"belgischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البلجيكي
• بلجيكية
• بلجيكا
• بلجيكي
• البلجيكية

Dieser Konflikt begann in den 30er Jahren während der belgischen Kolonisierung, als beide Gemeinden um den Zugang zu Land und lokaler Macht kämpften.
بدأ الصراع في ثلاثينات القرن الماضي أثناء الاستعمار البلجيكي عندما تنافس المجتمعان على الوصول للأراضي والسلطة المحلية

Ich frage mich, was der Direktor des belgischen Nationalmuseums sagen würde, wenn er wüsste, dass Sie Ihre Arbeit abgegeben haben und sie als ursprüngliches Werk ausgaben.
أَتسائلُ ما مدير المتحف الوطني البلجيكي يَجِبُ أَنْ يَقُولَ إذا عَرفَ بأنّك عُدتَ

Oh, und eine Coca-Cola. Ich möchte einen belgischen Endiviensalat.
و واحد كوكاكولا، و أرغب بسلطة هندباء بلجيكية

Ja, einen belgischen Endiviensalat mit Tomaten und Zitronen- und Öldressing.
نعم، هندباء بلجيكية مع طماطم و ليمون مخلوط بالزيت

Tiere haben im Leben eines belgischen Privatdetektivs nichts zu suchen.
آنسة "ليمون", الحيوانات الصغيرة ليس لديها دور لتلعبه في الحياة المنزلية للتحري الخاص من بلجيكا

Als ich noch klein war, da hatten wir einen belgischen Hengst, der ist nicht reingegangen, wenn nicht der Hund dabei war.
عندما كنت صغيرا كان لدينا حصان بلجيكي لم يركب المقطورة الا اذا صحبه الكلب

Dann ein kurzes Intermezzo als Söldner im belgischen Kongo.
ثمّ مهمّة قصيرة كمرتزق في الكونغو البلجيكية.

- Für den belgischen Botschafter.
أهذه من أجلي؟ إنها من أجل السفير البلجيكي

Den belgischen.
أرسلْ فوق البعض مِنْ ذلك البلجيكي.

"Zweiter Todesfall verwirrt belgischen Schnüffler." Star! News!
"وفاة ثانية في الحفلة تحيّر المتحري البلجيكي"

Das Problem liegt nicht nur in der Fairness. Laut dem belgischen Ökonomen Robert Triffin ist ein internationales Geldsystem, das eine nationale Währung als Grundlage hat, von Natur aus instabil, weil daraus Spannungen zwischen den unweigerlich unterschiedlichen Interessen des währungsemittierenden Landes und des internationalen Systems als Ganzem entstehen.
والقضية ليست مسألة عدالة فحسب. فوفقاً للخبير الاقتصادي البلجيكي روبرت تريفين، يتسم النظام النقدي الدولي الذي يقوم على عملة وطنية بعدم الاستقرار، نظراً للتوترات الناجمة عن ذلك بين المصالح المتباينة حتماً بين الدولة المصدرة والنظام الدولي ككل.

Die keine belgischen Farben tragen.
لا يرتدون ملابس بلجيكية

In sechs könnten sich Ventilatoren belgischen Fabrikats finden lassen.
ستة أماكن من الممكن أيضاً أن "يكون بها مروحة مصنوعة في "بلجيكا

Aber er hat das Croix de guerre, den belgischen Tapferkeitsorden bekommen.
و لكنه حصل على "صليب الحرب" من بلجيكا. [وسام عسكري تم منحه في الحربين العالميتين]

Die erste dieser Ursachen ist die Hinterlassenschaft der Kolonisation. In den Zwanziger- und Dreißigerjahren haben die belgischen Beamten Verordnungen erlassen, in denen die Bevölkerung nach ethnischen Zugehörigkeiten definiert wurde, und die Tutsi in dem vorsätzlichen - und erfolgreichen - Bestreben favorisiert, die Gesellschaft zu spalten und Ablehnung unter den Hutu-Führern zu entfachen.
السبب الأول هو الإرث الذي خلفه الاستعمار. ففي عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين انتهجت بلجيكا سياسات استهدفت تحديد العناصر السكانية على أساس عرقي، وميزت التوتسي في محاولة متعمدة وناجحة لنثر بذور الفرقة في المجتمع وتهييج مشاعر الاستياء بين زعماء الهوتو.

Schmierentheater mit einem belgischen Kaktus bringt nicht viel ein.
تحب المسارح الصغيرة الغير جيدة، ولديها صبّار بلجيكي ليس تماما المسرح الوطني الفرنسي

Klingt, als hättest du es mit einer richtigen belgischen Waffel zu tun. - Ist das ein Hund?
يبدو أنّك تتعاملين مع "وافل بلجيكي" حقيقي. أهذا كلب؟

Also wandten wir uns an einen belgischen Landsmann, der schon Formel 1 und Formel E gefahren ist.
ولذا لجأنا إلى شابِ بلجيكي "شاركَ في سباقات "فوميولا ون و فورميولا إي

Der Diamant des belgischen Filmstars Marie Marvelle wird dem Namen gerecht.
ان ألماسة الممثلة البلجيكية الكبيرة تستحق اسمها بالكامل