانبا و يبنوا مدنهم معا

Kamen die besten Lieder zum Vorschein, als du dein Ego beiseite gelassen und nicht deine Geschichte, sondern die von jemand anderem erzählt hast; vielleicht von jemandem ohne Stimme, in den du dich für eine Weile einfühlsam hineinversetzt hast oder die Welt durch seine Augen sahst?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Sie müssen alte historische Erzählungen beiseite legen die ihnen nicht dienen.
وأن عليهم وضع مفاهيمهم التاريخية القديمة جانبًا والتي لم تعد تخدمهم جيدًا.

Sonst tretet beiseite.
إذا أمكنك أن تقولى مثلى فخذيه إذا لا يمكنك ، فتنحى جانباً

Man schubst die älteren Männer beiseite, aber bevor man nicht bei den Ehefrauen ankommt, läuft es nicht.
يمكنك أن تنحى جانباً كل الرجال كبار السن و لكن إلى حين أن تحصد الزوجات ذوات الصلة ، فأنت لا تعمل

Er nahm uns beiseite und dann sagte er uns, daß wenige Stunden zuvor, gerade vor Sonnenaufgang das Kind gestorben war.
لقد أخذنا جانباً وقام بإخبارنا أنه قبل فترة قصيرة مباشرة قبل الشروق

Heute hassemn wir die Politik beiseite, während ich. ..
الليلة سنترك سياسة الإنتخابات جانباً حيث أنضم اليكم

Können wir den ganzen Schwachsinn zwischen uns einmal beiseite lassen?
انظُر، هل يُمكنُنا أن نضعَ خِلافاتِنا جانباً لمرةَ واحدة؟

Spaß beiseite, ich muss den Rest von mir wiederfinden.
دعي المزاح والألعاب جانباً .. أريد أن أُريح ظهري على الفور

Man wird Differenzen beiseite schieben... und neue Allianzen schmieden.
الخلافات ستطرح جانباً والولاء والإخلاص سيعم

Ja, bevor ich kam und sie beiseite geschubst habe.
حتى أتيت أنا مجدداً و لم أبعدها جانباً فقط

Also, nahm ich ihn beiseite und ich hatte diese unheimlich Stille und dann setzte ich meinen Blick auf und ich sagte,
لذا اخذته جانباً و صرت هادء بشكل مخيف و اعطيته نظرة مجنون و قلت له

Plötzlich ging der Vorhang beiseite, und da stand mein lieber Mann!
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا وزوجى كان واقف هناك

Legen Sie die Stickerei beiseite, und wir regeln das wie Männer.
دعنا نضع رأس الإبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Legen Sie die Stickerei beiseite, und wir regeln das wie Männer.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Nein. Man schiebt Menschen nicht wegen ihrer Hautfarbe beiseite.
لا , لا , لا ترمي الناس جانبًا بسبب لون جلدهم

Leg's kurz beiseite, Lucas. Du musst etwas für mich recherchieren.
أتركه جنباً الأن، أريد منك فعل شييء ليّ.

Lassen wir das Geschwafel beiseite, ja?
دعنا نختصر هذه الحصة الإعتيادية , حسناً؟

Mom, geh beiseite, oder geh die Treppe rauf, aber steh mir nicht im Weg!
عليكِ التنحي يا أمي أو الصعود لأعلى وبكلتا الحالتين الإبتعاد عن طريقي.

Sieh mal, lassen wir doch die gegenwärtige Lage beiseite, die wir gerade durchstehen müssen.
أنظري بغض النظر عن موقفنا الحالي أو أياً كان ما نمر به حالياً

Vielleicht können wir unsere Differenzen beiseite lassen.
فكر لربّما نحن يمكن أن نضع ختلافاتنا التافه على جانب

Aber ich habe sie trotzdem beiseite gelegt.
لكن بقي لي بعض الأمل بأنكِ ستأتين فوضعتهم لك على جنب بكل الأحوال

Dann schwing dich doch mal beiseite und guck zu, was ich kann.
إذن ، لم لا تتنحى جانبا و تشاهد السحر أتعلم؟

- Major, treten Sie bitte beiseite.
- أيها الرائد أرجوك تنحّ جانباً -

Okay, treten Sie beiseite.
حسناً , تنحّي جانباً , دعيني أرى الحالة