"beschämend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• محرج
• عار
• مذلاً
• مخجل
• مخزي
• مخزٍ
• محرجاً
• لمن العار
• المُحرج

Es ist so beschämend, als kreativer Mensch nicht geschätzt zu werden.
إنه لأمر محرج أن تشعر بعدم التقدير كشخص مبدع.

Das ist so beschämend. Ich kann nicht glauben, dass ich ihn das habe machen lassen.
هذا محرج جداً، لا أصدق أنني سمحت له بهذا

Als ich darüber nachdachte, empfand ich es als sehr beschämend.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Okay, der Tag heute war beschämend genug.
حسناً، اليوم كان مذلاً بما فيه الكفاية

Und wie sie miteinander sprechen, ist beschämend und vergiftet.
وكيف يتحدثون مع بعضهم البعض هو مخجل وضار.

die als beschämend oder lachhaft galt.
الشيء الذي علمت أنه مخزي و مثير للنكات.

Oder ihn sogar beschämend finden.
أو سيفكرون أنّه ظرف مخزٍ.

Gestern war beschämend genug.
يوم امس كان محرجاً بما فيه الكفايه

Es wäre auch beschämend für uns beide, wenn du nicht wenigstens heute Abend als mein Sohn auftreten könntest.
سيكون أمرٌ محرج بالنسبة لنا، إن لم تتمكّن على الأقل بالتظاهر بكونك ابني الليلة.

Mo, das ist wirklich beschämend.
هذا شيئ محرج يا رجل

- Das ist wirklich sehr beschämend.
هذا محرج جداً –

Und beschämend. Ja, ich verstehe, was du meinst.
و محرج نعم أنا أرى وجهة نظرك

Das ist ganz schön beschämend für dich.
هذا محرج جداً بالنسبة لك بما أستطيع مساعدتك (جيري)؟

Es ist so beschämend.
إنهُ محرج للغايـة

Ein Akt von Selbsthass, so beschämend, dass, wer immer verantwortlich ist, in seinen eigenen Pflock fallen sollte.
تصرّف ينمّ عن عداء ذاتي عار جداً فأياً كان المسؤول يجب أن يقع على وتده

Für die Japaner sind Missgestalten beschämend.
بالنسبة لليابانيين التشويه هو عار

Es war total verdreckt. Wirklich beschämend.
كان قذراً وصمة عار في الواقع

Es war beschämend.
كان مذلاً

Wenn ich daran denke, wie wenig wir dir bezahlt haben, ist das beschämend.
عندما أفكر بالمقدار القليل الذي كنا ندفعه لكِ , إنه مخجل.

Ich kann nicht sagen, mit wem, weil es beschämend ist.
ولكن لا استطيع القو من يكون لان.. انه مخزي

Das war beschämend.
كان أمراً مخزٍ

beschämend, um ehrlich zu sein.
الحقيقة, لقد كان محرجاً

Was wir tun mussten, ist beschämend, aber er zwang uns dazu.
إنه لمن العار ما كنا نفعله، لكنه أجبرنا على فعل ذلك، صحيح؟

Es ist beschämend für einen Seemann vom Kurs abzukommen, aber so ist's geschehen.
إنه لمن المُحرج أن يفقد البحَّار اتجاهاته لكن , ها أنت هنا