"beleuchtung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأضواء
• الإضاءة
• أضواء
• إضاءة
• الأنوار
• وإضاءة

Beleuchtung bedeutet, dass man Licht in die 3D-Welt bringt.
عمليا، الإضاءة هي وضع الأضواء داخل العالم ثلاثي الأبعاد

Wenn alle fragen, wer die tollste Beleuchtung im Kreis Whoville hat, werden alle laut rufen:
عندما يسأل أي شخص من عنده أفضل الأضواء في الهوفيل سوف يصرخون ويقولون السيدة لو هو

Jedes Jahr hat Martha May Whovier die tollste Beleuchtung.
كل سنة السيدة مايو مايس هوفيير عندها أفضل الأضواء

Die drei größten Energiefresser in einem Geschäft sind Heizung, Klimaanlage, Beleuchtung, Kühlung der Lebensmittel.
اكبر 3 استخدامات للطاقة في المحال كانت : التسخين وتكييف الهواء ، ثم الإضاءة ، وبعدهم التبريد.

Es gibt auch ein paar Einschränkungen bezüglich seiner Beleuchtung.
وهناك أيضا بعض القيود حول مقدار الإضاءة التي يمكن أن تتوفر عليه.

Somit müssen wir die Möglichkeiten für die Beleuchtung unserer Städte neu durchdenken.
لذا يتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي تعمل فيها أضواء مُدننا.

Sie ist selbst erleuchtet, man benötigt keine obenliegende Beleuchtung, so dass sich die Nachbarn nicht über metallisches Halogenlicht in ihren Gesichtern beschweren.
إنها مضاءة ذاتياً، و لا تحتاج إلى إضاءة عامة، لكي لا يشكو الجيران من تسليط الضوء على وجوههم.

Hör zu, selbst wenn du das mit der Beleuchtung hinbekommst, was machst du mit den Jeep-Patrouillen?
اسمع، حتّى لو نجحت بمسألة الأنوار هذه فماذا ستفعل بشأن دوريّات الـ(جيب)؟

Claro. Unsere Stadien brauchen Beleuchtung. Dann können die Kids da spielen, auch nachts.
تحتاج الأضواء للمتنزهات كي يلعب الأطفال في الليل

Vince, Abdeckstift. Das ist wichtig bei der Beleuchtung.
استعمل مستحضر أساس جيد إنه المفتاح تحت الأضواء

Die Scheinwerfer seines Autos und die Beleuchtung der beweglichen Skulptur reichten aus, um zu sehen, was passiert ist.
الأضواء الأمامية لسيارته وإضاءة كاميرا هاتفه النقال كانت كافية لرؤية ما حدث وقد أعاد ضبطهم رقمياً

Hast du auch die SMS von Tom, dass er sich entschieden hat mit der Beleuchtung...
دعيني أخمن وصلتك رسالة من توم و هي تقول بأنه توصل إلى قرار بشأن الأضواء

Die Kameras sind gerade heruntergefahren, zusammen mit der Beleuchtung.
الكاميرات فقط ذهبت إلى أسفل، جنبا إلى جنب مع الأضواء.

Die Beleuchtung und Gestaltung war überdurchschnittlich für ein Promi-Sexvideo.
كانت الأضواء والكتابات حول الشريط فوق العادي

Es gab keinen Art Director, keine Stilisten, keine Chance ein Bild noch mal zu schießen. Nicht einmal die Beleuchtung wurde berücksichtigt.
ولم يستخدم في إخراجها أي مخرجين فنيين أو مصممي أزياء او إعادة تصوير .. ولا حتى أي نوع من الإضاءة

Dann probierte ich das erste Mal die Beleuchtung aus.
ولكن بعد ذلك تعرضت لأول تجربة مع الإضاءة.

Hier fliegt 'n Witzbold mit 'nem Flugzeug ohne Beleuchtung durch die Gegend.
وأخبريهم أن هناك وغد متحاذق يُحلق بطائرة نفاثة بدون أضواء.

Was ich jetzt machen möchte: Ich setze die mittleren neun Flächen unter gelbe Beleuchtung, einfach, indem ich einen Filter hinter sie lege.
والآن الذي أريد القيام به حقاً هو أنني سوف أضع تسعة أسطح هنا تحت إضاءة صفراء ببساطة عن طريق وضع فلتر خلفهم

Ich habe diese Stelle gesund. Ich fügte hinzu, weicher Beleuchtung.
جعلت هذا المكان صحّياً أضفت إضاءة مخفّفة

Hier ist ein weiteres -- völlig anderes. Warum tun wir nicht die Dinge die wir offensichtlich tun sollten, um die Klimaerwärmung zu bekämpfen, sehr, sehr einfache Dinge, wie zum Beispiel, energie-effiziente Geräte zu kaufen, effiziente Beleuchtung zu nutzen, das Licht manchmal ausschalten, unsere Häuser zu isolieren?
هنا مثال آخر -- مختلف تماماً : لماذا لا نعمل الأشياء الواضحة تماماً لنا التى من المفترض أن نفعلها فى موقفنا مع التغيرات المناخية، إنها أشياء بسيطة جداً جداً مثل شراء الأجهزة الموفرة للطاقة، إستعمال لمبات الإضاءة الموفرة، إطفاء الأنوار من وقت إلى آخر، تغطية منازلنا ؟

Ich möchte ein höheres Stockwerk, eine bessere Aussicht und bessere Beleuchtung.
أريد طابقاً أعلى ومنظراً أفضل وإضاءة أحسن