"bekannt für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معروفون
• مشهورة
• معروفة
• تشتهر

Die Schweizer sind bekannt für ihre Lässigkeit bei gewissen Formalitäten.
السويسريون معروفون بأنهم متساهلون بشأن بعض الإجراءات الرسميّة

Sie sind bekannt ... in der norwegischen Region, sie sind bekannt für Deiche, und für Säuberung des Wassers und den Umgang mit Lecks.
إنهم معروفون لدى النروجيين. معروفون ببناء السدود.. ولتنظيف المياة والتعامل مع التسربات.

Der Niger ist nicht gerade bekannt für gute Küche und großartige Opern.
ليس كمثل "النيجر" معروفه بوجبات العشاء الرائعة وأوبرات مشهورة

bekannt für ihr unvergleichliches Anvisieren.
هذه المسدسات مشهورة بتصوبيها الدقيق

Und es ist bekannt für Prostitution, Gewalt, Drogen. Ein harter Ort zum Großwerden.
وأنها معروفة بالبغاء، العنف، المخدرات. مكان قاسي للعيش فيه.

Sie war bekannt für ihre wichtigen Geschäftsessen, die auffallenden Präsentationen und die Skrupellosigkeit, mit der die Konkurrenz weggeputzt wurde.
كانت معروفة بغدواتها القوية عروضها اللافتة للأنظار و قسوتها في إنهاء المنافسة

Dies sollte den stärker pragmatischen Konservativen helfen. Aber die Wahlen im Iran sind bekannt für ihren unberechenbaren Charakter – und zwar aus zwei Gründen.
وهذا من شأنه أن يساعد المحافظين الأكثر برجماتية. إلا أن الانتخابات في إيران تشتهر بصعوبة التكهن بنتائجها لسببين.

Ma Thida sagte: "Wir Burmesen sind bekannt für unsere Würde, auch unter großem Druck. Wir hegen aber auch Groll unter diesem ganzen Glanz.
قالت ماتيدا، "نحن البورمييون معروفون بنعمة تحمل الضغط الهائل لكن أيضا لدينا المظلمة تحت إفتتان السلطة"

"Idiotische" Ex-Freunde sind bekannt für ihre Weisheit.
حسناً ، الأحباء السابقون "الحمقي" معروفون بحكمتهم

Wir sind bekannt für unser Anspruchsdenken und unseren Narzissmus.
نحن معروفون بالاحساس بالأحقية والنرجسية

Eine Warschauer Gang genannt Mayerchak Gruppe, bekannt für bewaffnete Raubüberfälle und Geldwäsche.
عصابة من وارسو تدعى جماعة (مايرشاك) معروفون بالسطو المسلح وغسيل الأموال

Sie sind in der ganzen Welt bekannt für ihre maß- lose Gewalt und trotzdem hast du sie ausgesucht... anstatt da zu bleiben, wo du hingehörst.
إنّهم معروفون في أنحاء العالم بأعمالهم العنيفة البذيئة إلّا أنّك لاحقتهم عوض البقاء حيث تنتمين...

Wir sind bekannt für unseren Service.
نحن معروفون بخدمتنا

Sie ist bekannt für ihre Kuchen.
هذا الــسيدة "جوردونز" إنها،إنها مشهورة جــداً من أجل كعكها في جميع الارجأ هنا

Die grüne Hexe ist bekannt für ihre Listigkeit!
الساحرة الخضراء مشهورة بالتحايل

Dieses Gebiet ist bekannt für die Ablagerung von rotem Lehm.
هذة المنطقة مشهورة برواسب طينها الحمراء

"Die Mamba du Mal ist eine der tödlichsten Schlangen der Hemisphäre, bekannt für ihr starkes Gift."
"مامبا دو مال) من أكثر الأفاعي فتكاً) في نصف الكرة الأرضية، وهي مشهورة بسمها الزعاف."

Es scheint unpassend, meinst du nicht auch, jemand mit solch prinzipienfesten Einkaufsgewohnheiten würde einen Sport favorisieren, der bekannt für seine grobe Behandlung der Tiere ist?
أمر متناقض ألا تعتقدين ؟ شخص لديه مبادئ عادات شرائية ويفضل رياضةً معروفة بأنها إضرار بالحيوان ؟

aber sie sind auch bekannt für ihre unerwünschten Nebenwirkungen. Vor allem die Verdünnung bis zum Erreichen der Blutbahn ist schlecht, und sie nimmt zu, bis die Stoffe an den Ort gelangen, wo sie am meisten gebraucht werden: den Reservoirs des HIV-Virus.
ولكن تلك الأدوية معروفة أيضا بآثارها الجانبية السيئة ولكن الأسوأ أن تأثيرها يكون أخف عندما تصل إلى الدم وأخف بكثير عندما تصل إلى المناطق الأكثر أهمية وهي المناطق التي يوجد فيها الفيروس

Cäcilia war bekannt für ihre Schönheit. Aber die Heilige Cäcilia war keine Nonne, Eure Eminenz.
القديسة سيسيليا كانت معروفة بجمالها

Sie sind bekannt für ihre Gelassenheit und Standhaftigkeit, und sie sind zum Symbol der Weisheit geworden.
إنها معروفة بسكونها العقلي و جلادتها، وقد أصبحت رمزاً للحكمة عجباً!

Ich komme her weil Fo Shan so bekannt für sein Kung-Fu ist.
"أتيت إلى هنا لأن "فو شان مدينة تشتهر بفنون القتال