"bereits von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالفعل

Und die einfachen Leute uberall in diesem Land sprechen bereits von ihr.
الناس البسطاء فى انحاء البلاد بالفعل يتكلمون عنها

Das Komitee wusste bereits von ihr. Sie wurde schon längst genannt.
اللجنة تعرف بالفعل كل شيء عنها أُعطي أسمها منذ ستة أشهر

Dein Verstand hat deine Mutter bereits von dem Bus ins Grab getragen.
لقد نقلَ عقلكَ بالفعل والدتكَ من الحافلَة إلى القَبر

Spuren von Pfiesteria wurden bereits von Long Island bis zum Golf von Florida gefunden, in Entfernung von bis zu 1.000 Meilen.
وقد تم بالفعل العثور على آثار للبيفستريا من لونغ آيلاند لخليج فلوريدا، على مسافات تصل إلى 1000 كيلومتر.

Ich werde bereits von meinen Aufgaben in der Schulsong-Kommission überfordert.
أنا بالفعل متوترة من واجباتي لاغنيه الجامعه

Und nebenbei, ich bin sicher, dass er bereits von dir weiß.
بالإضافة إلى أنني متأكِّد أنه بالفعل يعرف بأمرك

Wir haben das doch bereits von seinen Freunden und Arbeitskollegen bestätigen bekommen.
أقصد، لقد أكّدنا ذلك بالفعل مع أصدقائه وزملائه بالعمل.

Ich habe bereits von vorn angefangen. Und ich will es nicht nochmal tun.
لقد أعدت كل شيءٍ بالفعل ولا أريد تكرار هذا

Sie sollten jedoch wissen, dass ich dem Kommandanten bereits von allem, was ich tat, berichtet habe.
و برغم ذلك‏ ينبغي أن تعلم ، أنّي بالفعل أخبرتُ القائد بكل شئٍ أنا قمتُ به

Natürlich wurde die Lektion daraus bereits von Freud ausgeführt, dass nämlich das Überich und das Es stark miteinander verbunden sind.
بالطبع، الدرس هنا... الدرس القديم الذي شرحه فرويد بالفعل الأنا العليا والهو في أعماقهما متصلان

Er wurde ja bereits von Gerichten angeklagt.
هو بالفعل يواجه بعض التهم فى المحاكم

Wir wissen bereits von einem korrupten Cop.
نحن نعلم بشأن شرطي فاسد واحد بالفعل.

8. betont außerdem, dass die für Projekte mit rascher Wirkung veranschlagten Haushaltsmittel der Missionen nicht zur Finanzierung von Aktivitäten auf dem Gebiet der humanitären Hilfe und der Entwicklung eingesetzt werden sollen, die bereits von Einrichtungen der Vereinten Nationen oder anderen internationalen Organisationen durchgeführt werden;
8 - تؤكد وجوب عدم استخدام ميزانيات البعثات المخصصة لمشاريع الأثر السريع في تمويل أنشطة إنسانية وإنمائية تضطلع بها بالفعل وكالات الأمم المتحدة أو منظمات دولية أخرى؛

- Ja, das ist er in der Tat,... weil das Gebäude, welches Newton herüber gebracht hat,... landete an einem Ort, der bereits von einem anderem besetzt war.
لكن محاولته فشلت. نعم، صحيح، لأنّ المبنى الذي جلبه (نيوتن) حلّ بموقع يحتلّه بالفعل مبنى آخر.

Naja, wir wissen bereits von einem Feind in unseren Wänden. - Morgana.
حسناً، نحن بالفعل نعرف أحد أعدائنا داخل هذه الجدران - (مورجانة) -

Ich habe mich bereits von Ihrem Wohnwagen entledigt.
لقد تخصلت من مقطورتك بالفعل

Sie wird bereits von dreien von uns erzogen.
هناك ثلاثتنا آباء لها بالفعل.

Ich habe bereits von dir getrunken.
فقد شربت بالفعل منك.

Die diesem Vorfall sachdienlichen Personen wurden bereits von Ihrer Kollegin befragt.
الأفراد المتصلين بهذه الحادثة تم محاورتهم بالفعل من زملائك نود التحدث إلى (أغسطس غولدمان)

Weil sich einige bereits von Jason verabschieden konnten als sie ihn über den Fluss zu seinem Tod hinüberruderten.
وذلك لأن بعض الناس حظوا بفرصة توديع (جيسون) بالفعل بينما ألقوه عبر النهار إلى موته