"bescheidene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متواضع
• متواضعة
• المتواضعة
• المتواضع

Ich würde nie zustimmen, eine bescheidene Person zu interviewen.
لن أوافق أبدا على إجراء مقابلة مع شخص متواضع.

Ich möchte Sie in meine bescheidene Bleibe einladen.
عندى مسكن متواضع فى مكان قريب أتمنى أن تقبل ضيافتى

Dieses bescheidene Verhältnis war nur der sprichwörtliche Fuß in der Tür -- das System ist inzwischen weltumspannend, erschaffen nahezu unbegrenzte Mengen an Geld aus dem Nichts, und bindet beinahe jeden Erdenbürger an eine ständig wachsende Schuld, die niemals abbezahlt werden kann.
مع ميثاق للملكية جزئية للإقراض المقبوضات من الذهب في متواضعة نسبة 2: 1. وكانت نسبة متواضعة أن مجرد أقدام في الباب.

Wir grenzen an die Mutton Street Gaswerke, ich bezahle ihnen eine bescheidene Gebühr.
نحن بجانب مصنع الغاز الذي على شارع موتون ، أدفع لهم أجور متواضعة.

Ich hoffe, Euer Majestät wird dieses bescheidene Geschenk erfreuen.
أرجو أن تقبل جلالتك بهذه الهدية المتواضعة بمناسبة السنة الجديدة

Hausmutter des St. Josephs Armenhauses, Ihre bescheidene Dienerin.
مديرة في إصلاحية القديس جوزيف خادمتك المتواضعة

Wenn man einmal auf dieses bescheidene Niveau herabgestiegen ist, dann kann man lernen, Dinge zu sehen.
ما أن تبدأ في هذا المستوى المتواضع جدا، عندها يمكن أن تبدأ بإبجاد طرق لرؤية الأشياء.

Ich möchte Sie in meine bescheidene Bleibe einladen.
عندي مسكن متواضع في مكان قريب أتمنى أن تقبل ضيافتي

Der Mann ist wieder dauerhaft hier, sucht eine bescheidene Eskalation der Beziehung und du bist gezwungen, deinen Mangel an Leidenschaft für den Mann zu zeigen.
الرجل عائد إلى الأبد، ساعيا ً لتصعيد متواضع في العلاقة، وأنت مجبورة لمواجهة

Und ich sollte sagen, dass ich denke, dass dies eine relativ bescheidene Vorhersage ist.
وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء .

Kurz vor dem jüngsten G-20-Treffen in Toronto hat China einen Plan angekündigt, mit dem eine bescheidene Aufwertung des Renminbi möglich wäre, doch sind einige amerikanische Kongressmitglieder nicht davon überzeugt und drohen damit, die Zölle für chinesische Waren anzuheben.
قبل اجتماع مجموعة العشرين الأخير في تورنتو، أعلنت الصين عن صيغة من شأنها أن تسمح بارتفاع متواضع لقيمة الرنمينبي، ولكن بعض أعضاء الكونجرس الأميركيين ظلوا على عدم اقتناعهم، وهددوا بزيادة الرسوم الجمركية على السلع الصينية.

Ich bin für eine bescheidene Ausführung.
اقترح أن يكون بناء متواضع واقتصادى

Im Gegenzug nehmen wir eine bescheidene Vertriebsgebühr.
وفي المقابل، سوف نحصل على حصة توزيع متواضعة.

Der erste Schritt zur Umkehrung dieses Trends könnte sein, Arbeitsumgebungen zu schaffen, die besser zu japanischen Frauen passen und ihre Talente fördern. Regierungsbeamte haben ein paar bescheidene Schritte in diese Richtung unternommen, aber Kultur und Stagnation bleiben weiterhin mächtige Hindernisse.
ولعل الخطوة الأولى نحو عكس هذا الاتجاه تتمثل في خلق بيئات عمل أكثر ملاءمة لاحتياجات المرأة اليابانية، وأكثر تشجيعاً لمواهبها. والواقع أن المسؤولين الحكوميين اتخذوا خطوات متواضعة في هذا الاتجاه، ولكن تظل الثقافة الجامدة تشكل عقبة قوية.

Eine bescheidene Seele ist er, mit lammfrommem Herzen.
روح متواضعة , وقلب رحيم كقلب الحمل

bescheidene Hoffnungen, aber sie halten einen am Leben.
امال متواضعة ولكنها جعلتني اعيش

Mit größter Freude lade ich Sie heute ein... in unsere bescheidene Stadt.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Bevor du zu Twitter eilst und deine bescheidene Leistung kundtust,... sieh dir an, wie es wirklich gemacht wird.
قبل أن تتحمس يا ضعيف لتحتفل بإنجازاتك المتواضعة راقب و تعلم

Weswegen er niemals über seine bescheidene Position steigen konnte.
وهذا في سبب بقاءه في هذه المكانة المتواضعة

Unser geliebter Kaiser Maximilian und dieser bescheidene Soldat sind sehr dankbar.
إمبراطورنا المحبوب ماكسميليان و جنديه المتواضع.. ممتنين للغاية

Meine Herren, meine bescheidene Behausung, das Stella, unser Sternenversteck.
ايها الساده هذا مسكنى المتواضع ستيلا عريننا اللامع

Ja, das hat er in der Tat. Und selbst ich, sein bescheidene Bibliothekar,
نعم ,هذا صحيح حتى أنا أمين كتبته المتواضع