| Da ist er nicht zu beneiden. | Open Subtitles | لا أحسد هذا المسكين |
| Die Polen beneiden einander sogar um ein Fiasko. | Open Subtitles | يبدو وأن البولنديين يشعرون بالغيرة حتى ولو فشل الآخرون مبنيٌعلىقصةٍحقيقية |
| - Geschmacksache. So viel Selbstbewusstsein! Soll ich dich beneiden oder ist es mir zuwider? | Open Subtitles | ياله من إقناع كبير، هل يجب ان اكون منبهر او ان احسدك |
| Wir sollten sie beneiden,... ..denn sie verließen uns froh und stolz im Dienste ihres Glaubens. | Open Subtitles | دعنا حسد بالأحرى هم... . . بأنهم يمكن يذهبوا مبتهجا وبالفخر فى خدمة إعتقادهم. |
| Viele Wissenschaftler würden diesen Piloten beneiden. | Open Subtitles | بالرغم من أن أى باحث قد يحسد هذا الطيار |
| Von heute Nacht an... sollt Ihr nie wieder Cäsar beneiden... noch sonst jemanden, oder irgendetwas. | Open Subtitles | -البداية من الليلة -لايجب ان تحسد القيصر -او اى احد, او اى شىء بعد الان |
| Ich denke, jeder vernünftige Mensch würde Sie um das beneiden, was Sie hier haben. | Open Subtitles | أظن أن أيّ شخص عاقل سوف يحسدك على ما لديك هنا. |
| Alle Engel müssen Sie um Ihre Schönheit beneiden. | Open Subtitles | مؤكد ان كل الملائكه يحسدون جمالك |
| Ich soll Viviane beneiden? | Open Subtitles | أنا أحسد فيفيان؟ |
| Wenn Großmutter sie sieht, wird sie dich beneiden... aber das macht nichts... ich habe auch ihr etwas gekauft, diese Geldbörse hier... mit einem Fotohalter und einem Fach für Münzen. " | Open Subtitles | بمجرّد ان تراه الجدة، بالتأكيد سوف تشعر بالغيرة لكن لاتهتم... لأنني احضرت لها هدية أيضاً، تلك المحفظة هناك |
| Wenn Großmutter sie sieht, wird sie dich beneiden, aber das macht nichts... ich habe auch ihr etwas gekauft, diese Geldbörse hier... mit einem Fotohalter und einem Fach für Münzen. | Open Subtitles | بمجرّد ان تراه الجدة، بالتأكيد سوف تشعر بالغيرة لكن لكن لاتهتم... لأنني احضرت لها هدية أيضاً، تلك المحفظة هناك |
| Wenn Großmutter sie sieht, wird sie dich beneiden, ... aber das macht nichts, weil ich ihr auch etwas gekauft habe... " | Open Subtitles | بمجرّد ان تراه الجدة، بالتأكيد سوف تشعر بالغيرة لكن... لكن لاتهتم... لأنني احضرت لها أيضاً |
| Du bist wirklich nicht zu beneiden. | Open Subtitles | انا واثق اني لم احسدك |
| Jetzt musst du dir keine Sorgen mehr machen, ob dich die Leute beneiden oder ob sie dich fürchten, denn jetzt hast du eine Familie, die dich wirklich versteht. | Open Subtitles | لا تقلق من حسد الناس لك بعد الآن... أو الخوف منك... ... |
| damit andere Sie beneiden können. | TED | وتكون موضع حسد الآخرين. |
| Brüder beneiden Brüder. | Open Subtitles | الاخ يحسد اخاه |
| Zwei Schwestern, die einander beneiden. | Open Subtitles | شقيقتان تحسد كل منهما الأخرى. |
| Alle beneiden dich. | Open Subtitles | الجميع يحسدك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 