"bereit ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جاهزة
• جاهزاً
• على استعداد
• مستعداً
• جاهزا
• مستعدة
• مستعدّ
• مُستعداً
• استعداده
• جاهز
• مُستعد
• على أستعداد
• تكن مستعدا
• مستعد
• مستعدًا

Wenn sie bereit ist... sorgen Sie dafür, dass sie das bekommt.
عندما تكون جاهزة اريد منك ان تتاكد انها اخذت هذا

Sobald Carolyn bereit ist, werden wir uns eine andere Bleibe suchen.
لذا حالما تكون كارولين جاهزة سنجد مكان أخر لنقيم فيه

So kann er Schritt halten mit den Verlusten, die ständig auf ihn zukommen, so dass er für den nächsten Augenblick bereit ist.
بهذه الطريقة , هو يواكب خسارته عندما تصل إليه حتى يكون جاهزاً ليحتمل اللحظة المقبلة

Ich hab jemanden im Büro Ihres Vaters, der bereit ist, die Kombination einzutippen.
لدي شخص في مكتب والدك الآن على استعداد أن يدخل القنّ السّري

Aber wenn er bereit ist, passiert nichts... bis er mich beim Hals packt und zudrückt.
ولكن عندما يكون مستعداً لا شيء يحدث إلى أن يضع يديه على رقبتي ويضغط عليها

diesmal kommuniziert der Roboter mit seinem Körper, der sein eigenes Ding dreht. Und wenn alles bereit ist, koordiniert er den Schlussakkord mit mir.
و الان يتواصل الروبوت مع جسده عندما يكون منشغلا بالقيام بطرازه الخاص و عندما يصبح جاهزا لينسق اللحن النهائي معي

Wenn die Zelle bereit ist loszulegen, reißt es die Chromosome auseinander.
عندما تشعر الخلية انها مستعدة للانقسام الخليوي فانها تفصل الكروموسوم

Wenn ich nochmal drücke, Tschirpt es dreimal, und das bedeutet dann, dass es bereit ist.
وإذا قمت بالضغط مرةَ أخرى ، سيصدر الطنين لثلاث مرات ، وهذا يعني بأنها جاهزة للعمل والإنطلاق.

Wie Sie wissen, wenn es für den Markt bereit ist, wird nichts mehr wie vorher sein.
وانا واثق لو تعلم انها بمجرد ان تصبح جاهزة للطرح في الاسواق لن تعود الاشياء هادئة كما كانت

Wenn sie bereit ist, sich zu entschuldigen, bin ich bereit, zuzuhören.
عندما تكون جاهزة للإعتذار أنا جاهزة للاستماع

Ich bin mir einfach nicht sicher, ob Amanda bereit ist, den nächsten Schritt zu machen.
لستُ متأكد بأن أماندا جاهزة للخطوة التالية

Wenn unser Führer bereit ist zu essen, wird er essen.
عندمـا يكـون زعيمُنا جاهزاً للأكل, سيـأكل.

Bevor ich gehe, schaue ich nach, ob alles für Eure Rückkehr bereit ist.
قبل أن أذهب سأتأكد أن كل شيء سيكون جاهزاً لعودتك

Also, falls Sie sich entschließen, irgendetwas davon zu drucken, vorausgesetzt, Sie finden jemanden, der dazu bereit ist, dann wird mir das sicher für einen Tag Kopfschmerzen bereiten.
الآن، إذا قررت أن تطبع أي شيء من هذا افتراض انك ستجد منفذ على استعداد أن يطبعها، نعم، أنه قد يسبب لي صداعا ليوم واحد

Ich hoffe, Sie stimmen mir zu, dass es für Sie sehr wichtig ist, zu wissen, ob Ihre Regierung bereit ist, in erneuerbare Energien und Bildung zu investieren.
وآمل أن تتفقوا معي أنه من المهم أن تعرفوا إذا كانت حكومتكم على استعداد للاستثمار في مجال الطاقة المتجددة والتعليم.

Aber Sie finden nie eine Mannschaft... die bereit ist, dieses Risiko einzugehen.
ربما نظرياً. لكنك لن تجد طاقماً مستعداً لخوض مهمة خطيرة وانتحارية كهذه.

Wenn er bereit ist, zu gehen, wird die Residenz einen Wagen schicken.
وعندما يكون جاهزا للعودة الى هافانا سوف يتصل بالأستقبال ليرسلوا له سيارة لتُعيده هناك

Ich werde Haddie auf die Straße lassen, wenn sie bereit ist.
بالتأكيد ، سوف أقوم بإخراجها إلى الطريق عندما تكون مستعدة

Diese Stadt braucht jemanden, der bereit ist, im Tageslicht für sie einzustehen, keinen Mann, der im Schatten lauert.
المدينة بحاجة لامرئ مستعدّ للوقوف مناضلًا في وضح النهار لا لرجل يتوارى في ستر الظلال.

Manchmal ist es besser zu warten, bis man bereit ist.
أحياناً من الأفضل ان تنتظر حتى تكون مُستعداً

Oder vielleicht hat er ihn weggetreten, weil er bereit ist, tanzen zu gehen.
ربما قد يكون تخلص منها عمدا ليعلن استعداده للاحتفال

Wenn die Bedingungen stimmen, wissen und sehen wir, dass diese Innovation bereit ist im ländlichen Afrika zu explodieren, genauso wie überall.
عندما تكون الأحوال صحيحة، نحن نعرف ونرى أن الإبتكار جاهز للإنفجار في أرياف أفريقيا، تماماً مثل أي مكان آخر.

Diese Liste ist nicht von jemandem geschrieben, der bereit ist, sich weiterzuentwickeln. Sie ist von jemandem geschrieben, der New York liebt.
هذه القائمة لم يكتبها شخص مُستعد للمضي قدماً بل كتبها شخص يُحب نيويورك

Das ist ein Mann, der bereit ist, anzufangen, ein Leben zu haben.
هذا هو الرجل، الذى على أستعداد للبدء بأمتلاك حياة.

Wir wissen aber: Wer nicht bereit ist, einen Fehler zu machen, wird nie etwas wirklich Originelles schaffen -- wenn man nicht bereit ist, Fehler zu machen.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا.

Die Aussage ist am Freitag, aber nur, wenn mein Klient bereit ist.
اخبره بأني سأقوم بالتصريح بالجمعة ولكن إن كان زبوني مستعد فقط

Eine Gesellschaft ist dann gerecht, wenn jemand, der alles über sie weiß, bereit ist, jeden beliebigen Platz darin einzunehmen.
لقد قال: المجتمع العادل هو المجتمع الذي إذا عرفت عنه كل شيء ستكون مستعدًا للدخول فيه بمكانة عشوائية.