"berühmtesten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شهرة
• أشهر
• اشهر

Schließlich bat ich Maldens berühmtesten Bürger, Miles Helling, seine Lebensgeschichte zu schreiben.
وأخيرا سأسأل المواطن الاكثر شهرة في مالدن اين الريموت؟ اعطني اياه

Benannt nach seinem berühmtesten Opfer, der noch nicht existierte, wie ich mir klarmachte.
سُمّيت بإسم أكثر المتألمين شهرة بها والذي ليس متواجد حاليًا،أنا أذكّر نفسي

Doch eine der berühmtesten Strafen ist nicht wegen ihrer horrenden Grausamkeit bekannt, sondern wegen ihrer verstörenden Vertrautheit.
واحدة من العقوبات الأكثر شهرة لا يتم ذكرها لقسوتها الفظيعة، بل لكونها مألوفةً على نحوٍ مقلق.

Kommt schon, das ist eins der berühmtesten Probleme in der mathematischen Geschichte.
بربكم، إنها واحدة من أشهر المسائل الغير محلولة في تاريخ الرياضيات.

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.
واحدة من أشهر الخرائط الموجودة تعتبر عملية لأنها في الحقيقة ليست خريطة على الإطلاق.

Und dies hier ist das Bild eines der berühmtesten Krankenhäuser in Amerika.
وهنا في هذه الصورة واحد من اشهر مستشفيات أمريكا

Und Sie belästigen den einflussreichsten und berühmtesten Bürger dieser Stadt.
انتو دضايقون هاي المدينة او دضايقون اشهر واحد بيه

Ein talentierter junger Anatom namens Andreas Vesalius machte Mitte des 16. Jahrhunderts eine schockierende Entdeckung: Die berühmtesten Texte der Welt zur menschlichen Anatomie waren falsch.
في منتصف القرن السادس عشر، قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس باكتشاف مذهل: فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم كانت على خطأ.

Selbst die berühmtesten Wagenlenker müssen mir Platz machen.
حتى الأكثر شهرة لقائد العجلة الحربية يجب يفسح المجال لي.

"Temuco wurde die Ehre zuteil, Besuch... von zwei der berühmtesten Leprologen... Lateinamerikas zu erhalten."
تشرفت تيمكو بالأمس بوصول إثنين من إختصاصيي مرض الجذام الأكثر شهرة من أمريكا اللاتينية

Ein Ultraschall-Untersuchung zeigt, dass sich das Baby von Ling Wong, dem berühmtesten Pandabären der Welt,
البندا الاكثر شهرة في العالم قد بين ان الجنين بحالة جيدة

Zwei der berühmtesten Piratinnen des 17. Jahrhunderts.
اثنين من القراصنة سيدة الأكثر شهرة من القرن ال 17؟

Auch wenn es der beste Text des berühmtesten Autors ist.
قد يكون أفضل نص من قبل المؤلف الأكثر شهرة

Das war natürlich die Geburtsstunde der Chicagoer Handelskammer, der berühmtesten Rohstoffbörse der Welt.
كان ذلك بالطبع، ميلاد مجلس شيكاغو للتجارة، الذي هو أشهر بورصة لتبادل السلع في العالم.

Doch den berühmtesten Teil dieser Unterwasser-Symphonie stellen die bewegenden Melodien oder Gesänge dar, die die größten Säugetiere der Welt komponieren: Wale.
ولكن أشهر أجزاء هذه السيمفونية المائية هي الألحان أو الأغاني المؤثرة التي ألفتها أكبر الثدييات في العالم: الحيتان.

Es ist eine echte Tragödie, dass die berühmtesten Flüchtlingen der Welt nicht heute hier sprechen können.
وإنها لمأساة حقيقية ألا يتمكن أشهر لاجئ في العالم من التحدث إليكم اليوم.

Und diese Buch war eines der berühmtesten Bücher in Amerika für etwa 35 Jahre.
وكان هذا الكتاب أحد أشهر الكتب في أمريكا لحوالي 35 عاماً.

Alle Bücher der Bait al-Hikma, der berühmtesten Bibliothek ihrer Zeit, wurden in den Tigris-Fluss geworfen, dessen Farbe sich in Tinte verwandelte.
كل الكتب الموجودة في مكتبة دار الحكمة أشهر مكتبة في عصرها ، حيث رميت في نهر دجلة حتى تغير لون النهر الى لون الحبر

Vom kleinen Texas-Mädchen zur berühmtesten Flugbegleiterin der Welt!
و اصبحت من فتاة صغيرة فى غرب تيكساس الى اشهر مضيفة طيران فى العلم

Jetzt da wir uns hier im Tower von London befinden... dem berühmtesten Gefängnis der Welt... wo diese wunderbaren Kronjuwelen unter Schloss und Riegel... sicher aufgehoben sein werden.
التي اقيمت هنا في برج لندن من اشهر السجون في العالم حيث توضع تلك المجوهرات الرائعه بأمان

Einer der berühmtesten dieser Leute, Frere Jacques, hier macht er gerade eine Lithotomie, das ist eine Blasensteinentfernung, eine der invasivsten Eingriffe, die damals durchgeführt wurden, der nicht länger als zwei Minuten dauern durfte.
أحد اشهر هؤلاء الأشخاص كان "فرير جاك" ترونه هنا يقوم بإجراء "ليثوتوميا" وهي عملية إستخراج الحصاوي من المثانة كانت من أكثر الجراحات إنتشارًا في ذلك الوقت كانت تستغرق اقل من دقيقتين.

Das sind die berühmtesten Zeilen, die du je geschrieben hast.
. نعم - ! هذه اشهر الكلمات التي كتبتها علي الاطلاق -