"beispiel dafür" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثالاً
• مثال
• الأمثلة
• لكيف
• مثالا

Wir sehen hier ein gutes Beispiel dafür, was das Internet noch tun kann.
نحن نشاهد مثالاً آخر لما يمكن ان يفعله الإنترنت.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel dafür geben, wie das legale Umfeld einen positiven Effekt haben kann.
دعوني اعطيكم مثالاً واحداً عن الطريقة التي يمكن للبيئة القانونية ان تصنع فرقاً ايجابياً.

Psychische Kranheiten können natürlich auch direkter zum Tod führen. Das offensichtlichste Beispiel dafür ist Selbstmord.
لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار

Das ist nur ein kleines, lustiges Beispiel dafür, womit wir uns beschäftigen.
ذلك فقط مجرد مثال صغير و ممتع لأشياء كثيرة نقوم بها.

Ein gutes Beispiel dafür ist, dass die Weltbank das Angebot der Vereinten Nationen angenommen hat, im Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit mitzuwirken.
ومن الأمثلة الجيدة على ذلك، قبول البنك الدولي العرض الذي اقترحته عليه الأمم المتحدة للمشاركة في اللجنة التنفيذية للسلام والأمن.

Ich werde Ihnen einige Beispiel dafür geben, wann Intelligenz etwas inkonsistent aber besser macht:
سوف أعطيك بعض الأمثلة التي فيها التفكير المنطقي يجعل أمرا غير منتظماً، ولكنه أفضل.

Was Sie nach Katrina sahen, ist ein ziemlich gutes Beispiel dafür, wie wenig die Vereinigten Staaten vorbereitet sind für jeglichen größeren Angriff.
ما رأيتموه بعد كاترينا هي مؤشر جيد للغاية لكيف أن أمريكا غير مستعدة لأي نوع من الهجمات الكبيرة.

Ich möchte ihnen also nur ein Beispiel dafür geben, wie groß die Macht des kollaborativen Konsums sein kann, unser Verhalten zu ändern.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

Und hier ist ein Beispiel dafür: die Suche nach dem Higgs-Teilchen.
وفي الحقيقة, سأعطيكم مثالاً : الهغز بوزون, البحث عن الهغز بوزون.

Hier ist ein eindeutiges Beispiel dafür, etwas, das Menschen um die Jahrhundertwende herum taten -- nicht dieses Jahrhundert, das andere.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

Und ich möchte Sie nicht mit Details aufhalten, doch in der unteren rechten Ecke sehen Sie ein Beispiel dafür, was wir haben dafür.
ولا أريد تضيع وقتكم بالخوض في التفاصيل، لكن في الجهة اليمنى أسفلاً تشاهدون مثالاً عمّا توصلنا إليه.

Ich werde Ihnen ein weiteres drastisches Beispiel dafür geben, eine Studie über Investitionen in freiwillige Altersvorsorge.
سأعطيكم مثالاً مبالغاً على ذلك، في دراسة أجريت على الاستثمارات في خطط التقاعد التطوعي،

Ein Beispiel dafür, dass einer der Idioten ein Idiot ist.
أنا أطلب منك مثالاً على أنها بلدة مليئة بالأغبياء الذين يضاجعون الجميع

Dies wird ein leuchtendes Beispiel dafür, wie zwei Behörden zum öffentlichen Nutzen zusammenarbeiten.
بل سيكون مثالاً مشرقاً لوكالتين تعملان معاً للصالح العام

Das ist ein Beispiel dafür, wie wir in unserer Wahrnehmung gefangen sind.
إذاً هذا مثال يوضح كيف أننا نحبس أنفسنا في صندوق تصوراتنا.

Das ist das perfekte Beispiel dafür, wie Sie effizienter sein können.
الشراب الطازج سيأتيكم حالا أوو ارايت فينيس هذا مثال ممتاز

Es ist nur ein Beispiel dafür, dass das System nicht funktioniert.
مجرد مثال واحد كيف أن النظام في السجن لا يعمل

Das ist nur ein konkretes Beispiel dafür, wie heimtückisch historischer und systemischer Rassismus in diesem Land ist.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

Und Polio, denke ich ist ein sehr gutes Beispiel dafür.
كما أعتقد إن شلل الأطفال هو أفضل الأمثلة.

Ein Beispiel dafür ist ein Trick, bei dem ein Gen einer Zelle ermöglicht, ein Medikament, das sich der Zelle nähert, wieder hinauszuwerfen, bevor es seine Wirkung entwickeln kann.
أحدُ الأمثلة هو الخدعة حيث يسمح الجين للخلية، حتى عندما تقترب الأدوية من الخلية، لدفع الدواء للخارج، قبل أن يكون لدى الدواء أي تأثير.

Ein Beispiel dafür, das große Resonanz im politischen Bereich hat, ist, wie es sich in unserem sehr realen Krieg der Überzeugungen manifestiert, den wir gegen radikale Gruppierungen führen.
أحد الأمثلة عن هذا والتي كان له صدى في الحقل السياسي كيف يلعب هذا دورا في حربنا الحقيقية على الأفكار التي نحارب من أجلها ضد المجموعات الراديكالية.

Erklären Sie es. Geben Sie uns ein Beispiel dafür, wie das sein kann.
فقط أشرح. أعطي مثال لكيف يمكن أن يكون هذا حقيقة صحيحة.

Ich will ihnen ein Beispiel dafür zeigen, worüber ich hier spreche. Hier ist eine Anwendung,
دعوني أريكم مثالا على ما أتحدث عنه. هذا تطبيق