"berühmten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشهور
• شهير
• المشهورة
• الشهيرة
• المشهورين
• المشاهير
• الشهير
• شهيرة
• الشهيرمن
• مشهور
• مشهورة
• الشّهير

Er nahm den Decknamen Spartakus an -- nach dem berühmten Anführer des römischen Sklavenaufstands.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

Ihr kennt Joe Gillis, den berühmten Drehbuchautor, Uranschmuggler,
جميعكم تعرفون جو غيليز كاتب النصوص السينمائية المشهور ومهرب اليورانيوم

Ich war vor dem Krieg in Belgien und traf einen berühmten Detektiv.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

Er hob seine Hand und schrie die berühmten Worte des Archimedes:
و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

Er tat dies mit dieser berühmten Skulptur aus dem New Yorker Museum of Modern Art.
انه فعل ذلك مع هذه القطعة الشهيرة من متحف نيويورك للفن الحديث.

Die berühmten Svenson-Drillinge.
هاي, التوائم الثلاث المشهورين أعطوني خمسة عشر.

Dank des Bekanntheitsgrades der Green School hatten wir Kontakt zu einigen berühmten Persönlichkeiten.
ويعود الشكر الى المدرسة الخضراء، اذ تمكنا من خلالها التواصل مع الكثير من المشاهير.

Willkommen in alt Tucson, dem berühmten Filmdrehort.
أهلا يا أصدقاء, مرحبا بكم في توسون القديمة اسستوديو ومكان التصوير المشهور

Eine Gruppe verärgerter Bürger, angeführt von dem berühmten Herrn Carl Reiner, hat Klage erhoben gegen Herrn Johnson und sein Opti-Grab.
يبدو أن هناك مجموعة من المواطنين الغاضبين يقودهم مخرج الأفلام المشهور كارل رينير الذي قام برفع قضية ضـد السيـد جونسون

Wir haben den berühmten amerikanischen Sänger schon erwartet.
نحن كنا في انتظار المغني الامريكي المشهور

Mit silberner Zunge lockte Ryutaro Rokudaime Kincho nach Ginza, um dort einen berühmten Klub zu besuchen.
الثعلب ,ريوتاترو من خلال لسانه الطليق لقد تمكن من اجتذاب كينشو السادس و قد دعاه الى غرفة في نادي جينزا المشهور

Ich stand mein Leben lang im Schatten meines berühmten Opas.
اني اعيش حياتي كلها تحت ظل عرش جدي المشهور

Hey, wer hat Lust auf meinen berühmten Bohnendip, während wir uns die erste Fassung unserer Telefonsexwerbung ansehen?
مهلا, من الذين على استعداد لوضع بعض من مخدري المشهور في افواههم أثناء مشاهدة اول اخراج من اعلاننا للهاتف الجنسي؟

Ich arbeite an dieser Sache. Sie beginnt mit einem berühmten Autor.
إنّي أعمل على هذا الشيء ولقد بدأ مع كاتب شهير

Es war einmal ein Händler auf dem berühmten Markt von Bagdad.
ذات مرة كان هناك تاجر في سوق شهير في بغداد

Das ist mein Schreibtisch mit einer Postkartenausstellung von berühmten und seltsamen Gemälden, meist aus der italienischen Renaissance.
هذه طاولتي، بها معرض لبطاقات بريدية لبعض الرسومات المشهورة والغامضة ينتمي معظمها إلى عصر النهضة الإيطالي.

Er war es, der die berühmten Worte schrieb: "Das Herz hat seine eigenen Gründe, von denen unser Verstand nichts weiß."
إنه من خط تلك الكلمات المشهورة القلب له أسبابه والتي لا يعرف سببا لها.

Da ist der berühmten Trollfjord und ein Tag später der historische Rekord für NRK2.
بإمكانكم أن تروا ترفلجورد الشهيرة وفي اليوم التالي، عالِ طيلة الوقت على القناة الثانية لهيئة الإذاعة النرويجية.

Zweitens: Ignoriere Daniel völlig und schleime dich bei berühmten Autoren ein.
ثانيا تجاهلى دانيال تماما وتقربى لأحد المؤلفين المشهورين

Weißt du, welche berühmten Leute hier waren?
أتعرف كم من المشاهير كانوا هنا نعم يا أبي

Es ist der mit der berühmten Nacktszene, wo sie aus dem Whirlpool kommt.
،إنها التي أدّت مشهد العُري الشهير .بينما تخرج من حوض الماء الساخن

Kein Wunder, dass du mitten in der Nacht aufstehst, um das Datum einer berühmten Schlacht in einem Buch über Kriege nachzuschlagen.
لا عجب في أنك تستيقظ في منتصف الليل لتبحث عن تاريخ معركة شهيرة في كتاب عن الحرب.

Natürlich ist es schade um unseren berühmten "Prähistorischen-Themen-Park", aber dafür bekommen wir ein Trinkwasser-Reservoir!
سد وادي يصل مثل بالوعة من فتحة صنبور . بالتأكيد نحن قد خسرنا المنتزه الشهيرمن عصر ما قبل التاريخ

Es gibt ein Gedicht von einem sehr berühmten englischen Poeten vom Ende des 19. Jahrhunderts.
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

Er hat mit berühmten historischen Menschen geredet, und auch mit biblischen.
،تحادثّ مع شخصياتٍ تاريخية مشهورة حتى الشخصيات المذكورة بالكتاب المقدس

Die gute Nachricht ist, dass sie laut den Gelben Seiten nur zwei Blocks vom berühmten Philadelphia Cheesesteak-Laden entfernt gestorben ist.
الخبر الجيّد هو، وفقًا لـ(يلب). ماتت بقرب شارعيْن. من مطعم شطيرة الجبنة الشّهير.