"bereuen werde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سأندم

Ich weiß, dass ich diese Frage bereuen werde, aber, ähm...
أعرف بأنني سأندم على هذا السؤال،لكن، أممم

Ich bin mir sicher, dass ich es bereuen werde, aber warum lachst du?
أنا واثق أنني سأندم لكن لماذا تضحك؟ أمر مثير للسخرية

Oh, ich bin so sicher, dass ich das bereuen werde, aber mit wem war ich zusammen?
انا متأكد أنني سأندم على هذا لكن مع من كنت انا ؟

All dieser Bullshit, dass du dich zu sehr um mich kümmerst, um mich etwas tun zu lassen, das ich bereuen werde? Ich hab's dir verdammt noch mal abgekauft.
صدّقتُ كلّ ذلك الهراء عن اهتمامكَ الشديد بي ورفضكَ فعل ما سأندم عليه

Aber ich möchte, dass Sie verstehen, dass der einzige Grund, warum ich überhaupt daran dachte hierher zu kommen, der ist, dass ich für den Rest meines Lebens bereuen werde, was ich Ihnen angetan habe.
ولكن أريدك أن تفهّم بأنّ سبب قدومي إلى هنا من الأساس .. هو أنّني سأندم على مافعلته لك طوال حياتي

Ich weiß, dass ich es vermutlich noch bereuen werde.
أنا أعلم أنى غالباً سأندم على هذا

Ich habe eine Entscheidung getroffen, die ich für den Rest meines Lebens bereuen werde.
إتّخذت قراراً سأندم عليه طيلة حياتي.

Etwas, das ich mein gesamtes Leben lang bereuen werde.
شئ سأندم عليه ما تبقي من عُمري.

Ich weiß, dass ich bereuen werde, das zu fragen.
أعرفُ بأنني سأندم على سؤالي هذا.

Ich bin mir sicher, dass ich es bereuen werde, aber warum--
أنا واثق أنني سأندم لكن لماذا...

Warum weiß ich jetzt schon, dass ich das bereuen werde?
لمَ أخالني سأندم على هذا؟

Ich habe das Gefühl, dass ich das bereuen werde, Naomi, aber na schön, welcher treten wir bei?
لدي شعور أنني حقا سأندم على هذا, (نايومي) ولكن, لا بأس, أي أخوية ننضم لها؟

Ich habe heute etwas getan, dass ich den Rest meines Leben bereuen werde.
"فعلتُ شيئاً اليوم سأندم عليهِ ما حييت"