"belästigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مضايقة
• أزعجك
• يزعج
• بإزعاج
• تزعج
• أزعج
• إزعاجك
• لإزعاجك
• يتحرش
• مضايقتك
• التحرش
• إزعاجكم
• إزعاجه
• أضايقك
• ومضايقة

Sag den Klane-Brüdern, einen Mann zu belästigen, der bereits im Knast sitzt... müsste sogar unter deren Würde sein, alles klar?
أخبر الأخوة كلاين أن مضايقة رجل بعنف هو اقل من مستواهم حقاً

Das belästigen von Behinderten ist gesetzlich verboten.
أتعرفين أن هناك قانون يمنع مضايقة الضباط

Manchen gefällt meine Kunst nicht und ich will niemanden damit belästigen.
بعض الناس لا يقدرون الفن لذا فأنا لن أزعجك .. فأنا سريع التأثر

Wie kannst du sie um diese Zeit belästigen, du Flegel? Was störst du um diese Zeit?
الجلف الجاهل يزعج المرأة بهذا الوقت المتأخر

Sollte er die Geheimschreiberei mit weiteren Klagen belästigen, droht ihm Gefängnis."
وغير مسموح له بإزعاج المحكمة بأي شكاوى أخرى وإلا سيوضع تحت طائلة السجن

belästigen Sie deshalb meine Patientin? Halten Sie sie für einen Mutanten?
أ من أجل هذا أن تزعج مريضتي، أنتَ تعتقد إنها نوع من الطفرات؟

Ich wollte Caesar nicht mit Nichtigkeiten belästigen.
لا أريد أن أزعج قيصر كبيرة بمسائل صغيره كهذي

Ich vermisse wirklich das Armband, aber ich wollte Sie nicht belästigen.
استئتُ لفقداني السوار ولكنني لم أُرد إزعاجك

Es tut uns leid, Sie zu Hause zu belästigen.
نحن متأسفان جداً لإزعاجك في منزلك الرائع

Er ist nicht fähig, sie zu belästigen.
هو لم يحاول أن يتحرش بها. هو ليس قادرا على ذلك.

Es tut mir leid, Sie zu belästigen, aber die Steuerprüfer kommen morgen.
أعتذر عن مضايقتك ولكن المراجعين سيأتوا غدا

- Dil Driscoll! Hör auf, das Mädchen zu belästigen und such dir einen deiner Größe aus.
انت دريسكو توقف عن مضايقة الفتاة وتعدى على من يكون بحجمك

Sie belästigen unsere Weisen und entweihen ihre rituellen Feuer.
انهم مضايقة لنا الحكماء ويدنس حرائق الطقوس الخاصة بهم.

Ich denke, Sie wollen während einer so brisanten Ermittlung Ihre Zeit nicht damit verschwenden, einen Priester zu belästigen.
لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

Lies den hier und wenn du dann immer noch nicht mit mir reden willst... werde ich dich nie wieder belästigen.
اقرأي هذا فحسب إن لم تريدي التحدث إليَّ بعدها فلن أزعجك ثانيةً

Es wird viel Zeit vergehen, bis ich dich wieder mit meinen Kissen belästigen werde.
سيمرّ وقتٌ طويل قبل أن أزعجك بوسائدي ثانيةً

Tut mir leid, Sie mit noch mehr Fragen zu belästigen, aber als Sie heute Abend ausgingen, nahmen Sie Ihr Auto oder ließen Sie es zu Hause?
أكره أن أزعجك بالمزيد من الأسئلة لكن عندما خرجت الليلة هل أخذت سيارتك؟ أو تركتها في المنزل؟

Ja, er sagte er käme zu mir, weil er Dr. Glass damit nicht belästigen will.
أجل قال أنه أتى إلي لأنه لم يرد أن يزعج الطبيبة جلاس

Denken Sie nicht mal mehr daran, dieses Gericht noch einmal zu belästigen, bevor Sie nicht über einen Vergleich gesprochen haben.
لا تفكِّروا حتى بإزعاج هذه المحكمة مجدداً حتى تناقشوا التسوية

Offensichtlich sind Sie wegen dem absolut angefressen, Walt, aber ich kann nicht zulassen, das Sie aufgrund dieser dünnen Beweise einen Bürger belästigen, insbesondere, da Sie so bereitwillig und leichtfertig die Vorschriften umgehen.
انظر , انت بوضوح لديك خلل كبير حول هذا والت لكن لن ادعك تزعج المواطنين بناءً على هذه الأدلة الضعيفه ولا سيما منذ قد لعبت بسرعه و ارتخاء على البروتكول

Und wenn ich jetzt die Familie Bin Laden mit einer Vorladung belästigen müsste, meinen Sie, ich hätte deshalb 'ne schlaflose Nacht?
ولو كان بيدى أن أزعج فردا من عائلة بن لادن بأمر حضور للمحكمة أو أمام هيئة محلفين

Sag ihm dass wenn er nicht damit aufhört dich zu belästigen wirst du die Polizei rufen.
أخبريه أن يتوقف عن إزعاجك , وإلا سوف تتصلي بالشرطة

Es tut mir leid sie zu belästigen, Ma'am.
آسف لإزعاجك يا سيدتي هل انقطعت الكهرباء؟

Dieser weiße Teufel versucht mich sexuell zu belästigen.
هذا الشيطان الأبيض يحاول أن يتحرش بي

Ich reiß Ihnen den Arsch auf, wen Sie Lombardo noch einmal belästigen.
ولا تدعنى أسمع عن مضايقتك لـ " ليمباردو " ثانية

Das belästigen seiner Schwester war blöd, aber was soll's !
انا ندمان فقط على التحرش باخته. لكن لا يهم

Somit muss ich dich oder das Schlumpfdorf nie wieder belästigen.
وبهذا لن أكون في حاجة إلى سرقة المسحوق منكم أو إزعاجكم في قرية السّنافر مجدّداً

Hast du keinen Freund, den du anstatt mich belästigen kannst?
أليس لديكِ حبيب يمكنكِ إزعاجه بدلًا مني؟

Ich wusste nicht, an wen ich mich sonst wenden sollte. Ich würde dich nicht belästigen.
لم أعرف إلى أين أذهب تعرف بأني لن أضايقك

Du kannst nicht einfach das Krankenhauspersonal belästigen.
لا يمكنك المجيء فحسب إلى هذا المستشفى ومضايقة الموظفين