"berühmtheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشهور
• الشهرة
• مشهورة
• شهرة
• المشهور
• السمعة
• الشهيرة
• شهرتك
• مشهوراً
• المشاهير

Aber bevor du weitermachst, ich bin geschmeichelt, aber eigentlich bin ich keine Berühmtheit.
قبل ان تقولى المزيد ، انا سعيد ولكن عملياً فأنا لست مشهور.

Und dann 25.000 Dollar für jede Berühmtheit, die beim jährlichen Dinner des Institutes teilnehmen.
ومن ثم 25 ألف دولار لكل مشهور يحضر مأدبة العشاء السنوي في المعهد

Es geht um unsere Fixierung auf Berühmtheit und die Kultur der Berühmtheit und die Bedeutung des Bildes. Berühmtheit wird durch die Fotografie geboren.
و هي عن ولعنا بالمشاهير و ثقافاتهم و أهمية الصورة بدأت الشهرة من التصوير

Ich werde eine... traurige Alte, die... einer Berühmtheit ähnelt.
وسأصبح إمرأة حزينة فى منتصف العمر مجرد إمرأة .. كانت مشهورة لفترة

Eine sinnvolle Erwartung wäre, dass Berühmtheit in einer bestimmten Zeitspanne ungefähr gleich dem Durchschnitt der Berühmtheit vorher und dem nachher ist.
حسنا، توقع منطقي هو أن شهرة أحدهم في فترة زمنية معينة يجب أن تكون تقريبا معدل شهرتهم قبل وبعد الاشتهار.

Ich wollte dir nur sagen, dass du nicht die einzige Berühmtheit bist.
لكنى اريد أخبارك انك لست الشخص الوحيد المشهور فى هذه البلدة

Aber für die wenigen Glücklosen, denen traurige Berühmtheit aufgezwungen wurde, kann Schande eine Strafe schlimmer als jedes Gefängnis sein.
أما بالنسبة إلى القلة المنحوسة الذين فٌرضت عليهم السمعة الكريهة فقد يمثّل لهم العار عقوبةً أقسى من أي فترة بالسجن

Dieser Gefährte, der es verstand uns seine Berühmtheit vergessen zu lassen.
هذا الرفيق الرائع الذي جعلنا ننسى أنه كان من الشخصيات الشهيرة

Er steht sogar in der Zeitung... 'ne richtige Berühmtheit.
ذلك الصبي يظهر هنا أيضًا. لا بد وأنه مشهور جدًا.

Ich frag mich, ob du am selben Tag Geburtstag hast wie eine Berühmtheit.
أتسائل إن كان يوم ميلادك هو نفس ميلاد أي شخص مشهور.

Seit wann ist ein Wachsbildner selbst eine Berühmtheit?
منذ متى كان فنان الشمع مشهور هكذا لا أعلم ..

Meine Damen und Herren, wir haben eine Berühmtheit in unserer Mitte.
الأولاد والبنات نحن لدينا رجل مشهور بيننا

Sie sind jung und leicht zu beeindrucken und ich bin so etwas wie eine lokale Berühmtheit.
أنتِ صغيرة السن و حالمة و انا نوع ما مشهور هنا

Er fürchtete die falschen Werte, die aus der Berühmtheit erwachsen... aus dem Ruhm, aus der persönlichen Ausbeutung.
لقد كان يمقت القيم الزائفة التى تأتى من معرفة الجمهور له من الشهرة ،من إستغلال الشخصية

Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles. Stimmt's, Mr. Potter?
واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك سيد بوتر؟

Tja, Berühmtheit ist eben nicht alles. Stimmt's, Mr. Potter?
واضح أن الشهرة ليست كل شئ أليس كذلك يا سيد بوتر؟

Nun, vielleicht bemerken Sie, daß aller Augen auf Sie gerichtet sind, aber Sie sind keine Berühmtheit, und schon bald werden Sie bemerken, daß sie kein bißchen anders sind, als jeder andere hier.
لعلّك تشعرين أنّ الأنظار كلّها موجّهة نحوك ولكنّك لست مشهورة وقريباً ستدركين بأنّك لست مختلفة عن الآخرين هنا

Wurde eine lokale Berühmtheit, als sie eine Klage wegen Diskriminierung gegen den Bildungsausschuss anstrebte.
أصبحت مشهورة عندما قدمت دعوى تمييز في المعاملة ضد مجلس التعليم.

Wow, Sie sind die größte Berühmtheit, der ich je begegnet bin. Wir sind hier alle gleich.
ـ أنت أكثر رجل شهرة قابلته في حياتي ـ جميعنا متساويون هنا

Das ist 'ne Berühmtheit.
حصلت على المشهور

Keiner außer Ihnen war auf traurige Berühmtheit aus!
...لا أحد بحث عن سوء . السمعة سواك...

Unsere neue Berühmtheit.
شخصيتنا الشهيرة الجديدة

Ihre Berühmtheit und politischen Beziehungen waren eine unwiderstehliche Kombination.
بسبب شهرتك فى الوسط السياسى الذى اظهر توافق لايقاوم

Sie starben nicht, Callahan, also musste ich 'ne andere Berühmtheit finden.
أنت لم تمت كالاهان,لذا كان لا بد أن أجد مشهوراً آخر

All das kommt leider zu spät für den Detektiv, der vor zwei Jahren Berühmtheit erlangt hatte.
للأسف، كل هذا يأتي متأخرا جداً للمحقّق'، و الذي كان قد أصبح من المشاهير '.قبل