"berühmter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شهير
• الشهير
• مشهورا
• شهرة
• مشهوراً
• مشهورة
• المشهور
• شهيرة
• مشهور

Erst vergangene Woche sprach ich mit einer Frau, deren Vater ein berühmter Arzt war.
لقد تحدثت الى امرأة في الاسبوع الماضي والدها.. والدها.. طبيب شهير

Ein Freund meiner Familie ist ein berühmter Anwalt.
لكني قادر على جلب محامٍ ليساعد بذلك، ويوجد محامٍ شهير صديق للعائلة

Das können Sie daran ersehen, dass ein berühmter Maler, der eine Venus mit einem wunderbaren Hintern malen sollte, sie bat, ihm Modell zu stehen, nachdem er vergeblich in allen Bordellen Italiens gesucht hatte, ohne ihresgleichen zu finden.
يجب أن نحكم من قبل هذا. الرسام الشهير وسئل لرسم فينوس مع المؤخر رائع،

Du hast doch hoffentlich deine alten Freunde nicht vergessen, wo du jetzt so ein berühmter Astronaut bist, oder?
أتمنى الا تكون قد نسيت اصدقاؤك القدامى000 لأنك أصبح مشهورا

Er ist ein berühmter und mächtiger Ninja.
انه لشينوبي الأكثر شهرة في هذا العالم انه موهوب للغاية

Als ich nach Hause kam, war ich eine nationale Berühmtheit, noch berühmter als Pinocchio.
عندما عدت كنت مشهوراً أشهر من النقيب كنجارو

Einige Schüler machen lebende Versionen berühmter Gemälde.
القليل من الطلاب يقومون بعمل نسخة حية لرسمة مشهورة

Eine Freundin erzählte mir kurz danach, dass sie gehört hatte, wie Tim Russert, ein hierzulande berühmter Journalist, im Fernsehen über mich gesprochen hatte.
أخبرتني صديقة، بعد ذلك بقليل، أنها قد سمعت أن تيم روسيرت، الصحفي المشهور قومياً كان يتحدث عني في التلفزيون القومي.

Er ist ein berühmter Choreograf und meinte, ich hätte die besten Voraussetzungen.
إنه مصمم رقصات شهير, قالَ أنني أملك التوازن المثالي

Hier sollte eigentlich ein berühmter Rockstar absteigen.
هذا هو المكان الفعليّ حيث يفترض أن يوجد نجم روك شهير. ـ حقاً؟

Ein berühmter Statistiker sagte einmal, dass, während der einzelne Mensch ein unlösbares Rätsel ist, er in der Summe eine mathematische Gewissheit wird.
خبير إحصائي شهير قال ذات مرة بأن الرجل بمفرده لغز لا يمكن حله إجمالاً و سيصبح حقيقة رياضية

Sie kommen irgendwann als berühmter Koch zurück.
يجب أن ترجع في يوم ما ككبير طباخين شهير.

Dies ist Joshua Bell, ein sehr berühmter Geiger.
هذا هو " جوشوا بيل " وهو عازف كمان شهير

Du hast mich enttäuscht, du berühmter Scheißbulle!
لقد خيبت أملي,أيها الشرطي الشهير الملعون

ein berühmter Restaurateur im Prado, private Kunstsammler... und wirklich seltsam,
مدير متحف اللوفر، الشهير في برادو، جامع التحف

Ich denke, dass Sie hinter Ihrem Westernlächeln genauso durchtrieben sind wie ihr berühmter Gastgeber.
أعتقد أن خلف بسمتك الغربية أنت مقاد مثل مضيفنا الشهير

Er war eine Art berühmter Cop, bevor ich den Dienst antrat.
كان شرطيا مشهورا بشكل ما قبل انضمامي للشرطة

Wenn du aus dem Gefängnis kommst, bist du eine Seifen-Baronin, ich bin ein berühmter Journalist und unser Leben fängt an.
عندما تخرجين من السجن سوف تكونين من افضل منتجين الصابون و أنا سوف اصبح صحفيا مشهورا..

Dieser Zusammenschluss hat mich berühmter gemacht, als ich es jemals sein wollte.
هذا الاندماج جعلني أكثر شهرة ممّا كنت أتصوّره

Ein Fest für die Presse. Wir wären noch viel berühmter.
الصحافة ستنعم بفرصة حافلة، وسنغدو أكثر شهرة مما نحن عليه

Eines Tages, wenn du ein berühmter Schriftsteller bist, werden alle diese Leute deinen Namen kennen.
يوماً ما، حين تصبح كاتباً مشهوراً كل هؤلاء الناس سيعرفون اسمك

Es wäre eine nette Überraschung gewesen, wen ein chinesisches, spanisches oder italienisches Gehirn nach deren berühmter Küche schmecken würden.
كم ستكون مفاجأة سارة إن كان مذاق الأدمغة الصينية أو الإسبانية أو الإيطالية مثل المطابخ التي كانت مناطقهم مشهورة بها

Unser berühmter Solex in der Brennerei dort überträgt Hitze auf die Generatoren.
سوليكسنا المشهور ما زالَ هناك يرسلُ الحرارةُ إلى المولّداتِ الحراريةِ.

Willst du damit sagen, dass wenn ich ein berühmter Fernsehstar würde,... wir heiraten würden, du keinen Ehevertrag unterschreiben würdest?
اذن انت تقول ان اصبحت نجمة افلام شهيرة و تزوجنا لن توقع اتفاق ما قبل الزواج؟

- Guten Abend. - Er ist ein berühmter Genealoge. - Einen Drink, ja?
انة أخصائي مشهور بعلم الأنساب ستاخذ شراب، نعم؟