"bemerkenswerten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ملحوظة
• الرائعة
• ملحوظاً
• بارز
• ملحوظا

Es ist etwa der Beginn eines bemerkenswerten Verhältnisses.
إنها تقريبا بداية لِعلاقة ملحوظة.

Honigbienen haben also diese bemerkenswerten natürlichen Abwehrmittel, die sie gesund erhalten und mit denen sie über 50 Millionen Jahre lang gedeihen konnten.
امتلك نحل العسل تلك الدفاعات الطبيعية الرائعة التي حافظت عليه بصجة جيدة ومزدهرة لأكثرمن 50 مليون سنة.

Dies stellt einen bemerkenswerten Fortschritt bei der Global Governance dar. Dieser jedoch ist in Gefahr, falls die Glaubwürdigkeit der WTO durch das Scheitern der Doha-Runde beschädigt wird.
وهذا يشكل تقدماً ملحوظاً في الحكم العالمي. ولكن هذا سوف يتعرض للخطر إذا تضررت مصداقية منظمة التجارة العالمية بسبب فشل جولة الدوحة.

Hebt dabei jeden bemerkenswerten oder bedeutenden Vorfahren vor.
وتذكر الجميع سواء كان نسيب بارز أم غير ملحوظ

Wir leben in einer bemerkenswerten Ära.
نحن نعيش في عصر ملحوظا

Aber heute möchte ich nur eine Erkenntnis hervorheben -- wahrscheinlich die wichtigste Erkenntnis dieser bemerkenswerten Studie.
ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد، ولعله أهم اكتشاف تم إستنتاجه من هذه الدراسة الرائعة.

Ein Beleg meiner bemerkenswerten Schöpfungen, meinst du nicht?
وصية أخيرة، ألا تظن ذلك ؟ لمخلوقاتي الرائعة

Überlegen Sie sich, was ich mit Ihrer bemerkenswerten Maschine erreichen könnte, Doctor!
فكر بما يمكنني إنجازه بألآتك الرائعة دكتور

Und große Zentralbanken bewegten sich jüngst in Richtung der so genannten „makroprudenziellen Aufsicht“, die einer milden Form dieser Kapitalverkehrskontrollen gleichkommt. Der US-Dollar hat heuer gegenüber fast allen Währungen aufgewertet, mit einer bemerkenswerten Ausnahme – nämlich gegenüber dem Renminbi.
هذا العام، ارتفعت قيمة الدولار الأميركي في مقابل كل العملات تقريبا، مع استثناء واحد بارز: الرنمينبي. وهذا دليل على أن الصين تتحرك بثبات، ولو ببطء، نحو سعر صرف تمليه السوق ــ على وجه التحديد ذلك النوع من الأدلة التي قد تحفز المستثمرين لتأييد تحويل الرنمينبي إلى أصل عالمي.

Du bist in einem bemerkenswerten Zustand, mein Nachdenken zu fordern.
إنك بارز عندما تكون بقربي

Er hat einen bemerkenswerten Verstand.
إنه عقل بارز.

Wir leben in einer bemerkenswerten Ära.
نحن نعيش في عهد ملحوظا.

Und das führte zu einem bemerkenswerten Umdenken.
و أدى ذلك إلى تحولا ملحوظا.