"bequemlichkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الراحة
• الراحه
• راحتكم

dass wir so viel darüber hören, dass wir begonnen haben, unsere längeren Leben mit einer Gleichgültigkeit zu akzeptieren, ja sogar Bequemlichkeit.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.

Es gibt einen englischen Schriftsteller, der diese Zukunft vorhergesehen hat, in der wir Freiheit und Selbständigkeit gegen Bequemlichkeit tauschen.
الأن لقد كان هناك مؤلف بريطاني قد توقع هذا النوع من المستقبل حيث سوف نتخلى عن استقلالنا الذاتي و حريتنا من أجل الراحة.

Preiset den Gott Amerikas, dessen Macht die Massen besingen -- Bequemlichkeit regiert Amerika; Unsere Seelen sind ihr Besitz.
مرحى لأله أمريكا الذي تمجد قوته الشعوب اتاحة الفرص المناسبة تحكم أمريكا وسائل الراحة تحكم أرواحنا

Als der Bischofssitz erbaut wurde im 15. Jahrhundert legte man noch keinen so großen Wert auf Bequemlichkeit.
عندما بنى ذلك فى القرن الخامس عشر الراحه لم تكن الغايه

Weniger Bequemlichkeit.
القليل من الراحه

Es ist nicht einfach aus der Bequemlichkeit auszubrechen.
ليس من السهل أن تخرجوا من منطقه راحتكم

Ich habe es, zu Ihrer Bequemlichkeit, hervorgehoben.
"قمت بتسليط الضوء عليها من أجل راحتكم"

Unser Tierinstinkt bringt uns dazu, auf Bequemlichkeit aus zu sein, Wärme, eine Droge zum mitnehmen.
غريزتنا الحيوانية هي ما تدفعنا للبحث عن الراحة و الدفء و شئ لمجاراته

Zwei, du gehst in einen tieferen Zustand der Bequemlichkeit.
إثنان، أنت تدخل في مرحلة أعمق من الراحة.

Danke, aber ich bevorzuge die Bequemlichkeit von Zuhause.
شكرا، ولكن أنا أفضل وسائل الراحة المنزلية

Hier also etwas zum Nachdenken: Wenn wir diese neuen Anwendungen und mobilen Geräte annehmen, wenn wir mit diesen glänzenden neuen Spielzeugen spielen, inwieweit tauschen wir da Bequemlichkeit gegen Privatsphäre und Sicherheit ein?
إليكم أمرا تفكرون به: حينما نعتمد على تلك التطبيقات وأجهزة الهاتف الحديثة، حينما نقوم باللعب بتلك الألعاب اللامعة الجديدة، ماهي كمية الراحة التي نقايضها بالخصوصية والأمان؟

..aus Bequemlichkeit, Selbstgefälligkeit,... ..krankhafter Angst vor dem Kommunismus, unserer Gewöhnung an Ungerechtigkeit... ..haben die westlichen Nationen,... ..die so viel revolutionären Geist in der modernen Welt ausgelöst haben...
إنه من المحزن أنه بسبب الراحة, والرضا, هناك خوف سقيم من الشيوعية, وتعرضنا للظلم الأمم الغربية استهلت...

Einige suchen die Bequemlichkeit von geliebten Menschen.
والبعض يلتمسون الراحة عند أحبائهم