| In den meisten Fällen würden sich solche Berichte auf regionale Aspekte von Fragen beziehen, die bereits auf der Tagesordnung des Sicherheitsrats stehen, und sie würden somit die derzeit bestehenden Berichtspflichten ergänzen. | UN | وفي معظم الحالات سوف تتعلق تلك التقارير بالجوانب الإقليمية للمواضيع المدرجة فعلا في جدول أعمال المجلس وبذا سوف تكمل الالتزامات المتصلة بإعداد التقارير الحالية. |
| 10. ersucht den Generalsekretär außerdem, in Zusammenarbeit mit allen zuständigen Sekretariats-Hauptabteilungen und Sonderorganisationen sowie den bereits auf den Komoren tätigen internationalen Organisationen einschlägige Informationen zu sammeln und den Bedarf des Landes sowie die Hilfe zu bewerten, die die internationale Gemeinschaft gewähren könnte; | UN | 10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع جميع إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة المعنية، فضلا عن المنظمات الدولية العاملة فعلا في جزر القمر، بجمع المعلومات ذات الصلة وتقييم احتياجات البلد والمساعدة المحتملة من جانب المجتمع الدولي؛ |
| - Er ist bereits auf Marcos Handy. | Open Subtitles | -اتصالاته موجودة فعلا في هاتف (ماركو ) |
| Ich glaube das, weil bereits auf gesellschaftlicher Ebene überall die Ausweitung von Altruismus und Mitgefühl stattfindet. | TED | وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان. |
| sehr viel Müll ist bereits auf der Müllhalde, aber es gibt ein Gebiet, in dem der Müll bisher noch nicht abgeholt wurde. | Open Subtitles | بالفعل في تفريغ، ولكن هناك أكثر واحد الحي الذي القمامة لم التقطت بعد. |
| Sie ist bereits auf dem Weg zur NASA. | Open Subtitles | انها بالفعل في طريقها إلى وكالة ناسا. |
| Was? Ich bin bereits auf der Mission, meinen Sumpf zu befreien. | Open Subtitles | أنا بالفعل في مهمة |
| Ich meine, er ist bereits auf einem Flug nach London. | Open Subtitles | "أعني ، إنّه بالفعل في رحلة إلى "لندن |
| Sie sind bereits auf dem Grund, DiNozzo. | Open Subtitles | أنت بالفعل في العمق،يا دينوزو |
| Die NSA hat S.H.I.E.L.D. bereits auf ihrer Überwachungsliste. | Open Subtitles | وكالة الأمن القومي تراقب أنشطة (شيلد) بالفعل في الوقت الحالي |
| c) dem Sicherheitsrat innerhalb von 21 Tagen nach der Verabschiedung dieser Resolution den Voranschlag eines Verwaltungshaushalts zur Prüfung und Beschlussfassung zu unterbreiten, auf der Grundlage der Mittel, die bereits auf dem gemäß Ziffer 8 d) der Resolution 986 (1995) vom 14. April 1995 eingerichteten Konto reserviert sind, in dem Folgendes aufgeführt ist: | UN | (ج) تقديم ميزانية تشغيل تقديرية إلى مجلس الأمن في غضون 21 يوما من اتخـاذ هذا القرار، كي يستعرضها مجلس الأمن وينظر فيها، وذلك على أساس الأموال المجنبة بالفعل في الحساب المنشأ عملا بالفقرة 8 (د) من القرار 986 (1995) المؤرخ 14 نيسان/أبريل 1995، تحدد: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 