"besatzung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاحتلال
• طاقم
• الأحتلال
• طاقمك
• الطّاقم
• أفراد الطاقم
• طاقمه
• جميع الطاقم

Das Recht auf Widerstand gegen eine Besatzung muss in seiner wahren Bedeutung verstanden werden.
ويجب أن يُفهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.

Die 1967 begonnene israelische Besatzung muss beendet werden, und Israel muss sichere und anerkannte Grenzen haben.
ويجب أن ينتهي الاحتلال الإسرائيلي الذي بدأ في عام 1967 ويجب أن يكون لإسرائيل حدود آمنة ومعترف بها.

besorgt darüber, dass den unter israelischer Besatzung lebenden palästinensischen Kindern nach wie vor zahlreiche Grundrechte vorenthalten werden, die ihnen nach dem Übereinkommen zustehen,
وإذ تشعر بالقلق لأن الأطفال الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي ما زالوا محرومين من كثير من الحقوق الأساسية بموجب الاتفاقية،

eine vierköpfige Besatzung und eine hochentwickelte Kommunikationsanlage.
طاقم مكون من أربعة أشخاص. ونظام إتصالات متطور.

Kehren wir für einen Augenblick ins Jahr 1819 zurück, zur Situation der Besatzung des Walfängers Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

1942 lebten meine Tante und Großmutter in Brüssel unter deutscher Besatzung.
سنة 1942، كانت تعيش عمتي وجدتي في بروكسل تحت الاحتلال الألماني.

1944-45 in Norditalien während der Besatzung durch die Nazifaschisten
شمال ايطاليا، أثناء الاحتلال النازي للفاشية

Ich missbillige Gewalt jeder Art, aber man muss immer unterscheiden zwischen legitimer Revolte gegen Besatzung und offenem Terrorismus.
أنا أستنكر العنف بأيّ شكل لكن ينبغي للفرد دائما أن يميّز بين ثورة مشروعة ضدّ الاحتلال والإرهاب البحت

Ich hatte gehofft, den Eiffelturm erklimmen zu können, aber die Nazis schlossen ihn bei der Besatzung, und er war noch nicht wieder geöffnet worden.
كنت آمل أن أصعد أعلى برج إيفل ولكن النازيين أغلقوه أثناء الاحتلال ولم يتم إعادة فتحه بعد

Anders als Arafat und seine Mitexilanten wuchs Barghouti, der prominenteste Führer der jungen Garde, unter der israelischen Besatzung auf und wurde mehrere Male verhaftet und eingesperrt. Barghoutis Popularität rührt außerdem aus seiner von Anfang an geäußerten Weigerung her, ein Amt in Arafats korrupter PA und ihren Institutionen zu übernehmen.
وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من قِـبل سلطات الاحتلال. كما ترجع شعبية البرغوثي أيضاً إلى رفضه منذ البداية أن يتولى أي منصب في سلطة عرفات الوطنية ومؤسساتها الفاسدة.

Besteuerung der israelischen Besatzung
فرض ضريبة على الاحتلال الإسرائيلي

Am D-Day griffen Amerikaner einen Asiaten in deutscher Uniform auf. Es stellte sich heraus, dass er aus Korea stammte. Korea war während des 2. Weltkriegs unter japanischer Besatzung.
كوريا كانت تحت الاحتلال الياباني في الحرب العالمية الثانية كثير من الكوريين اجبروا على الانضمام الى الجيش الياباني الذي كان يقاتل الصين والاتحاد السوفيتي

1. betont, dass es dringend notwendig ist, dass die palästinensischen Kinder ein normales, von ausländischer Besatzung, Zerstörung und Furcht freies Leben in ihrem eigenen Staat führen können;
1 - تشدد على الحاجة الملحة لكي يعيش الأطفال الفلسطينيون حياة عادية، خالية من الاحتلال الأجنبي ومن الدمار والخوف، في دولتهم الخاصة بهم؛

1. betont, dass es dringend notwendig ist, dass die palästinensischen Kinder ein normales, von ausländischer Besatzung, Zerstörung und Furcht freies Leben in ihrem eigenen Staat führen können;
1 - تشدد على الحاجة الملحة لأن يعيش الأطفال الفلسطينيون حياة عادية خالية من الاحتلال الأجنبي ومن الدمار والخوف، في دولتهم الخاصة بهم؛

Das erste Mal, als sie davon hörten, hieß es, "Besatzung entbehrlich".
عندما يسمعون عن هذا الشيء "إنه كان "طاقم قابل للإستهلاك

Ich kommandiere das beste Raumschiff... mit der besten Besatzung, die man verlangen kann, und ich werde einen Ort betreten, wo 220 Grad Unterschied... zwischen Sonne und Schatten herrschen.
أنا أقود أفضل مركبة مع أفضل طاقم يمكن الحصول عليه و سأتجول في مكان يصل الفارق فيه إلى أربعمائة درجة

Und diesmal bekommen Sie eine Besatzung, die lhren Führungsfähigkeiten entspricht.
وسوف نعطيك طاقم محترف يتناسب مع قدراتك التكتيية والقيادية

Und das hier, du, die Außerirdischen,... ..die Besatzung der Betty.
وهناك أنت والحيوانات الفضائية حتي لو طاقم البيتي وصل لهم فهي ستكون نهايتهم

Hier, unter deutscher Besatzung, wurden 10,000 Mann zu Opfern der Nazis.
هنا، تحت الأحتلال الألماني، عانى 10،000 رجل على أيدي النازيين.

Hat noch jemand von Ihrer Besatzung den Angriff überlebt?
هل نجا اي أحد اخر من أفراد طاقمك من هذا الهجوم؟

Ein massives {y:i}Tiefdruckgebiet bewegt sich auf die Besatzung zu.
نظام ضغطِ منخفضِ هائلِ يَقتربُ من الطّاقم

Als ich zu mir kam, war die Besatzung verschwunden.
عندما استيقظت ، لقد وجدت السفينة خالية من جميع أفراد الطاقم

Ein französisches Bergungsschiff lief in San Diego ein,... ..mit einer Besatzung, die wegen Verstrahlung im Sterben lag.
أي سفينة إنقاذ فرنسية جاءت إلى سان دياغو، طاقمه كلّ الموت من تعرّض إشعاع.

Achtung, Besatzung. Achtung. Zu den Sammelplätzen.
إنتباه، إلى جميع الطاقم الرجوع إلى مواقعكم الرئيسية.