"beruflichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المهنية
• المهني
• مهنية

Das gilt auch, wenn das Selbstbewusstsein mit der Zeit nachgelassen hat, wie bei so vielen von uns, je weiter wir uns von unserem beruflichen Selbst entfernen.
وهذا حتى لو شعورك بذاتك تضاءلـت مع مرور الوقت، كما يحدثُ مع الكثير منا كلما ابتعدنا عن هوياتنا المهنية.

Das freut mich. Jetzt kümmern wir uns um meine beruflichen Interessen!
. أنا سعيد لأنـي أرضيتُ اهتماماتك المهنية و الآن ، ارض اهتماماتي

Du lässt gerade zu, dass deine persönliche Besessenheit deiner beruflichen Verantwortung im Weg steht.
لقد تركتي هوسك الشخصي يقف في طريق مسؤوليتك المهنية.

Besteht die Möglichkeit für ein System der der beruflichen Ausbildung usw., während dieser Übergangszeit?
هل هناك طرق لنظم التعليم ، التدريب المهني وغيرها، في تلك الفترة الانتقالية.

Ich komme aus beruflichen Gründen, sonst gar nichts.
أنا جئت هنا.. لأسباب مهنية تتعلق بالعمل ليس لأسبابٍ أخرى

Sie haben gerade den größten Fehler Ihrer beruflichen Laufbahn gemacht, Mister.
لقد إقترفت أكبر خطأ بحياتك المهنية , يا سيد

Doch nach meiner beruflichen Erfahrung ist das nicht richtig durchdacht.
لكن من خبرتي المهنية لم يسبق ان خطرت على بالهم

Behörde für berufliche Verantwortung Sie des beruflichen Fehltritts für schuldig befunden.
لقضيتك، مكتب المساءلة المهنية وجدك مُدانه بسوء السلوك المهني وإستغلال السلطة

Ich bin in meiner beruflichen Laufbahn noch nie auf Proteinmangel gestoßen.
إنه في الواقع من أين تحصل على أليافك؟ لم أرَ أبداً في حياتي المهنية

Ich habe genug von Ihren beruflichen und persönlichen Fehltritten.
لقد مررت بذلك مع سلسلة شقوقك المهنية والشخصية.

Ich habe Ihren Vater untersucht und muss Ihnen sagen, bei all meinen beruflichen...
لقد فحصت والدك و لابد أن أقول لكِ بصفتي المهنية ...

Und die beruflichen Tugenden des anderen erkennen.
و رأوا الفضائل المهنية لبعضهم البعض

Lieutenant, nichts liegt mir ferner, als Ihnen bei Ihren... beruflichen Unternehmungen im Wege zu stehen... aber auf uns wartet eine größere Rolle.
سيادة الملازم ، انا أبعد من ان أقف في طريق مساعيكِ المهنية ...لكن هناك دور أعظم بكثير لنا

Das wäre die größte Ehre meiner beruflichen Laufbahn.
سيكون أعظم شرف في حياتي المهنية

b) sicherstellen, dass Journalisten ihrer beruflichen Tätigkeit ungehindert und wirkungsvoll nachgehen können, und alle tätlichen Angriffe auf sie entschieden verurteilen;
(ب) كفالة أداء الصحفيين لمهامهم المهنية بحرية وفعالية والإدانة الحازمة لجميع الاعتداءات التي يتعرضون لها؛

Vielleicht ist es an der Zeit, einen neuen beruflichen Weg in Betracht zu ziehen.
ربما هو الوقت الذي نعيد تقييم مستقبلك المهني الجديد

Sie erwiesen sich erschreckend sein hinter dem Rest des Teams bei der beruflichen Entwicklung.
لقد وجدت متخلفاَ يرثى له عن بقية الفريق في التطور المهني

Jenseits eines beruflichen Interesses für einen Patienten?
على نحو يفوق الإهتمام المهني بأحد مرضاك؟

Eines möchte ich vorausschicken: Ich bin aus beruflichen Gründen hier.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Ich kann deine Fähigkeiten beurteilen und dir zu einem besseren beruflichen Weg verhelfen.
يمكنني تقييم مهاراتك وأساعد في وضعك على مسار حياة مهنية أفضل.