"benannt nach dem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تيمناً

Benannt nach dem Leiter der Expedition im Jahr 1959 dorthin, Igor Dyatlov.
" تيمناً بقائد الرحلة في ذلك الوقت " إيغور دايتوف

Benannt nach dem Bruder meiner Mutter.
أجل تيمناً بوالد والدتي

Benannt nach dem Motor.
تيمناً باسم المحرك

Einem Ort Benannt nach dem Vogel, dessen Auferstehung aus der Asche sinnbildlich für uns stehen könnte.
المدينة التي سُميت تيمناً بطائر (العنقاء) المجيد، والذي يٌبعث للحياة من الرماد، تماماً مثلنا.

Derzeit ist es noch im Aufbau, aber heute möchte ich eine Geschichte erzählen über einen seltenen Tumor namens Midline-Karzinom, über das Zielprotein, das unbehandelbare Zielprotein, das den Krebs auslöst, namens BRD4, und über ein Molekül, das in meinem Labor am Dana Farber Krebsforschungsinstitut entwickelt wurde, es heißt JQ1, liebevoll Benannt nach dem Chemiker, der es gebaut hat, Jun Qi.
لذا أرجو أن تعتبروه عملاً في طورِ الإنجاز، غير أني أود أن أسرد عليكم قصةً اليوم عن سرطانٍ نادرٍ جداً يُدعى midline carcinmoa، عن البروتين المستهدَف، البروتين المستهدَفِ مستحيلِ العلاج الذي يسبب هذا السرطان، المسمى BRD4، وعن جزئٍ مطورٍ في مختبري في معهد دانا فاربر للسرطان، يُسمى JQ1٫ الذي آطلقناه بحبٍ تيمناً بـ "جن تشي" الكيميائي الذي صنع هذا الجزئ.