| Und Berk hat sich sehr verändert. | Open Subtitles | منذ الحرب مع البيرسيركرز وقد تغيرت بيرك كثيراً |
| Da sind zwei der bekanntesten Helden von Berk. | Open Subtitles | ها قد أتى إثنان من أشهر أبطال بيرك أبطال؟ |
| Wir holen uns Johanns Schatz und bringen ihn nach Berk. | Open Subtitles | سنبحث بالسفن، ونجمع كنوز جوهان ونعود بها إلى بيرك |
| Heute Abend, Nikki Grace... und Devon Berk. | Open Subtitles | الليلة معنا نيكى جريس و ديفون بيرك |
| Das ist Berk, das bestgehütetste Geheimnis diesseits von, na ja, überall. | Open Subtitles | هذه "بيرك" أكثر الأماكن سرية في العالم |
| In Berk tötete man oder man wurde getötet, aber ich glaubte, Frieden sei möglich. | Open Subtitles | كان العنف والقتل يملأ "بيرك" لكنني كنت أؤمن بأن تحقيق السلام ممكن |
| Er ist nur der Sohn von Haudrauf dem Großen, der Thronfolger von Berk und größte Drachenzähmer der Welt! | Open Subtitles | إنه ابن "ستويك ذا فاست"، ووريث عرش "بيرك" وأعظم مروض تنانين على وجه الأرض! |
| Zuerst ein Reiter und jetzt ganz Berk. | Open Subtitles | كان هناك راكب تنانين واحد، الآن "بيرك" كلها |
| Dass die Leute auf Berk sich ändern? | Open Subtitles | على أن أيا من سكان "بيرك" يمكنه أن يتغير؟ |
| Sturmpfeil und ich gehen zur Schutzwache von Berk. | Open Subtitles | أننى و ستورم فلاى سننضم لحرس بيرك |
| Unser Sohn hat Berk zum Besseren verändert. | Open Subtitles | لقد غير ابننا "بيرك" إلى الأفضل |
| Versammelt die Männer und trefft mich auf Berk! | Open Subtitles | اجمعوا الرجال ولاقوني في "بيرك"! |
| Ja, Berk ist so ziemlich perfekt. | Open Subtitles | نعم، "بيرك" مكان مثالي |
| Du solltest dir um Berk Sorgen machen. | Open Subtitles | عليك أن تقلق بشأن "بيرك" |
| Du führst die andern nach Berk zurück. | Open Subtitles | قودي الآخرين إلى "بيرك" |
| Dann nehmen wir Berk ein! | Open Subtitles | ثم سنستولي على "بيرك"! |
| Und wir haben die Lösung auf Berk. | Open Subtitles | ولدينا الحل في "بيرك" |
| Das ist Berk. Auch das ist Berk. | Open Subtitles | هنا بيرك |
| Der Stolz von Berk! | Open Subtitles | فخر "بيرك"! |
| Das ist Berk. | Open Subtitles | هذه هي "بيرك" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 