"belasten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجريم
• أثقل
• توريط
• عبء
• يورط
• يدين
• عبئاً
• ضغوطا
• يثقل كاهل
• توريطنا بالجريمة
• تجرم
• لتوريط
• على كاهلك
• ترهق
• بتجريم

Ein vom Ankläger zu vernehmender Verdächtiger darf nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen.
لا يجوز إجبار أي مشتبه فيه يخضع للاستجواب من قبل المدعي العام على تجريم نفسه أو على الإقرار بالذنب.

Es war nie meine Absicht, dich mit dieser Verantwortung zu belasten.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Du würdest dich nicht selbst belasten wollen, nicht nachdem du es so schlau geplant hast.
لم تريدي توريط نفسك بجريمة ليس بعد أن خططتي لها

Ich bin nicht sicher, ob es eine Hochzeit gibt, aber ich möchte Sie damit nicht belasten.
وماذا عن الزفاف؟ لست متأكدة من إن كان هنالك زفاف لكنني لن أحملك عبء ذلك

Die Ungarn kauften sich den Menschen, der Keyser Soze belasten konnte.
الهنغاريين كانوا سيشترون الشخص الوحيد الذي كان يستطيع ان يورط كايزر سوزي

Da man Beweise von mir fern hält, belasten sie offenbar mein Land.
بغض النظر عما وجدتم فان حجبكم لي يدين بلادى

Tut mir Leid. Ich wollte dich nicht belasten. Hör zu, ich ziehe mich an und gehe.
لا أريد أن أكون عبئاً عليك سأرتدي ملابسي وأذهب

Du hast deine Trance vorgetäuscht, um uns ein Märchen aufzubinden und damit einen Unschuldigen zu belasten.
لقد تظاهرتِ بذلك كي تعطينا قصة وهمية و تجريم رجل بريء

Das Recht, sich nicht selbst zu belasten,... aber nirgendwo steht,...
التعديلا الرابع والخامس، الأمتياز ضد تجريم الذات لكنليسهناكشيء يقول:

Ich möchte mich nicht mit diesen Dingen belasten;
لا أرى قلما لذا يفضل أن تعاودى الاتصال فيما بعد احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى

Ich würde Sie nicht damit belasten, wenn ich nicht... überzeugt wäre, dass es Ihrer Schwester helfen wird.
لم أرد أن أثقل عليكِ يا آنسه داشوود لو لم أصدق من كل قلبي أن هذه المعلوات، مع الوقت، قد تؤدي إلى تخفيف ندم أختك

Die Bank kann nicht kooperieren, ohne sich selbst dabei zu belasten.
حسنًا، لكن البنك لن يتعاون دون توريط نفسه

Laut Carl, der die ganze Drecksarbeit für sie erledigt, hat jemand Beweismaterial so platziert, dass es Keith belasten könnte.
طبقاً لما قاله "كارل" انهم يقومون بكل الاعمال القذره لقد زرع شخص ما دليل يمكنه توريط "كيث" فى موت "فيرجامو"

Madame President, Sie haben schon genug Probleme, belasten Sie sich nicht mit Einzelheiten.
سيدتي الرئيسة، لديكِ ما يكفي للتفكير به من غير أن نحملك عبء التفاصيل

Und dann bringen Sie ihn dazu, sich selbst zu belasten, während Sie gleichzeitig hoffen, dass er Sie auch noch fickt.
ثم أستطعت أن تجعليه يورط نفسه ظناً بأنه سوف ينام معك

für die Explosion und die Platzierung der Aufnahme, um die drei Länder zu belasten.
اولا أن احرص على أن تنفجر القنبلة وأن أزرع التسجيل المزبف الذي يدين البدان الثلاثة

Ich wollte dich nicht mit dem belasten, was nötig war, um deine Pipeline zu bekommen, und es hat nichts gegeben, was ich hätte tun können, um es rückgängig zu machen.
لم أريد أن أحمّلكِ عبئاً لما جرى لتحصل على أنابيبكِ ولم يكن هنالك مايمكنني فعله لمنع ذلك

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass Verzögerungen bei der Kostenerstattung die Haushalte der truppenstellenden Länder schwer belasten.
“ويسلم مجلس الأمن بأن الإبطاء في السداد يسبب ضغوطا شديدة على ميزانيات البلدان المساهمة بقوات.

Wie Obama schnell erkannt hat, erweist sich seine bevorzugte Antwort als unmöglich, denn die Weigerung zurückzublicken wird die Zukunft mit größeren Gefahren belasten.
في الواقع، وكما أدرك أوباما بسرعة، فإن استجابته المفضلة أثبتت أنها مستحيلة التنفيذ، ذلك أن رفض النظر إلى الوراء من شأنه أن يثقل كاهل المستقبل بأعباء أعظم خطورة.

Es sollte keine Beweise für die illegale Fracht geben, die die Hintermänner belasten könnten.
‫من دون ترك دليل على حمولة غير شرعية ‫تجرم الذين رتبوا للشحنة

Die wissen nicht, dass ich hier bin, ich will Dickie nicht belasten.
اسمعي .انهم حتى لا يعرفون أنني في روما و لن اسعى لتوريط ديكي

Und ich kann wirklich nur hoffen, dass die Schuldgefühle dich dann nicht so belasten wie mich.
وكلّ ما آمله أن لا يقوم الشعور بالذنب بالإثقال على كاهلك كما فعل معي.

Trotzdem, diese Möglichkeit muss dich schwer belasten.
مع ذلك، لا بدّ وأنّ الاحتمالية ترهق تفكيرك

Ich möchte Abhörgeräte im Club verteilen, damit sie sich selbst belasten.
اريد وضع اجهزة تصنت فى النادى والسماح لهم بتجريم أنفسهم