"bereitet sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تستعد
• يستعد
• يستعدّ

Das Flugzeug bereitet sich auf den Start vor, die Motoren heulen auf.
عندما تستعد الطائرة للانزلاق على ممر الاقلاع. وصفير المحركات.

Irgendwo bereitet sich Prinzessin Mia für die Zeremonie vor, die ihr Leben für immer verändern wird.
وفي مكان ما في هذا القصر تستعد الأميرة ميا للمراسم التي ستغير حياتها للأبد

Nachdem sie offiziell von ihrem natürlichen Feind herausgefordert wurde, bereitet sich das schwarze Weibchen auf den Kampf vor, indem sie ihre vielen Ringe abnimmt.
بعد أن تم تحديها رسمياً من قبل العدو الطبيعي ، الأنثى السوداء تستعد للقتال بنزع خواتمها الكثيرة

Auf dem prächtigen Anwesen bereitet sich der Marquis von X auf seine Gäste vor.
في ملكيته العظيمة، ماركيز إكس يستعد لإستقبال ضيوفه.

Das kleine Vögelchen bereitet sich darauf vor, das Nest zu verlassen. Wirst du dieses Vögelchen davon fliegen lassen?
الكتكوت يستعد لمغادرة العش هل تنوين ترك هذا الكتكوت يحلق بعيداً؟

Er bereitet sich wahrscheinlich auf die Vorstellung vor!
على الأرجح إنّه يستعدّ للعرض.

Sie bereitet sich auf tropische Hawaii-Flitterwochen vor.
انها تستعد لشهر عسلنا في هاواي الاستوائية

Und wir nahmen teil an einer Übung. Meine Kompanie sollte einen Angriff bei Morgengrauen ausführen -- wissen Sie, einen klassischen Angriff bei Morgengrauen: man bereitet sich vor die ganze Nacht hindurch, begibt sich in die Angriffsstellung.
وكنا نقوم بعملية تدريبية حيث كان شريكي في القيادة ينفذ عملية هجوم في الفجر اعني هجوم في الفجر حقاً تستعد في الليل .. ومن ثم تقترب من خط المواجهة

Sie bereitet sich gerade für die nächste Schulwoche.
و هي تستعد للمدرسة في الأسبوع المقبل

Die Stadt bereitet sich vor auf das neue Jahr und das neue Jahrhundert.
إن المدينة تستعد للترحيب باستقبال... العام الجديد، والقرن الجديد.

Tief in den Bergen an der französisch-schweizerischen Grenze, bereitet sich der 8 Milliarden Dollar teure Teilchenbeschleuniger... darauf vor, subatomare Teilchen durch... einen 27 Kilometer langen Tunnel zu schießen... 8 Milliarden Dollar?
عميقاً في سفوح التلال بحدود فرانكو وسويسرا، 8$ بليون تستعد هاردن كوليدر لتطلق الجزئيات الذرّية الفرعية

Eine 1500 Mann starke Brigade hessischer Söldner bereitet sich auf den Einmarsch nach Trenton vor.
كتيبة من المُرتزقة مكونة من 1500 فرد "تستعد لتنظيم مسيرة إلى "ترينتون

Eine 1500 Mann starke Brigade hessischer Söldner bereitet sich auf den Marsch nach Trenton vor.
كتيبة من المُرتزقة مكونة من 1500 فرد تستعد لتنظيم مسيرة إلى "ترينتون

Die größte Diktatur der Welt bereitet sich darauf vor, die erste chinesische Demokratie der Geschichte – Taiwan – zu zerschlagen und zu besetzen. Um dies zu tun, benötigt die Volksrepublik wesentlich weiter entwickelte Waffen, als die, die sie heute besitzt.
تتسم الإستراتيجية بالبساطة والقسوة، حيث تستعد أضخم دكتاتورية في العالم لسحق واحتلال أول ديمقراطية صينية شهدها التاريخ ـ ألا وهي تايوان. ولكي تتمكن جمهورية الصين الشعبية من تحقيق هذا الهدف فإنها تحتاج إلى أسلحة أكثر تطوراً مما تمتلكه اليوم.

Heute bereitet sich Clinton darauf vor, ihr Amt abzugeben und allenthalben wird darüber spekuliert, ob sie versuchen wird, 2016 die Nachfolgerin von Barack Obama zu werden. Sie hatte nicht nur einen zweiten, sondern sogar einen dritten Akt und Millionen Amerikaner wünschen sich einen vierten.
واليوم، بينما تستعد كلينتون لترك منصبها، هناك تكهنات واسعة النطاق حول سعيها إلى خلافة الرئيس باراك أوباما في عام 2016. وهذا يعني أنها لن تدخل فصلاً ثانياً من حياتها المهنية فحسب، بل وثالث أيضا ــ ويريد لها الملايين من الأميركيين أن تكتب فصلاً رابعا.

Sie bereitet sich für den Kampf vor. Ich rechne eher früher als später damit.
{\pos(190,220)} إنّها تستعد للمعركة، أحزر أنّها ستخوضها عاجلًا لا آجلًا.

S.H.I.E.L.D. 2-1-8 hat den Abstieg verlangsamt und bereitet sich zur Landung vor.
(شيلد 218) خففت سقزطهم بشكل لائق و تستعد للهبوط

Er ist ein Anführer. Er befehligt Legionen. Der Feind bereitet sich auf Krieg vor.
إنّه القائد، قائد الجحافل وإنّ العدوّ يستعد للحرب

Also, Rocky Marciano bereitet sich auf diesen Kampf gegen Joe Walcott in Jersey vor.
لقدكانروكيمارسيانوحينها... يستعد لمواجهة جو والكوت

bereitet sich auf das Öko-Audit vor.
يستعد لمراجعة الحسابات البيئية

Ich glaube er bereitet sich darauf vor, es wieder zu tun.
-أعتقد بأنّه يستعدّ لفعلها مجدّدًا